тут всё сложно: если "выровнять", вставив тютчевское прилагательное "особенная", оставив заданное существительное "у растений" (ибо, менять его нельзя), то сама собой напрашивается шнуровская однослоговая вставка. Не хочу. А если заменить "особенная" на любое другое, выравнивающее ритм, аллюзия на тютчевскую "Россию" совершенно улетучится, утягивая за собой в небытиё и "советских". Потому - нет ничего более подходящего (на мой взгляд), чем оставить блоковский слом ритма, явно заставляющий читателя зацепиться взглядом и умом за этот крючок.
Добавлено через 7 минут
Цитата:
Сообщение от леонид беляев
тут всё сложно: если "выровнять", вставив тютчевское прилагательное "особенная", оставив заданное существительное "у растений" (ибо, менять его нельзя), то сама собой напрашивается шнуровская однослоговая вставка. Не хочу. А если заменить "особенная" на любое другое, выравнивающее ритм, аллюзия на тютчевскую "Россию" совершенно улетучится, утягивая за собой в небытиё и "советских". Потому - нет ничего более подходящего (на мой взгляд), чем оставить блоковский слом ритма, явно заставляющий читателя зацепиться взглядом и умом за этот крючок.
|
про "односложную" заплатку указал потому, что именно это слово является наилучшей связкой слов в высказываниях, наполненных подобной эмоциональной нагрузкой. В этом стишке достаточно слов-намёков на непростое содержимое. "навытяжку", "ху" (знаменитая перестроечная буква), "пришлая".