Зеленоокая
05.06.2014, 12:42
|
#11
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.10.2011
Сообщений: 1,113
|
Re: Зеленоокая
Цитата:
Сообщение от Peccator
Ну и духИ...
Фонетическое слияние.
То же самое - "нассерый".
Это уже у кого-то было...
Это холмы, покрытые белым клевером, подобны хлебам, или я что-то путаю?
Здесь лучше - звёзды пусть остынут, так логичнее.
Вопрос: почему мы иные страны воспеваем грамотнее и красивее, нежели свою многострадальную Родину? Её уже не за что стало любить?
|
Родина-то наша точно многострадальная и гимнов заслуживает, только их сочинять на порядок сложнее: какие образы самые что ни на есть русские ни возьми - березы белоствольные, поля ржи бескрайние, журавли серокрылые, ромашки-васильки и так далее по списку, замечательные вроде образы, - тут же попадут в разряд вконец замученных банальностей...Нужно наверное всерьез заболеть ностальгией, оторвавшись надолго от своей земли, чтобы живой стих сочинить.
"Духи Родины" - это эксклюзив. У каждой родины они свои собственные...
Фонетические слияния имеют место, увы... Уже не поправить.
"Отеческие гробы" встречались у некоего Александра Сергеича
( это выражение похоже у нас сидит в подсознании как литературный архетип, написала его "на автомате", и про Пушкина забыла.) В кавычки возьму.
Лист белого клевера - национальный символ Ирландии, изображенный на ее ее гербе, растет там в изобилии и действительно перекликается чем-то с хлебными нивами. Один из символов родины для ирландца.
Если с пусть заключительная фраза будет звучать четче и логичнее, то можно ее и поправить. Хотя здесь подразумевается слово если, которое пропущено из-за размера строки: Но даже ( если )звезды все остынут и ...
Зеленоокая
В твоих глазах - зелёный морок
Холмов под влажной пеленой,
В твоих духах - солёность моря
И рощ дубовых перегной.
Плывёт сквозь призрачные арки
Уснувших замков мой корвет.
Ведёт его маяк неяркий -
Пролитый в вереск лунный свет,
К долинам памяти, где снова,
Раскинув пряди рыжих кос,
Ты с Эрин танцевать готова,
Кружась под музыку стрекоз.
Перед глазами как живая
Встаёшь и ускользаешь прочь.
Опять тоска, мой сон сжигая,
Рвёт душу. И терпеть невмочь.
На берегу, где мы простились,
Я вырвал сердце из груди
И закопал в холодном иле
Чтоб боль унять свою. Прости!
За то, что развели навечно
Нас серый грозный океан
И полог неба бесконечный
С рекой блестящей Эридан.
За то, что не могу коснуться
Рукой "отеческих гробов"
Чтоб повиниться и...проснуться
Средь белых клеверных хлебов.
Но даже звёзды пусть остынут
И остановится земля -
Ты своего ждать будешь сына,
Ирландия моя!
|
|
|
|
05.06.2014, 13:12
|
#12
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Re: Зеленоокая
Юля,
в некотором роде продолжая мою дискуссию с neznajka, кавычки я бы убрал. ваше стремление указать авторство мне понятно, но кавычки смотрятся чужеродно, и еще более чужеродно смотрится ссылка на Александра нашего Сергеича в пылкой речи ирландца )))
Цитата:
Сообщение от пьюма
Ты своего ждать будешь сына,
|
по-поему, это ужасно. простите меня. давайте вот эту строчку сделаем на уровне остального стихотворения (замечательного, кстати), и я все это унесу в головной пост
|
|
|
|
05.06.2014, 14:18
|
#13
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Зеленоокая
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
и еще более чужеродно смотрится ссылка на Александра нашего Сергеича в пылкой речи ирландца
|
Да уж...
С финалом, всё же, надо что-то делать...
Цитата:
Сообщение от пьюма
Фонетические слияния имеют место, увы... Уже не поправить.
|
Неужели? Ваше творение никто, вроде, ещё не напечатал, так что не поздно и ещё поработать над текстом. Вреда-то уж точно не будет.
|
|
|
|
05.06.2014, 15:02
|
#14
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.10.2011
Сообщений: 1,113
|
Re: Зеленоокая
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
Юля,
в некотором роде продолжая мою дискуссию с neznajka, кавычки я бы убрал. ваше стремление указать авторство мне понятно, но кавычки смотрятся чужеродно, и еще более чужеродно смотрится ссылка на Александра нашего Сергеича в пылкой речи ирландца )))
по-поему, это ужасно. простите меня. давайте вот эту строчку сделаем на уровне остального стихотворения (замечательного, кстати), и я все это унесу в головной пост
|
Да честно говоря, кавычки здесь и мне кажутся несколько чужеродными, это я для порядка предложила. Александр Сергеич, чувствую я, не обидится на это, а потом в каждой земле и имеются свои отеческие гробы предков. Кавычки уберу.
