Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Наши пациенты > Палата N6 : Поэты

Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова, чтоб в сердце проникать без стука... А за спиной, совсем не туго, врачи завяжут рукава. Избранные стихи



Ответ
 
Опции темы

Бабочка

Старый 13.01.2011, 12:20   #11
не в поисках статуса
Модератор
 
Аватар для Martimiann
 
Регистрация: 31.01.2010
Сообщений: 7,367

Re: Бабочка


wind, спасибо.) в первой половине я и сама много путалась, мне кажется, до сих пор не выпуталась. А вторая как-то сразу легла.

Цитата:
Сообщение от wind Посмотреть сообщение
"Строгие оригами" - само по себе классно, но в этом контексте по смыслу просится что-то более небрежное, но это так, ощущения.
Там контраст имеет место быть - на подвижной воде - строгие силуэты чаек. Или может - "застывшими оригами"?
Martimiann вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 13.01.2011, 12:55   #12
сломанный чушеплет (с)
Модератор
 
Аватар для thelonewolf
 
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 4,108

Re: Бабочка


Цитата:
Сообщение от Martimiann Посмотреть сообщение
А например?
а например: ))
Цитата:
Сообщение от Martimiann Посмотреть сообщение
Отчего ты не можешь рукой дотянуться до той* звезды…
Вот идёшь по берегу, словно по жёсткой ладони.
Море гложет следы,
С терпеливого лика земли старательно так стирает…
Ветер обломки гонит -
Облака – ошмётки воздушного рая.
И** они устилают выгнутый горизонт…
Твой голос вливается в рёв многотонных волн,
Он – пустяк, ничто, комариный звон,
Где-то там - кораблиный, парусный сон,
Когда-то желанный…
Ты же знаешь, отчего так давно не спится.
Если дойти до края забытого старого пирса,
До самого дальнего края,
Там где ластится море к зелёным и скользким сваям,
Где чайки на синей воде, как строгие оригами…
И – разучиться вдруг говорить словами,
И превратиться в музыку, в шёпот, неясный шорох,
Полуразмытый, сгинет в тумане город,
Далёкий, прянично-праздничный и нелепый…
И тогда поймёшь наконец, для чего здесь - ты.
И янтарная бабочка сядет на белый цветок звезды,
Для тебя покинувшей небо.
* ИМХО, так не говорят по-русски. это калька с английского, которая попала в язык из американских сериалов аля Санта-Барбара и плохих переводов. по-русски сказали бы или "вон до той звезды" (сопровождая тыкающим жестом указательного пальца) или "до этой звезды". но это ИМХО можно послать как высказанное не-носителем языка

**если бы предыдущая фраза заканчивалась не точкой, а запятой, вопросов бы не было


эээ... фсё оО
thelonewolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2011, 00:08   #13
не в поисках статуса
Модератор
 
Аватар для Martimiann
 
Регистрация: 31.01.2010
Сообщений: 7,367

Re: Бабочка


Цитата:
Сообщение от thelonewolf Посмотреть сообщение
* ИМХО, так не говорят по-русски. это калька с английского, которая попала в язык из американских сериалов аля Санта-Барбара и плохих переводов. по-русски сказали бы или "вон до той звезды" (сопровождая тыкающим жестом указательного пальца) или "до этой звезды".
Я не знала... и поэтому в растерянности, наверно и правда.
Цитата:
Сообщение от thelonewolf Посмотреть сообщение
**если бы предыдущая фраза заканчивалась не точкой, а запятой, вопросов бы не было
что верно то верно.
Цитата:
Сообщение от thelonewolf Посмотреть сообщение
как высказанное не-носителем языка
как это не-носителем, вы ж пишете, думаете и рассуждаете именно на этом языке.
Martimiann вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2011, 07:48   #14
не в поисках статуса
Модератор
 
Аватар для Martimiann
 
Регистрация: 31.01.2010
Сообщений: 7,367

Re: Бабочка


немножко исправила, только пока не знаю, чем заменить "так" в 4 строчке. если можно, сделайте пожалуйста замену.

Отчего ты не можешь дотянуться рукой вон до той звезды…
Вот идёшь по берегу, словно по жёсткой ладони.
Море гложет, шипя, следы,
С терпеливого лика земли старательно так стирает…
Ветер, плача, обломки гонит -
Облака – ошмётки воздушного рая,
И они, усталые, устилают выгнутый горизонт…
Твой голос вливается в рёв многотонных волн,
Он – пустяк, ничто, комариный звон,
Где-то там - кораблиный, парусный сон,
Когда-то желанный…
Ты же знаешь, отчего так давно не спится.
Если дойти до края забытого старого пирса,
До самого дальнего края,
Там где ластится море к зелёным и скользким сваям,
Где чайки на синей воде - как строгие оригами…
И – разучиться вдруг говорить словами,
И превратиться в музыку, в шёпот, неясный шорох,
Полуразмытый, сгинет в тумане город,
Далёкий, прянично-праздничный и нелепый…
И тогда поймёшь наконец, для чего здесь - ты.
И янтарная бабочка сядет на белый цветок звезды,
Для тебя покинувшей небо.
Martimiann вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2011, 13:58   #15
невыносимая лёгкость
Модератор
 
Аватар для wind
 
Регистрация: 23.01.2010
Адрес: на берегу
Сообщений: 790

Re: Бабочка


заменила)
а "старательно так" мне не очень мешает, это как раз очень разговорный оборот)
wind вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2011, 00:40   #16
не в поисках статуса
Модератор
 
Аватар для Martimiann
 
Регистрация: 31.01.2010
Сообщений: 7,367

Re: Бабочка


Цитата:
Сообщение от wind Посмотреть сообщение
заменила)
благодарю.)

Цитата:
Сообщение от wind Посмотреть сообщение
а "старательно так" мне не очень мешает, это как раз очень разговорный оборот)
мне тоже не мешает, просто наверное нужно бы чтоб были ещё разговорные обороты в стихе...
Martimiann вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Реклама

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 09:33. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet Rambler's Top100