Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова,
чтоб в сердце проникать без стука...
А за спиной, совсем не туго,
врачи завяжут рукава. Избранные стихи |
летняя ночь
24.06.2008, 08:04
|
#1
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
летняя ночь
Тишина в пустых просторах свищет.
Ночь в глазах котов --
_________________и отблески клинка.
Ночь. Как много ночи!
_________________В небесах затишье.
Звезды в ползунках.
Миг широк...
___________Пять тысяч сердце простучало.
Пелена росы
___________в сплетении ресниц.
Золотым хлыстом
___________прожектор у причала
черного раба
___________отшвыривает ниц.
Летний ветер льется,
___________глухо, неспокойно,
по плечам садов
___________губами проводя.
В прозелени зла –
___________огни и беззаконье.
Сундуки сокровищ
___________плавятся, чадя.
А вдали
___________с голодным, яростным урчаньем
город, что сверкает
___________позолотой глаз,
испаряясь злобой,
___________в небо источает
купола и башни --
___________напоказ.
(с)Натан Альтерман
(с)thelonewolf -- перевод
|
|
|
|
24.06.2008, 10:16
|
#2
|
лаконичка
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
|
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
(с)Натан Альтерман
(с)thelonewolf -- перевод
|
Паш, а можешь скинуть оригинал?Хоть в ПМ, хоть куда угодно
|
|
|
|
24.06.2008, 10:37
|
#3
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
элементарно
насколько компактнее на иврите смотрится, а?
|
|
|
|
24.06.2008, 10:48
|
#4
|
лаконичка
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
|
Ай, Пашка, ай, молодчинка!
Перевести это - чего стоит, а так...класс!
|
|
|
|
24.06.2008, 12:03
|
#5
|
Старший эпидемиолог
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
|
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
В прозелени зла –
___________огни и беззаконье.
|
Мне все нравится - третий катрен стал ближе к оригиналу. Кроме огней - выбивается из ритма. Надо слово из одного слога, но свет будет не то. Все - таки "орот" ... Надо покрутить еще. А прозелени - классно! :thumbsup
|
|
|
|
24.06.2008, 12:46
|
#6
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
chajka, Сбежавшая, шпасыбо
Цитата:
Сообщение от chajka
Кроме огней - выбивается из ритма.
|
неа, Марин ))
размер точно как в оригинале
!---!-!- !-!-
у меня только в одном месте ударение выпадает
|
|
|
|
24.06.2008, 13:13
|
#7
|
Старший эпидемиолог
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
|
Ага, мне на слух показалось, что лишний слог. Но дело не в этом оказывается.
Летний ветер льется, глухо, неспокойно, !-!-!- /!---!-
по плечам садов губами проводя. !-!-! /-!---!
В прозелени зла –огни и беззаконье. !---! /-!---!-
Сундуки сокровищ плавятся, чадя.--!-!- / !---!
/ цезура. Видишь о чем я? цезура смещена в первой и третьей строке и возникает малюсенький спотыкач.
|
|
|
|
24.06.2008, 13:46
|
#8
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
согласен. там есть еще несколько мест таких.
оправдываюсь тем, что в оригинале все точно так же )))
|
|
|
|
24.06.2008, 13:59
|
#9
|
Старший эпидемиолог
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
|
Да не оправдывайся - тяжело жутко - языки совсем разные, а получилось отлично.
|
|
|
|
24.06.2008, 16:03
|
#10
|
Утомленный солнцем
Регистрация: 27.04.2007
Адрес: Галилея
Сообщений: 961
|
thelonewolf, Достойный перевод достойного стиха...
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 09:42. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|