Палата N5 : Прозаики Ничто так не развивает творческий почерк, как автографы. |
Увидеть Париж и умереть
17.09.2009, 11:19
|
#21
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Цитата:
Сообщение от Ариадна Радосаф
Лично мне, я, конечно, дико извиняюсь, представилось средство для чистки
|
а точно, может, по-английски?
|
|
|
|
17.09.2009, 11:53
|
#22
|
Белая и пушистая
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,203
|
Цитата:
Сообщение от Ариадна Радосаф
Вот , кстати. Лично мне, я, конечно, дико извиняюсь, представилось средство для чистки... сами понимаете, чего. Раз Утенок.
|
Ариадна Радосаф,
Спасибо. Дело всю в запахе этих духов и в цвете мандариновых уток. Но Вы, пожалуй правы - напишу то же название, но по-английски. У русскоязычных туалетных ассоциаций не возникнет в таком случае.
Я вот тут ещё подумала и решила, что Нереида и Волк правы насчёт начала.
Уважаемые модераторы, замените, текст в головном топике на:
Увидеть Париж и умереть
Увидеть Париж и умереть? Тот, кто сказал это, наверное, никогда не бывал в Париже. Увидеть Париж и жить, чтобы вернутся сюда!
Мы в Париже впервые. Мечта сбылась! Как же красив этот город! Эрик без устали щёлкает затвором фотокамеры, загоняя в память маленькой серебристой коробочки стать Лувра, величие Нотр Дам де Пари, неподражаемость Триумфальной арки, почти античную красоту Пантеона и призывную яркость Мулен Руж. Я лишь снисходительно улыбаюсь - разве можно запечатлеть на фотографии ни с чем не сравнимую атмосферу живого города, простую элегантность француженок, запах Шанель N5 и идиотское ощущение безграничного счастья. Сотни ярких мёртвых картинок... Обездвиженные машины, застывшие лица, ничем не пахнущие цветы. Тем, кто увидел и почувствовал Париж, фотографии не нужны - город медленно, но уверенно проникает в мысли и в сердце, чтобы навечно остаться там.
- Я хочу увидеть Эйфелеву башню, - шепчу я на ухо Эрику. - Jag med *, - отвечает он и начинает приставать к прохожим, пытаясь на ломаном французском выяснить, как нам добраться к самому известному месту в Париже.
- Тур ии-фель, тур ии-фель, - Эрик пытается произнести название, как настоящий француз. Я смеюсь. Прохожие улыбаются и пытаются помочь.
Наконец, мы у цели. Эрик решает превзойти себя в искусстве фотографии, снимая Башню с разных ракурсов. Я же просто задираю голову и смотрю вверх. От высоты начинает кружиться голова. Странно, обычно такое ощущение испытываешь, когда смотришь сверху вниз. Но это - Париж. И здесь всё необычно.
- Поднимемся наверх, - предлагает Эрик. Я согласно киваю. Оба трепещем от предвкушения: я - ощущения полёта, он - возможности сделать несколько красивых фотографий.
Эрик платит шесть франков, и вот мы уже в лифте. С нами поднимаются несколько человек. По широко открытым от восхищения глазам безошибочно узнаю в них туристов, ошеломлённых красотой Парижа. Многоязычная речь тяжёлыми волнами накатывает на мою пцихику, заполняя собой всё пространство лифта и забивая уши. Но я всё равно довольна. Эрик смотрит на меня, улыбается и сжимает руку.
Рядом со мной стоит невысокая, худенькая арабская девушка в хиджабе. Огромные тёмные грустные глаза...
- Почему одна? - мелькает мысль, но вид, открывшийся сверху, заставляет забыть обо всём. Я замираю, цепенею от пронизывающего ветра и от неописуемой красоты дворца Трокадеро. Мои любимые духи от Изабель Т носят название этого дворца и пахнут таким же ветром. А Эрик уже снимает: весь Париж - на дисплее фотокамеры.
Я замёрзла, но до безумия счастлива...Только почему вдруг стало тревожно? Все дело в более сильном порыве ветра, который принёс с собой незнакомый запах отчаяния? Что со мной? Очертания замка внизу меняются, солнце исчезает в серой дымке. Я трясу головой, и всё возвращается на свои места.