А вот окончание стиха у меня не заладилось с самого начала. Первый вариант был какой-то "пионерский", что ли. Стала переделывать. Но уже потеряна острота восприятия, я не чувствую как звучит лучше.
Ты своего ждать будешь сына - здесь инверсия дело портит? Или ритм?
Тогда можно так попробовать:
Ты будешь своего ждать сына...
Добавлено через 15 минут
Цитата:
Сообщение от Peccator
Да уж...
С финалом, всё же, надо что-то делать...
Неужели? Ваше творение никто, вроде, ещё не напечатал, так что не поздно и ещё поработать над текстом. Вреда-то уж точно не будет.
|
Пеккатор, здесь не в этом дело. Не в печати. Если я попытаюсь переделывать( перекраивать не одну фразу придется), у меня не получится. Я его сделаю только хуже, чем оно есть сейчас - будет уже вымученным, искренность или настроение ( не знаю как лучше это определить) пропадет .Такие фонетические ловушки всегда нужно стараться избегать вначале, во время сочинения соответствующих строк.
Добавлено через 16 минут
А может так?:
Но даже звезды пусть остынут
И остановится земля-
Ты будешь ждать родного сына.
Ирландия моя!
Последний раз редактировалось пьюма; 05.06.2014 в 15:06.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
05.06.2014, 15:37
|
#15
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Re: Зеленоокая
Цитата:
Сообщение от пьюма
здесь инверсия дело портит? Или ритм?
|
здесь в основном портит дело слово "своего". оно заплатка и совершенно лишнее и беспомощное поэтому
Добавлено через 14 минут
Цитата:
Сообщение от пьюма
родного
|
ну, это лучше, конечно
хотя тоже отдает пионерщиной
Последний раз редактировалось thelonewolf; 05.06.2014 в 15:37.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
05.06.2014, 16:19
|
#16
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.10.2011
Сообщений: 1,113
|
Re: Зеленоокая
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
здесь в основном портит дело слово "своего". оно заплатка и совершенно лишнее и беспомощное поэтому
Добавлено через 14 минут
ну, это лучше, конечно
хотя тоже отдает пионерщиной
|
Да еще отдает маленько, есть такое.
Еще два варианта имеются:
Но даже звезды пусть остынут
и остановится земля -
Ты будешь ждать как прежде сына,
Ирландия моя!
Но даже звезды пусть остынут
и остановится земля -
Ты будешь ждать обратно сына,
Ирландия моя!
Больше ничего не придумать, пока.
|
|
|
|
05.06.2014, 16:28
|
#17
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Re: Зеленоокая
Цитата:
Сообщение от пьюма
Ты будешь ждать обратно сына,
|
воооооооо
вот это уже речь не мальчика, но.... гхм... о чем это я?
|
|
|
|
05.06.2014, 17:05
|
#18
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.10.2011
Сообщений: 1,113
|
Re: Зеленоокая
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
воооооооо
вот это уже речь не мальчика, но.... гхм... о чем это я?
|
речь не мальчика, но..."муж и".
В таком случае отредактированный окончательный вариант звучит так:
Зеленоокая
В твоих глазах - зелёный морок
Холмов под влажной пеленой,
В твоих духах - солёность моря
И рощ дубовых перегной.
Плывёт сквозь призрачные арки
Уснувших замков мой корвет.
Ведёт его маяк неяркий -
Пролитый в вереск лунный свет,
К долинам памяти, где снова,
Раскинув пряди рыжих кос,
Ты с Эрин танцевать готова,
Кружась под музыку стрекоз.
Перед глазами как живая
Встаёшь и ускользаешь прочь.
Опять тоска, мой сон сжигая,
Рвёт душу. И терпеть невмочь.
На берегу, где мы простились,
Я вырвал сердце из груди
И закопал в холодном иле
Чтоб боль унять свою. Прости!
За то, что развели навечно
Нас серый грозный океан
И полог неба бесконечный
С рекой блестящей Эридан.
За то, что не могу коснуться
Рукой отеческих гробов
Чтоб повиниться и...проснуться
Средь белых клеверных хлебов.
Но даже звёзды пусть остынут
И остановится земля -
Ты будешь ждать обратно сына,
Ирландия моя!
(с) пьюма
Erin Go Bragh!
|
|
|
|
05.06.2014, 17:21
|
#19
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Re: Зеленоокая
внес
|
|
|
|
05.06.2014, 17:24
|
#20
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.10.2011
Сообщений: 1,113
|
Re: Зеленоокая
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
внес
|
Спасибо,thelonewolf.
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 17:00. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|