Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма:
Градусник. Грелка. Лечебная клизма. |
Ямато
31.03.2015, 19:33
|
#1
|
mono no aware
Регистрация: 13.06.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 2,051
|
Ямато
Мне бы родиться в древнем племени Ямато
С ветром в груди
Левой ногой в стремени
Правой - на рисовом поле
Я мог бы не думать о времени
Говорить стихами
Спорить с древними Ками
О тщетности бытия
Наслаждаясь полетом бабочки
Над плато
Он не устал, просто смирился со временем.
Сжег календарь и бросил в окно часы.
Может он вырос в древнем японском племени,
Там, где слова просты, голоса чисты.
Кажется, что все важное было пройдено,
Выедено и выпито с молоком.
Словно в нем все эмоции пересолены,
Высушены и выбиты молотком.
Твоим хайку дождь наполняет лужи
Ты привык, что стал никому не нужен
Запиваешь чаем остывший ужин
Воин племени Ямато.
В сердце ветер снова слова закружит
И затихнет над потолком.
Но весной всё будет совсем иначе
Это просто Ками тебя дурачат
Ты конечно встретишь свою Комачи
В терракотовом кимоно.
Она играет на шамисене для мертвых бабочек под стеклом
Она проводит весь день в постели, стихи выбрасывает к окно
Она рисует луны пейзажи и засыпает под плач цикад
И перекатывает канджи от горла к кончику языка.
Ветер стекает
По рукавам кимоно
Она его ждёт.
(С) Amili
|
|
|
|
01.04.2015, 10:05
|
#2
|
апельсиновое кошко
Регистрация: 20.04.2007
Адрес: Замкадье. Регион 16.
Сообщений: 1,221
|
Re: Ямато
* в окно
* канзди уж ))
|
|
|
|
01.04.2015, 10:10
|
#3
|
mono no aware
Регистрация: 13.06.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 2,051
|
Re: Ямато
Привет
В окно конечно
И всё же канжи
|
|
|
|
01.04.2015, 13:13
|
#4
|
горящее без горючего
Регистрация: 22.07.2010
Сообщений: 1,637
|
Re: Ямато
ух ты!!!!!
мне нравится... мне ооочень нравится!
такое спокойное... колоритное... ууух!
|
|
|
|
01.04.2015, 15:18
|
#5
|
mono no aware
Регистрация: 13.06.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 2,051
|
Re: Ямато
Риммристая, спасибо
|
|
|
|
02.04.2015, 10:45
|
#6
|
большая розовая зая
Регистрация: 19.08.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,220
|
Re: Ямато
Вспомнились твои Печенеги.
Мне кажется, что ты могла бы открыть новую планету и наладить контакт с внеземной цивилизацией Потому что ты умеешь слышать ритм жизни и образный ряд разных народов и разных времён.
|
|
|
|
02.04.2015, 12:33
|
#7
|
mono no aware
Регистрация: 13.06.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 2,051
|
Re: Ямато
Случайность, от Печенегов до Ямато, кажется, целая жизнь прошла ))
Смотрела фильм "между звёзд"? Так если что, я поеду
спасибо, зая
|
|
|
|
03.04.2015, 11:15
|
#8
|
большая розовая зая
Регистрация: 19.08.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,220
|
Re: Ямато
Цитата:
Сообщение от Amili
кажется, целая жизнь прошла
|
А у меня штуки три
Upd: АААА! Только потом увидела! Юлёк, спасибо
|
|
|
|
03.04.2015, 19:35
|
#9
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.02.2012
Адрес: Харьков
Сообщений: 2,067
|
Re: Ямато
Цитата:
Сообщение от Amili
И всё же канжи
|
И всё же "кандзи" Прослушайте перевод слов "буквы Хань" (имеется ввиду династия Хань) на японском языке
Цитата:
Сообщение от Amili
Она играет на шамисене
|
И всё же, на "сямисене"
Цитата:
Сообщение от Amili
Кажется, что все важное было пройдено,
Выедено и выпито с молоком.
|
Мне кажется, что семантически слово " выедено" здесь не подходит. Может быть проще - "съедено и выпито"?
Цитата:
Сообщение от Amili
Твоим хайку
|
автор по всей вероятности направляет читателя к трёхстишию в конце стихотворения:
Цитата:
Сообщение от Amili
Ветер стекает
По рукавам кимоно
Она его ждёт.
|
Трёхстишие хорошее, мне понравилось! Но это, к сожалению, не хайку
С уважением, Александр.
|
|
|
|
03.04.2015, 19:55
|
#10
|
mono no aware
Регистрация: 13.06.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 2,051
|
Re: Ямато
Мельник Александр, спасибо
проверьте свою информацию
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр
И всё же, на "сямисене"
|
я, чисто случайно, говорю на японском , в японском не существует звука "ся", как и "си", как и "зи"... это для начала
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр
И всё же "кандзи" Прослушайте перевод слов "буквы Хань" (имеется ввиду династия Хань) на японском языке
|
а династия Хань, это Китай. Канжи, на ромаджи (английская транскрипция с японского) пишется kanji, нет буквы "зи" в Хирагане, есть "ши" и "жи"
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр
Но это, к сожалению, не хайку
|
это хайку - природный элемент и схема 5-7-5
не путайте с танкой
Так что, увы и ах
Вместе с этим, я знаю, что в Русском существует частое заблуждение относительно определенных букв в японском и их произношении, но Хирагана не оставляет сомнений и места для заблуждений В следующий раз, в гугле что ли, уточняйте информацию
Последний раз редактировалось Amili; 03.04.2015 в 20:06.
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 22:17. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|