- Ты в порядке? - спрашивает Эрик с тревогой глядя мне в глаза.
Я хочу сказать, что всё хорошо. Всё и вправду хорошо... И вдруг - вскрик. Короткий и страшный, как выстрел в ночной тиши. И эхом - пронзительный, леденящий душу крик где-то рядом. Я не оборачиваюсь, но уже знаю, что произошло.
Несколько минут - и мы уже в лифте. С нами всё те же туристы. Разве те же? Я с трудом узнаю их - потухшие глаза и бледные лица. Пожилая женщина продолжает всхлипывать. Седой мужчина успокаивает её. Эрик тянет меня за руку. Я не хочу выходить наружу. Мне страшно и холодно. Но он настойчив, и я подчняюсь...
Полиция здесь работает быстро: о происшедшем напоминают лишь кровь на плошадке рядом с кафе. Несколько человек спокойно продолжают пить кофе, а упитанный бармен с безразличным выражением лица мокрой щёткой смывает следы с тротуара. Пожилая туристка всё плачет, и это выводит меня из оцепенения. Я выдёргиваю свою руку из руки Эрика и подбегаю к толстому уборщику. Он смотрит на меня ничего не выражающими глазами и, пожимая плечами, говорит:
- Le suicidé. Il arrive ainsi.**
- Нет! - кричу я. - Неправда! Самоубийц кто-то убивает!
Бармен недоуменно смотрит на меня. Вокруг начинают собираться люди. И тут я замечаю, что кричу по-русски. Но дело не в том, что никто меня не понимает. Просто им, довольным жизнью, наплевать и на растрёпанную туристку, что-то орущую на незнакомом языке, и на девушку, прыгнувшую вниз с Эйфелевой башни.
Эрик обнимает меня за плечи и что-то быстро говорит. Но я не могу разобрать слов. Я просто не вижу ничего, кроме больших грустных тёмных глаз; а в ушах, как автоматная очередь всё звучит последний крик....
Париж, Париж... Это был незабывемый отпуск. Эрик показывает друзьям застывшую на сотнях фотографий красоту города и рассказывает обо всём, кроме...
Я пользуюсь теперь исключительно духами "Mandarina Duck" от известной в миpе моды американки Донны Каран и мечтаю о Нью-Йорке...
* Jag med (шведск.) - я тоже
** Le suicidé. Il arrive ainsi (франц) - Самоубийца. Так случается.
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
а точно, может, по-английски?
|
Да, лучше. Уже заменила.
|
|
|
|
17.09.2009, 12:16
|
#23
|
чОрный бородач
Регистрация: 19.03.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,285
|
Цитата:
Сообщение от Solstralen
Уважаемые модераторы, замените, текст в головном топике
|
Поменял
|
|
|
|
17.09.2009, 12:22
|
#24
|
Белая и пушистая
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,203
|
Цитата:
Сообщение от Kulti
Поменял
|
Лёша, спасибо!
|
|
|
|
17.09.2009, 13:39
|
#25
|
deep diver
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 4,114
|
Все тщательно вычитано.))) Замечательно.))
Нашла всего 3 штуки:
Цитата:
Сообщение от Solstralen
Шанель N5
|
мне кажется, надо в кавычках
Цитата:
Сообщение от Solstralen
пцихику,
|
ггггы
Цитата:
Сообщение от Solstralen
о происшедшем напоминают лишь кровь
|
напоминает
|
|
|
|
17.09.2009, 17:00
|
#26
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 08.05.2009
Сообщений: 504
|
Solstralen,
Отличная зарисовка.
Аж задохнулась.
Но только, на мой взгляд(читательский) есть лишние фразы и слова.))
Цитата:
Сообщение от Solstralen
Как же красив этот город!
|
Банально.) Выбросить можно ббез ущерба для рассказа.))
Цитата:
Сообщение от Solstralen
простую элегантность француженок
|
Просто- элегантность, без простую.))
Цитата:
Сообщение от Solstralen
Тем, кто увидел и почувствовал Париж
|
Тем, кто почувствовал Париж.)
Цитата:
Сообщение от Solstralen
медленно, но уверенно
|
Штамп- долой.))
