Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Наши Конкурсы > Межпортальный конкурс НЕО МПК - 2 > I тур - Первый контакт


Ответ
 
Опции темы

Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер

Старый 22.04.2021, 16:35   #11
Супер-модератор
 
Регистрация: 21.07.2010
Сообщений: 363

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


Тема 10 - Гендерные отношения (отношения мужчины и женщины)

10-1

Мы снимаем очки

Есть у нашей любви свой простой, свой волшебный секрет:
Мы снимаем очки – и вокруг ни черта больше нет.
Нет ни черт, ни границ, ничего, что лежит между нами.
Мир лишается острых углов и очерченных граней.
Остаются размытые пятна живой акварели.
Ты смеёшься – два серых мазка голубым просветлели,
Приближаются... В них прочитаю, что будет, что есть.
Есть любовь - растворённая в воздухе яркая смесь.
Мы - цвета и оттенки, не люди, а просто палитра,
Нами чистую нежную страсть, без обмана и флирта,
Древний мастер по имени Эрос рисует на шёлке.
И я знаю, так будет всегда и везде, если только
Мы вдвоём... Мы снимаем очки, растворяя в тумане
Тёмный след позабытых обид.
Мир лишается граней...



Мне показался очень красивым образ, на котором строится стихотворение
"Мы - цвета и оттенки, не люди, а просто палитра,
Нами чистую нежную страсть, без обмана и флирта,
Древний мастер по имени Эрос рисует на шёлке", но я не уверена, что это возможно. Физически, конечно, можно снять очки и не видеть ничего, кроме размытых пятен, но в жизни, к сожаление подобное состояние если и бывает, то на очень короткий срок. Влюбленность, по-моему, наоборот, углубляет внутреннее зрение человека, он куда более обостренно воспринимает все, что связано с его избранником (избранницей), подмечая мелочи, которые не заметил бы у человека, который ему равнодушен. Можно сколько угодно долго "растворять в тумане Тёмный след позабытых обид", но обиды не забываются по своей воле. Да и если рассматривать снятые очки не как фигуру речи, разве не хочется видеть лицо любимого?

10-2


Кошки учат говорить «нет»


Что может быть слова правдивого горше?
И что вам за дело?
Клянусь, никогда я не мучила кошек,
Но каюсь – хотела.

И как же их правильно мучить? Они же
Когтистые, черти.
Душить понарошку, склоняясь пониже,
Но чтоб не до смерти?

Чтоб когти они, выпуская, шипели,
Кололи зрачками!
Но я бы их мучила только за дело –
Не больно, щипками…

Ведь кошки – свободные, дикие духом
И честные звери.
Они покоряются сердцем, не брюхом,
Хозяину веря.

С чужим осторожны, заведомо зная,
Кто свой, кто мерзавец.
И зубы сей миг беспощадно вонзают
В кощунственный палец.

Кто грань переступит, тому и отместка,
Но не укоризна.
Себя защищают отчаянно, дерзко
И бескомпромиссно.

Я очень хотела у них научиться
На личном примере.
И думали кошки: «Ну что за девица,
Мучителю верит!

Любовь – это если пришла на колени
И – голову в руку…»
Спаси меня, кошка, от всех сожалений.
Мерси за науку.



Вообще-то, мне показалось очень странным и плохо объяснимым желание мучать кошку за дело или нет. От мучений кого бы то ни было получают удовольствие разве что садисты. Но характер кошки описан довольно верно:
"Ведь кошки – свободные, дикие духом
И честные звери.
Они покоряются сердцем, не брюхом,
Хозяину веря"
И если отбросить первые три строфы, выйдет прозрачное, психологически верное стихотворение, описывающее отношения отнюдь не кошки с ее хозяйкой.

10-3

эмоциональное

смотрю в твои усталые глаза
в них тонет переполненный вокзал
и сходит с рельсов поезд на ганновер

и я тебе желаю не хворать
беру с собой в такси ручную кладь
отдать швартовы

водитель всю дорогу юморит
про дизель и подержанный гибрид
я слушаю журчание вполуха

так хочется напиться одному
и плюнув на фастфудовую муть
тоской занюхать

развод – последний довод королей
от брака остаётся длинный шлейф
обид и человеческих несчастий

я увожу чужой менталитет
цветочный запах женских сигарет
и рвусь на части



Это стихотворение мне просто понравилось, хоть я не очень люблю тоскливые стихотворения о поломанной жизни. Но это стихотворение очень достоверно и образно описывает расставание и кроме того оно очень мужское.

10-4


De-virtualize This

В действительности всё совершенно иначе, чем на самом деле. © А. де Сент-Экзюпери


На самом деле – есть безумный март,
едва прикрытый солнечной погодой.
И виртуальный мир приятно мал –
двухместен. Я – на месте! Буду гордой,
и долго буду в чате жечь слова,
держать тебя под стражей Гугл Хрома,
не отпускать ко сну – и разливать
бессмертный сидр стокгольмского синдрома...

А ты... Пульнул «приветиком» в меня –
и в «танки» до отказа монитора.
И так – два дня…
три дня…
четыре дня…
Расчёсываю время монотонно,
не требуя горений от избы,
коня от скачек, чувства от порывов...
Сто первый раз в действительности – быт,
до чёрных синяков экзюперинов,
и всё пищит: «Товарищи, долой
сухие огорошины ошибок!»

Горит июль здоровой синевой,
и мне в нём – вытворятельно и живо.
Напаковавшись тортиками впрок
и в дар готовя сердце с быстрым ходом,
я мчу сквозь города на твой порог –
такого танка не видал ты сроду!



"разливать бессмертный сидр стокгольмского синдрома" - понравилось. Но о чем это:
"Сто первый раз в действительности – быт,
до чёрных синяков экзюперинов,
и всё пищит: «Товарищи, долой
сухие огорошины ошибок!»" - я просто не поняла.
И кроме того, мне не очень близок характер героини и ее желание появиться на пороге любимого в образе танка, даже если это стеб.

10-5


Несовпадения


«Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает,
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью."
М. Танич


Проносишься взмыленной белкой по жизненной ленте,
А годы орехами падают, падают вниз.
В итоге в твоём микрокосме: болонка, соцсети,
Скопления дыр из нолей и парад единиц.
Подруги (буквально — по пальцам), все больше — коллеги,
На личных фронтах что ни выпад — удар и «Туше!»,
И ты далеко не наивная белая лебедь,
Не белая точно, и даже не лебедь уже.
Унылой вороной (на эту, пожалуй, потянешь)
Летаешь по кругу, и твой паровозик: «Ту-ту!»,
А хочется в тройку, на Волгу, и чтобы — цыгане,
И гонки, и звук парохода, и вишня в цвету...

Напротив живет музыкант — рок-н-рольщик в татушках:
Косуха, потертые джинсы, уральский "Харлей".
Он пишет стихи (самородок, непризнанный Пушкин),
В них каждая строчка и каждая фраза — о ней.
Выводит мудрёные рифмы про даму с собачкой,
Гоняет на дедовском катере на выходных,
А как упоительна вишня на маминой даче!
...
Но он для тебя — из разряда дворовой шпаны.

Две линии жизни из разных систем измерений
Бегут параллельно, без шансов однажды сойтись,
Летят в пустоту перезревшие годы-орехи,
И с ними уносится счастье цветным конфетти.



