Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова,
чтоб в сердце проникать без стука...
А за спиной, совсем не туго,
врачи завяжут рукава. Избранные стихи |
Луна (перевод с Иврита)
29.08.2007, 15:07
|
#21
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Ringa, Yankel, спасибо, ребят... такой старый топик подняли. приятно
|
|
|
|
29.08.2007, 15:15
|
#22
|
Гость
|
thelonewolf, спасибо гостям
|
|
|
|
17.08.2011, 11:19
|
#23
|
лаконичка
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
|
Re: Луна (перевод с Иврита)
Пашк, надыбала вот...и забыла, ты мне оригинал присылал? я просила? такой удачный и красивый перевод, что аж захотелось на иврите почитать
|
|
|
|
17.08.2011, 18:05
|
#24
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Re: Луна (перевод с Иврита)
Гы, Анюта спасибо тебе. ты провела надо мной очень интересный эксперимент ))
я ведь уже забыл про этот стишок.
как же все-таки всё меняется... сегодня я бы ни за что такой перевод не выложил. постеснялся бы. в нем же все не по-русски ))
зато Альтермана я за это время перечитал если не всего, то большую часть. он обалденно пишет. я такое чрезвычайно редко встречал -- чтобы ни одного слова лишнего, все на месте, все продумано до мельчайших штрихов. и при этом ни малейших признаков "прозы в стихах", когда слова идут от ума, от техники и не вызывают эмоций.
эх.
оригинал вот:
|
|
|
|
18.08.2011, 09:57
|
#25
|
лаконичка
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
|
Re: Луна (перевод с Иврита)
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
чтобы ни одного слова лишнего, все на месте, все продумано до мельчайших штрихов
|
этим мне очень нравится иврит - емкий он и в то же время богатый
а вот про технику ничего не могу сказать...тяжело воспринимаю иностранную поэзию...слишком привыкла к русскоязычной, четкой, с ритмом, с рифмами, с эмоциями...но написано красиво, соглашусь безоговорочно
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 11:50. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|