Цитата:
Сообщение от Solstralen
Тур ии-фель, тур ии-фель, - Эрик пытается произнести название, как настоящий француз. Я смеюсь. Прохожие улыбаются и пытаются помочь.
|
Эрик старается произнести название.. А потом опять- прохожие пытаются.))
Цитата:
Сообщение от Solstralen
Эрик платит шесть франков, и вот мы уже в лифте
|
Или вот, или уже.)
И так далее.))
Но это мелочи.))
Задумка очень хороша!
Добавлено через 13 минут
Да, еще про Шанель. Вообще-то это вечерние духи для взрослых женщин.)) На улицах Парижа ими не пахнет ))
Может-
Туристки, пахнущие духами Шанель.) или что-то в этом роде.))
Добавлено через 57 секунд
Solstralen,
Только не сердись.)) Может не в свое дело лезу.))
|
|
|
|
17.09.2009, 21:30
|
#27
|
чОрный бородач
Регистрация: 19.03.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,285
|
А мне не понравилось Сюжет вроде ничего, а вот подача... Да, мне не нравится.
Добавлено через 38 минут
Собсна, решил обозначить, что именно не нра... так... на всякий...
совершенно не приемлю прекословящий стиль изложения. я вот об этом:
Цитата:
Сообщение от Solstralen
Разве те же?
|
Цитата:
Сообщение от Solstralen
- Нет! - кричу я. - Неправда! Самоубийц кто-то убивает!
|
Ну, да... мысль сама по себе может и не плоха, но вскрик совершенно неестественный, имхо.
Основные события на смотровой площадке ведь происходит? так почему я не заметил, как они из лифта вышли?
Вставки не на русском совсем мимо меня. От французского меня просто тошнит. К твоему шведскому я немного привык) но все равно...
Добавлено через 1 минуту
еще ведь что-то не нра... но перечитывать не хочется.
|
|
|
|
17.09.2009, 21:42
|
#28
|
Сказочник
Регистрация: 06.04.2009
Адрес: Германия
Сообщений: 2,110
|
Цитата:
Сообщение от Kulti
совершенно не приемлю прекословящий стиль изложения
|
Kulti, растолкуйте, пожалуйста, что такое прекословящий стиль изложения? Риторические вопросы или что?
|
|
|
|
17.09.2009, 21:50
|
#29
|
чОрный бородач
Регистрация: 19.03.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,285
|
Джон Маверик, ну, да что-то вроде того. Когда автор делает утверждение, а потом пишет вопрос, ставя под сомнение свое утверждение.
|
|
|
|
17.09.2009, 21:55
|
#30
|
Белая и пушистая
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,203
|
Спасибо всем. За правки и замечания. Со всем согласна.
Вроде всё исправила и подправила.
Если можно, замените головной пост, пожалуйста:
Увидеть Париж и умереть
Увидеть Париж и умереть? Тот, кто сказал это, наверное, никогда не бывал в Париже. Увидеть Париж и жить, чтобы вернутся сюда!
Мы в Париже впервые. Мечта сбылась! Эрик без устали щёлкает затвором фотокамеры, загоняя в память маленькой серебристой коробочки стать Лувра, величие Нотр Дам де Пари, неподражаемость Триумфальной арки, почти античную красоту Пантеона и призывную яркость Мулен Руж. Я лишь снисходительно улыбаюсь - разве можно запечатлеть на фотографии ни с чем не сравнимую атмосферу живого города, элегантность парижанок, запах французских духов и идиотское ощущение безграничного счастья. Сотни ярких мёртвых картинок... Обездвиженные машины, застывшие лица, ничем не пахнущие цветы. Тем, почувствовал Париж, фотографии не нужны - город медленно, но уверенно проникает в мысли и в сердце, чтобы навечно остаться там.
- Я хочу увидеть Эйфелеву башню, - шепчу я на ухо Эрику. - Jag med *, - отвечает он и начинает приставать к прохожим, пытаясь на ломаном французском выяснить, как нам добраться к самому известному месту в Париже.
- Тур ии-фель, тур ии-фель, - Эрик пытается произнести название, как настоящий француз. Я смеюсь. Прохожие улыбаются и охотно помогают.
Наконец, мы у цели. Эрик решает превзойти себя в искусстве фотографии, снимая Башню с разных ракурсов. Я же просто задираю голову и смотрю вверх. От высоты начинает кружиться голова. Странно, обычно такое ощущение испытываешь, когда смотришь сверху вниз. Но это - Париж. И здесь всё необычно.