Показался интересным и ироничным портрет:
"И ты далеко не наивная белая лебедь,
Не белая точно, и даже не лебедь уже.
Унылой вороной (на эту, пожалуй, потянешь)
Летаешь по кругу, и твой паровозик: «Ту-ту!»,
А хочется в тройку, на Волгу, и чтобы — цыгане,
И гонки, и звук парохода, и вишня в цвету...
Но окончание стихотворения, которое, по идее, должно было заставить меня задуматься и опечалиться, привело скорее к мысли, что все происходит к лучшему, не смотря на то, что "Летят в пустоту перезревшие годы-орехи". Сойдись столь непохожие люди, годы орехи летели бы в пустоту с куда большим грохотом.

admin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2021, 16:37   #12
Супер-модератор
 
Регистрация: 21.07.2010
Сообщений: 363

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


10-6

Пурпурный смог

Она жила на Цветном Бульваре, на третьем, кажется, этаже.
А он был – Чудик. Невзрачный парень, чьё имя я позабыл уже.
Она любила варенье с цедрой, и чай, и чтобы в колонках – Монк.
В его наушниках Джими Хендрикс рубил в лохмотья пупурный смог.
Когда он брёл после пятой пары с портфелем весом в пятнадцать тонн,
она парила над тротуаром назло всему, что болтал Ньютон...

Сюжет легко опознает каждый, он предсказуемей, чем шансон:
как он увидел её однажды и потерял аппетит и сон,
как жаждал встречи с её врагами, чтоб гнать их, словно Макар телят,
а после взвиться над облаками, поймав её восхищённый взгляд...
Всё это нам неизвестно, впрочем; зато известно наверняка,
что летней тёплой и лунной ночью он влез на крышу особняка.
Он старый зонтик пустил на крылья, а дверцу тумбочки – на капот.
Он взял клаксон от автомобиля, собаку Люсю и свой айпод.
Отбросив в сторону все сомненья, приняв на веру исходный план,
он сел в продавленное сиденье и бросил в штопор аэроплан.
Он знал, что вытянет. Только надо промчаться мимо её окна,
поймать секунду, осколок взгляда, стать легче воздуха, как она!

Пике на авиагоризонте, деревья, транспортное кольцо.
В стекле окна промелькнули зонтик и перекошенное лицо.

Она вскочила, рванулась пулей, взглянула вниз, проглотив комок...

Там было пусто.
Лишь тень взметнулась
над облаками
в пурпурный смог.



Мне очень нравилось стихотворение вплоть до момента, когда парень взобрался на крышу. Скорее всего, по замыслу автора, парень сумел-таки овладеть своим самодельным летательным механизмом и, пролетев мимо окон возлюбленной, сумел подняться в небо: ведь она не увидела его тела внизу, а увидела тень, взметнувшуюся над облаками в пурпурный смог, наподобие того, который "рубил Джими Хендрикс". Скорее всего, этот прыжок на зонтике вниз - просто образ того, что любовь способна совершать чудеса, поднимать к облакам самодельный аэроплан с крыльями из зонтика и т.п., но переход от натуралистически описанной подробной картинки самодельного самолета и перекошенного лица в окне к символическому взлету к облакам показался слишком внезапным. У меня все же ощущение, что я "вчитываю" свой смысл в написанное. И мне совсем непонятно, зачем в самодельный аэроплан была взята собака.

10-7


Гендерное

Он и она – это...Нечто. С чего начать?
Он выбирает носитель коммуникации -
Слово.
Слова – это узники в тесных карцерах.
Строятся днём, разбредаются по ночам.
Ночью Она говорит – мудренее сон.
Спи...
А сама прикрывает побег рисунками.
Там в пиктограммах и в молекулярных сумерках
пересекаются веточки хромосом.

Здесь и начало –
его здесь берет тот сад,
где по случайности чистой, лишённой лирики,
К войнам снабжаются копьями иксо-игреки,
и зеркалами туманными – два икса.
Вот Он в тумане. На ощупь – иди, ищи:

...взгляды, улыбки, догадки, ключи – от крепости,
повод для встречи... Рассудок теряй от ревности,
глупой голубкой стучись о зеркальный щит,
Спорь еженощно и все же - не прекословь...
Он, ощущая, что вязнет, как будто в патоке,
рвется, взлетает и...
........................ловит к утру лопатками
лёгкие выдохи в спину – ее любовь.

И утешает желанием боль, и пьет,
не удивляясь тому, что ключи бездонные.
А для Нее Он – земля под двумя ладонями,
что мотыльками его осушают пот.

Он плюс Она – это Мы, чьи миры таят
сотни контрастов и тени неразличимые.
Как закруглиться...
Я думаю...
День – Мужчина.
Он.
Ночь – отражение.
Женщина.
Это – я.



Очень чистое, романтическое описание зачатия. Именно эта чистота и возвышенность восприятия физической любви и понравилась.
"Там в пиктограммах и в молекулярных сумерках
пересекаются веточки хромосом."
А ссылки на символы Марса и Венеры заставили улыбнуться, но улыбнуться по-доброму.
"где по случайности чистой, лишённой лирики,
К войнам снабжаются копьями иксо-игреки,
и зеркалами туманными – два икса."
Если я правильно понимаю, стихотворение написано в форме модного сейчас "потока сознания", когда образы и чувства теснятся, сменяют друг друга, как картинки в калейдоскопе, почти без связи руг с другом. Но в этом стихотворении этот стиль - как нельзя кстати. Девушка влюблена и счастлива, она пытается осмыслить то, что с ней происходит.
Эта фраза очень понравилась:
"Он, ощущая, что вязнет, как будто в патоке,
рвется, взлетает и...
........................ловит к утру лопатками
лёгкие выдохи в спину – ее любовь."
Вообще, все стихотворение - очень светлое, весеннее.

10-8

Про любовь

Любовь - это когда есть тело и антитело
и нет ничего на тысячи вёрст между ними.
Вот лежат они каждый в своей далёкой постели,
тело строит планы на завтра, антитело ест мандарины.

Только общее между ними чуть-чуть забрезжит -
какой нибудь всплеск весны или космический холод -
антитело выходит на утреннюю пробежку,
тело ищет второй носок и никак не находит.

Потом погружаются, будто в реку - каждый в свою работу.
Тело - работник метлы и лопаты, антитело - аэрофлота.
Всё, что есть у них - это двойная затяжка свободы
на перекуре между последним шагом и крайним взлётом.

К вечеру пыльное солнце неумолимо тонет,
и вскоре луна ложится на лысину многоэтажки.
Тело стоит, любуясь далью с балкона:
там плывёт по тёплым волнам самолёт бумажный.

Тело радостно думает, - ну привет тебе, антитело.
Самолётик ложится в руки, трепетно ждёт развязки.
На крыле второпях написано по чёрному белым:
"Хай! А сегодня в окно зашёл марсианский котёнок.
Назвался Васькой."




Насколько я понимаю это стихотворение, оно о разобщённости и несхожести людей любящих друг друга. И любовь бессильна эту непохожесть изменить. Каждый из них живет собственной жизнью, независимой от партнера; большую часть своей жизни они проводят на работе в абсолютно не пересекающихся областях: один на земле, другой в небе. Они настроены на разные волны, они думают и чувствуют по-разному. Взаимосвязь между ними так же ненадежна, как бумажный самолетик, несомый ветром. Но даже эта взаимосвязь совсем не означает взаимопонимание: ты, к примеру, ждёшь признания в любви, но читаешь нечто совсем неожиданное, типа рассказа о марсианском котенке.

10-9

Инопланетный вопрос

Ну, здравствуйте, пришельцы! Ох, волнуют
Нас тайны галактических глубин!
А вы хотите знать про жизнь земную?
Начну с себя, естественно. С мужчин.

Родился, вырос, обучился вроде.
Сейчас глава семьи. Когда не пьян.
А в целом просто продолжатель рода,
Почти такой, как пращур-обезьян.

И о мужчинах всё для пресс-релиза...
А вы к нам прилетели в первый раз?
Но кто-то ж строил пирамиды в Гизе, -
Едва ли дело рук народных масс...

