[B] Все время хотелось укоротить строчки на одно слово
А мне - некоторые строчки на один слог удлинить. Попробывала даже. Добавила кое-где по слогу. Зазвучало привычнеe. Но куда же делась красота?
Нет, это только Паша так писать может, что сердце замирает и в мозгу проносятся образы. Респект.
Ой, красота. )) Хриплый голос этого ниггера так и зазвучал.)
Кстати, а почему бы черному дедушке и не обратиться к девочке "baby girl"? Да, как к младенцу.) Алин, дефис в "сабвэй блюз", мне сдается, шо не надо.) Чем отличается от, допустим, school life?
Мне больше всего нравится именно "ниггер". Этот негр явно не из борцов за свои права...
А ваще - До чего ж приятно блюз послушать...))) Эксперимент, имхо, удался.)
Адочка, написанием.. в инглише-нет, конечно же, не нужен, а вот в русском - да. Грамота-ру, опять же, вещает: § 79. Пишутся через дефис:
1. Сложные существительные, имеющие значение одного слова и состоящие из двух самостоятельно употребляющихся существительных, соединенных без помощи соединительных гласных о и е, например:
а) жар-птица, бой-баба, дизель-мотор, кафе-ресторан, премьер-министр, генерал-майор, Бурят-Монголия (при склонении изменяется только второе существительное);
б) изба-читальня, купля-продажа, паинька-мальчик, пила-рыба, Москва-река (при склонении изменяются оба существительных). ( [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] )
Алин,))) а "сабвэй" здесь - самостоятельное существительное?
Ыыыыыыыыыыы В инглише ведь одно и то же слово может выполнять все функции подряд...
Тут оно в значении прилагательного... Можно ли это заимствование посчитать в русском как два самостоятельных существительных?
ну...(с моим знанием инглиша мне бы ща увянуть в тряпочку...но поздно уже)))у меня перевелось как что-то типа метро-блюз)) и упорно не вижу, что это прилагательное))
...а вообще Пашечка как автор пусть сам решает))))))))))(типа, перевела стрелки))))
Ага, ага. Мне бы ваще рта не раскрывать, так вечно кто-то за язык тянет, а потом приходится продолжать...
Пусть автор решает.))))))) Слава богу, на этого автора безбоязненно можно все стрелки перевести в полной уверенности, шо он все разрулит
Ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы