Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Наши пациенты > Палата N6 : Поэты

Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова, чтоб в сердце проникать без стука... А за спиной, совсем не туго, врачи завяжут рукава. Избранные стихи



Ответ
 
Опции темы

японская печаль

Старый 21.08.2010, 22:59   #11
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 06.05.2010
Сообщений: 824
Записей в дневнике: 1

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
А почему стаховать надо сзади?
потому что если неудачно выпускать ци, то можно и не выпустить, она застрянет, и перерождения не будет. Поэтому сзади должен стоять тот, кто в случае чего отрубает голову...но он-то точно обычно бывает печальным, так как ему не хочется рубить голову и выпускать ци вверх, а не через живот, как лучше...
Следующая вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 22.08.2010, 00:16   #12
нянь
Модератор
 
Аватар для grianatoly
 
Регистрация: 08.06.2009
Адрес: За краем Ойкумены
Сообщений: 3,188

Re: японская печаль


Алексей,
Вообще-то, японцы должны все делать по-японски, поэтому
Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Печально заплачет у гроба
Японский го-городовой.
По-японски городовой.
grianatoly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2010, 08:05   #13
в поисках статуса
 
Аватар для Рекорд Надоев
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Страна Поскония, Сермяжный проезд
Сообщений: 1,055

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Solstralen Посмотреть сообщение
Захотелось жабку написать.
Ну так пишите, в чем дело?
Цитата:
Сообщение от thelonewolf Посмотреть сообщение
тут корявовато. я бы вообще это четверостишье выкинул, если честно. а японского городового сохранил бы для другого стихотворения, тем более, что тут он явно не влезает в размер
Коряво - это точно. Про Абе Кобо вообще отвратительная инверсия. Все, что могу придумать - частично исправить ее на "Он классик японский живой". Может, замените? А го-городового я бы оставил. Такая совершенно очевидная наглая заплатка. Именно по этому кажется мне уместной.
Цитата:
Сообщение от Следующая Посмотреть сообщение
Поэтому сзади должен стоять тот, кто в случае чего отрубает голову...
Вот же ж, я и говрю - печальные японцы.
Цитата:
Сообщение от grianatoly Посмотреть сообщение
По-японски городовой.
Вот и Волку я о том же толкую.
Рекорд Надоев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2010, 12:25   #14
в поисках статуса
 
Аватар для Solstralen
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 2,845
Записей в дневнике: 7

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Solstralen Посмотреть сообщение
Рекорд, мне понравилось. Очень мило. Так и представились такие грустненькие узкоглазенькие маленькие япошечки.
Рекорд, похоже, Вы на меня обиделись. Невнимательно прочитали мой комментарий?

В любом случае приношу свои извинения. Даже в мыслях не имела вас задеть.

Извините, еще раз. Жабки в таком случае не будет.
Solstralen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2010, 12:43   #15
сломанный чушеплет (с)
Модератор
 
Аватар для thelonewolf
 
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 4,108

Re: японская печаль


классика поправил
thelonewolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2010, 13:17   #16
в поисках статуса
 
Аватар для Рекорд Надоев
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Страна Поскония, Сермяжный проезд
Сообщений: 1,055

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Solstralen Посмотреть сообщение
Рекорд, похоже, Вы на меня обиделись.
С чего бы это мне обижаться? Абсолютно не вижу поводов, всегда рад с вами поболтать. Как раз жабка была бы очень ожидаемой и уместной, погода такая па-а-асмурная. Печальная японская погода.
Рекорд Надоев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2010, 14:04   #17
в поисках статуса
 
Аватар для Solstralen
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 2,845
Записей в дневнике: 7

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Печальная японская погода.
У нас тоже.
Solstralen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2010, 22:08   #18
Coluber constrictor
 
Аватар для Poloz
 
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 1,289

Re: японская печаль


Несмотря на то, что СТИХО ОЧ НРА,
хочу задержаться на этих строках:
Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Печальный японец катану
Печально направит в живот,
Харакири (в просторечии), а вернее - сэппуку совершали не катаной - длинным мечом, а короткими: танто или, реже - вакидзаси. Длина только лезвия катаны - от 61 до 75 см и манипуляции при вспарывании живота с ней весьма затруднительны. Танто имеет клинок длиной от 15 до 30,3 см. Длина клинка вакидзаси — от 30 до 61 см.
Но, Рекорд, у Вас есть неплохая отмазка: в современном японском слово катана также обозначает любой меч.
Сэппуку, катана с вакидзаси, танто.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: japan_seppuku_02.jpg
Просмотров: 1
Размер:	19.9 Кб
ID:	9429   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 00000047.jpg
Просмотров: 3
Размер:	57.8 Кб
ID:	9430   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 800px-Tanto-p1000625.jpg
Просмотров: 2
Размер:	80.5 Кб
ID:	9431  
Poloz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2010, 22:25   #19
монокль
 
Аватар для oko
 
Регистрация: 18.04.2007
Адрес: не где, а что!
Сообщений: 4,647
Записей в дневнике: 1

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Цитата:





Сообщение от Solstralen


Захотелось жабку написать.




Ну так пишите, в чем дело?


без проблем.

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.

И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.

И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она.
Сидя у окошка.

А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.

И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.

1926...
oko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.08.2010, 20:35   #20
в поисках статуса
 
Аватар для Рекорд Надоев
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Страна Поскония, Сермяжный проезд
Сообщений: 1,055

Re: японская печаль


Poloz, тут дело даже не в том, сэппука это или харакири: у нас любое вскрытие пуза именуют харакири, не вдаваясь в тонкости. Но главное, нужно делать все печально.
oko, я забыл: кто автор перевода этой "жабы"?
Рекорд Надоев вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Реклама

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 19:03. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet Rambler's Top100