Адрес: славный город Волжский Волгоградской области России
Сообщений: 1,544
Re: Пятница. Плюс сорок. С гаком.
Было время, я выспрашивал своих друзей и просто знакомых: "А вы не знаете песню еврескойго портного?" - "Какого портного?!.. Какую песню?!.." - "Ну вот эту: "буй-бубуй!" - нет, не знаете?" -"А чего это ты вдруг заинтересовался евреями?" - "Да вовсе я ими не интересуюсь и никакого отношения к ним не имею... Просто песня хорошая... А разве наш донской казак споёт это "бу-бубуй"?"
Потом я таки отыскал эту песню. А в процессе работы над рассказом мне вдруг предоставился даже перевод... Я ж там ссылочку оставил?
А ещё одно время была в сотрудницах русская эмигрантка из Грозного... Почему-то она очень любила эту песню... А Предприятие у нас было очень масеньким - мы все располагались в одном кабинете. Так что после выволочки, устроенной шефом той даме, я мог поддержать её только одним - включить тихохонько Бенсонхёрст блюз. Шеф со временем допетрил, что голос Оскара Бентона в нашей конторе означет: "Юпитер, ты не прав!"
Бентон - еврей? И среди евреев есть хорошие люди. )
Думаю, никого не расстроит, если я поставлю здесь другую песню Бентона? Вместо позитивного смайлика за понравивщийся рассказ.))
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Адрес: славный город Волжский Волгоградской области России
Сообщений: 1,544
Re: Пятница. Плюс сорок. С гаком.
Цитата:
Сообщение от Shaol
Бентон - еврей?
Вот уж не знаю...
Цитата:
Все началось в голландском городе Хаарлеме в 1967 году, когда молодой гитарист, скрипач и мандолинист Фердинанд Ван Эйф, чьё имя, известное миру как Оскар Бентон, основательно закрепился на блюз сцене Бенилюкса, сформировав свою группу "Oscar Benton Blues Band". В 1968 году коллектив выпустил свой дебютный альбом "Feel So Good". В 1974 году Оскар Бентон покидает группу и начинает сотрудничать с певицей Monica Verschoor, с которой он выпустил несколько коммерчески ориентированных синглов, которые в результате стали его первыми хитами. Но настоящим прорывом, для сольной карьеры Оскара Бентона, стал 1981 год, когда французкий актер Алэн Делон использовал песню Оскара «Bensonhurst Blues», в фильме «За шкуру полицейского».
Адрес: славный город Волжский Волгоградской области России
Сообщений: 1,544
Re: Пятница. Плюс сорок. С гаком.
Просто бывает так, что слышишь какую-нибудь песню или просто музыку, и вдруг начинают рисоваться картинки...
Bensonhurst Blues я впервые услышал в такси. Звучание, конечно, было неважнецким, но "бу-бубуй" таки проникало в душу.
И мне представился - вероятно в этом виновны фильмы "Биндюжник и король" с "Коммисаром" вкупе - довольно пьяненький еврейский портной, сидящий по-турецки на низеньком столе и бормочущий нечто вроде:
Моя сука дочка ушла к мадам Фру.
Теперь шлёт нам деньги, да я не беру.
Сынок грабит банки. Одет словно франт.
Вчера на рулетке оставил брильянт.
А я шью портки вам - стежок за стежком.
Мне крыша худая, да песнь не о том...
И вот тут вот: - Бубу бубубуй, бу, бу, буй, буй, буй!..
Теперь вот я уже знаю, что Бенсонхёрст (по фамилии семейства Бенсонов) - это название квартала в Бруклине (район Нью-Йорка), где компактно проживают эмигранты из стран Западной Европы (за исключением Англии). И большую часть из них составляют французы... Но до сих пор так и не могу представить себе какого-нибудь француза или голландца рвущего душу этим "бубуй"...
Добавлено через 50 минут
Кстати, алаверды за вместосмайлик:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]