За интерес невольный извините, -
О женщине я должен рассказать.
Она и миротворец и воитель,
Жена, сестра, подруга, тыжемать.

Но эта тема для меня больная,
И тут, сказать по правде, не готов
Я говорить про то, про что я знаю...
Я знаю, что не знаю нужных слов.

О женщинах мои познанья узки...
Вы правда прилетели в первый раз?
А кто упал в Подкаменной Тунгуске?
Ведь это явно был не наш фугас...

А женщины... загадочней и зримей
Таинственных великих пирамид.
И кажется невзрачным рядом с ними
Прекрасно ослепительный болид.

У женщин много общего с весною,
И я скажу вам прямо, без прикрас -
Есть что-то в них такое... неземное...
Вы точно прилетели в первый раз?!




Шутливое стихотворение "Инопланетный вопрос" не может не тронуть женское сердце: в каждой шутке есть доля шутки но есть и нечто серьезное. Шутка о том, что женщина по природе своей - инопланетянка - льстит. Само стихотворение чем-то напомнило шутливые песенки Высоцкого, где за непритязательной формой слов якобы недалекого персонажа всегда пряталось что-то неожиданное.


10-10

Неофициальный визит

Людк, а Людк, гляди чего:
ино-плане-тяне - во!
Вишь, выходят из тарелки с огорода моего.

Как их занесло сюда?
Может, с топливом беда
или ихний главный штурман ткнул пентаклей не туда?

Людк, ну чо ты мнёшь бока?
Выгоняй на двор телка,
я сейчас протру галоши и поговорю пока.

Вопщем, здрасте, раз пришли.
Мы не скажем пушкам "пли!"
Банька, ужин, самогонка. Из валюты - лишь рубли.

Шо вы грите? Нужен гид?
Ну и ну, едрит-Мадрид!
За телятами идите, вас Макар сопроводит.

Я ить мужняя жена,
я в хозяйстве тут нужна,
мне перед родным колхозом репутация важна.

Тут живёт простой народ:
наша сила - это род.
Мы в политику не лезем, а совсем наоборот.

Шоу-бизнес это да,
там пришельцы - хоть куда;
гляньте в телек - там, похоже, вам привычная среда.

А у нас полно забот.
Людк, не стой, разинув рот;
колорадский жук с картошки сам себя не соберёт.

Вопщем, доброго пути.
Смысыл жызни вам найти.
Нет!!! Не будем целоваться. Тьфу ты, господи прости!

Еще одно, очень, на мой взгляд, смешное и колоритное стихотворение, которое напомнило мне песенки Высоцкого, на сей раз от лица деревенской огородницы.
Очень насмешила "пентакля" от малограмотной дамы, которая вряд ли знает значение корня "пента"; развеселил совет обратиться в шоу бизнес:
"Шоу-бизнес это да,
там пришельцы - хоть куда;
гляньте в телек - там, похоже, вам привычная среда."
Понравилась фраза "колорадский жук с картошки сам себя не соберёт."
admin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2021, 21:25   #13
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
Записей в дневнике: 8

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


От автора 6-4.

Здравствуйте. С чего вы взяли, что именно инопланетянина приглашает ЛГ ? Хотя, если тут вы ещё и дактиль тут у видели - то всё может быть, и это уже не моя ответственность)))) Какой же это дактиль ?))) А одна фраза про галактику совсем не означает, что стихотворение про инопланетянина. Точно так же, как и фраза про море не означает, что стихотворение про рыб...
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2021, 06:47   #14
Посетитель
 
Регистрация: 12.05.2008
Сообщений: 3

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


Здравствуйте.