- Поднимемся? - предлагает Эрик. Я согласно киваю. Оба трепещем от предвкушения: я - ощущения полёта, он - возможности сделать несколько красивых фотографий.
Эрик платит шесть франков, и вот мы уже в лифте. С нами поднимаются несколько человек. По широко открытым от восхищения глазам безошибочно узнаю в них туристов, ошеломлённых красотой Парижа. Многоязычная речь тяжёлыми волнами накатывает на мою психику, заполняя собой всё пространство лифта и забивая уши. Но я всё равно довольна. Эрик смотрит на меня, улыбается и сжимает руку.
Рядом со мной стоит невысокая, худенькая арабская девушка в хиджабе. Огромные тёмные грустные глаза...
- Почему одна? - мелькает мысль, но вид, открывшийся сверху, заставляет забыть обо всём. Я замираю, цепенею от пронизывающего ветра и от неописуемой красоты дворца Трокадеро. Мои любимые духи от Изабель Т носят название этого дворца и пахнут таким же ветром. А Эрик уже снимает: весь Париж - на дисплее фотокамеры.
Я замёрзла, но до безумия счастлива...Только почему вдруг стало тревожно? Все дело в более сильном порыве ветра, который принёс с собой незнакомый запах отчаяния? Что со мной? Очертания замка внизу меняются, солнце исчезает в серой дымке. Я трясу головой, и всё возвращается на свои места.
- Ты в порядке? - спрашивает Эрик с тревогой глядя мне в глаза.
Я хочу сказать, что всё хорошо. Всё и вправду хорошо... И вдруг - вскрик. Короткий и страшный, как выстрел в ночной тиши. И эхом - пронзительный, леденящий душу крик где-то рядом. Я не оборачиваюсь, но точно знаю, что произошло.
Несколько минут - и мы уже внизу. С нами всё те же туристы. Но я с трудом узнаю их - потухшие глаза и бледные лица. Пожилая женщина продолжает всхлипывать. Седой мужчина успокаивает её. Эрик тянет меня за руку. Я не хочу выходить наружу. Мне страшно и холодно. Но он настойчив, и я подчняюсь...
Полиция здесь работает быстро: о происшедшем напоминает лишь кровь на плошадке рядом с кафе. Несколько человек спокойно продолжают пить кофе, а упитанный бармен с безразличным выражением лица мокрой щёткой смывает следы с тротуара. Пожилая туристка всё плачет, и это выводит меня из оцепенения. Я выдёргиваю свою руку из руки Эрика и подбегаю к толстому уборщику. Он смотрит на меня ничего не выражающими глазами и, пожимая плечами, говорит:
- Le suicidé. Il arrive ainsi.**
- Нет! - кричу я. - Неправда! Самоубийц кто-то убивает!
Бармен недоуменно смотрит на меня. Вокруг начинают собираться люди. И тут я замечаю, что кричу по-русски. Но дело не в том, что никто меня не понимает. Просто им, довольным жизнью, наплевать и на растрёпанную туристку, что-то орущую на незнакомом языке, и на девушку, прыгнувшую вниз с Эйфелевой башни.
Эрик обнимает меня за плечи и что-то быстро говорит. Но я не могу разобрать слов. Я просто не вижу ничего, кроме больших грустных тёмных глаз; а в ушах, как автоматная очередь всё звучит последний крик....
Париж, Париж... Это был незабывемый отпуск. Эрик показывает друзьям застывшую на сотнях фотографий красоту города и рассказывает обо всём, кроме...
Я пользуюсь теперь исключительно духами "Mandarina Duck" от известной в миpе моды американки Донны Каран и мечтаю о Нью-Йорке...
* Jag med (шведск.) - я тоже
** Le suicidé. Il arrive ainsi (франц) - Самоубийца. Так случается.
Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от Ариадна Радосаф
Все тщательно вычитано.))) Замечательно.))
|
Ариадна, спасибо!
Цитата:
Сообщение от фролова наталья
Солстрален,
Отличная зарисовка.
Аж задохнулась.
|
Наташа, такая оценка дорогого стоит! Спасибо. И за подсказки тоже. Я постаралась подправить.
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 03:49. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|