"С чего вы взяли, что именно инопланетянина приглашает ЛГ ? "
Сорри.
Согласно заданию, http://www.neogranka.com/forum/showthread.php?t=35471
"...требуется в достаточно коротком и ритмически организованном тексте
(стихотворении) объяснить инопланетянам что-либо."
Если Вы объясняете что-то инопланетянину, то к кому, скорее всего, обращена Ваша пылкая речь?
:0)

" Хотя, если тут вы ещё и дактиль тут у видели - то всё может быть, и это уже не моя ответственность))))"
Как раз Ваша ответственность. :0)
Это, случайно, не Ваша строка?
"Мысли жмутся друг к другу и вьются упрямым дактилем." Поэтому я и пишу: "Мне нравится стремление выразить свои мысли в оригинальных образах, но их дактиль, на мой взгляд уж очень извилист". Если бы Вы в стихотворении написали, что мысли вьются гекзаметром, к примеру, или дольником, я бы использовала Ваше определение.:0)
Марина Генчикмахер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2021, 12:04   #15
Пациент
 
Аватар для Виктория Дворецкая
 
Регистрация: 22.04.2021
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 159

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


Марина, ну что вы. Задание как раз всем участникам объясняли хорошо. И нигде ни слова не написано, что задание-объяснение должно быть темой всего стихотворения))) Более того, именно поэтому по правилам конкурса это объяснение надо было отдельно прокомментировать и объяснить для инопланетянина, в сноске, а не выделять в общем тексте. А если сказать еще точнее, то ниже, в ленте правил конкурса, ведущие уточняли: « тема самого стиха может быть любая. Тема объяснения может не совпадать с темой самого стиха». Всё, что надо для зеленых человечков — в сноске же есть))))) Неужели все стихи в конкурсе на инопланетную тему и все ЛГ — инопланетяне? ))))
А по поводу дактиля: да хоть амфибрахием вьются мысли. Это же мысли ЛГ, она в ночи их рифмует. Но стихотворение же не дактиль) И не обязано оно им быть, даже если в нем есть это слово. Чем дактиль не угодил - не понимаю. Но все бывает. В любом случае, спасибо за оценки и комментарии.
Виктория Дворецкая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2021, 13:34   #16
deep diver
Модератор
 
Аватар для Ариадна Радосаф
 
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 4,114

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


Марина Генчикмахер, спасибо за тонкое понимание стиха и хороший отзыв. Может, он и незаслуженно хорош, но я рада.))
Автор 4-3, Ночное кафе.
Ариадна Радосаф вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2021, 13:41   #17
как Птица-Сова лапой…
 
Аватар для Птица-Сова
 
Регистрация: 02.07.2019
Адрес: Jerusalem
Сообщений: 2,339
Записей в дневнике: 5

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


Марина Генчикмахер, спасибо за проделанную работу.
Но вы не слышали о примете «убьёшь лягушку — пойдёт дождь»? И, стало быть, засушливым летом надо массово убивать лягушек?

Последний раз редактировалось Птица-Сова; 23.04.2021 в 13:49.
Птица-Сова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2021, 14:04   #18
Пациент
 
Аватар для Лола Ува
 
Регистрация: 26.02.2010
Адрес: Украина, Донецк
Сообщений: 127

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


От автора 6.3.

Историю пишут победители, сказки тоже. А потому всё могло быть не так
Лола Ува вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2021, 14:18   #19
в изоляторе
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 5,743

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


Виктория Дворецкая, знаком с вами заочно. Вот мне интересно, почему вас в жюри не уговорили.
АС Пупкин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2021, 14:35   #20
Пациент
 
Аватар для Виктория Дворецкая
 
Регистрация: 22.04.2021
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 159

Re: Оценки и обзор 1 тура от Марины Генчикмахер


Цитата:
Сообщение от АС Пупкин Посмотреть сообщение
Виктория Дворецкая, знаком с вами заочно. Вот мне интересно, почему вас в жюри не уговорили.
Наверно потому, что никто не уговаривал и не приглашал))))))))))))))))))
Я и играть спонтанно согласилась) Но, знаете, мне нравится))) Бодрит)
Виктория Дворецкая вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:19. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet