<dd>
<dd>
<dd>
<dd> Рукопись в бутылках.
<dd>
<dd>
<dd> Как гибнущие моряки посылающие письма в бутылках, в 1943
<dd> году польский журналист Казимир Сакович - свидетель и очевидец
<dd> расстрелов в Понарах (Панеряй) оставил нам послание, закопав около
<dd> своего дома несколько бутылок с дневником от 11 июля 1941 до
<dd> 6 октября 1943 года. Часть записей видимо утеряна, но оставшиеся
<dd> представляют собой важнейший исторический документ.
<dd> РахельМарголис, обнаружила, расшифровала и опубликовала
<dd> давно потерянный дневник Казимира Саковича
<dd> (Kazimierz Sakowicz)
<dd> Сперва дневник издали в Польше:
<dd>
<dd> K. Sakowicz,
<dd> Dziennik pisany w Ponarach od 11 lipca 1941 r. do 6 listopada
<dd> 1943 r.
<dd> , Bydgoszcz, 1999
<dd>
<dd> затем на иврите в 2002
<dd> קאז'ימיר סאקוביץ', וילנה – פונאר: אדמה ללא אלוהים
יוילנה - פונר, אדמה ללא אלוהים 835 ימי רצח-עם בתיעוד העיתונאי
הפולני א' סאקוביץ' תירגם מפולנית והביא לדפוס
דב ברגמן
<dd>
<dd>
<dd> Затем в Германии на немецком:
<dd>
<dd> Die geheimen Notizen des K. Sakowicz: Dokumente zur Judenvernichtung
<dd> in Ponary 1941 - 1943 Dezember 2003
von Rachel Margolis (Autor), Jim G. Tobias (Autor)
<dd>
<dd> И на английском:
<dd>
<dd> Ponary diary, 1941-1943 : a bystander's account of a mass murder
<dd> / Kazimierz Sakowicz ; edited by Yitzhak Arad
<dd>
<dd> Other Authors/Editors:
<dd> Arad, Yitzhak,
<dd> Published:
<dd> New Haven : Yale University Press, c2005
<dd>
<dd> В 2012 году в Литве на литовском:
<dd>
<dd> Kazimierz Sakowicz
<dd> 1941–
<dd> 1943 m.
<dd> Panerių
<dd> dienoraštis
<dd>
<dd> Lietuvos gyventojų
<dd> genocido ir rezistencijos
<dd> tyrimo centras
<dd> 2012
<dd> vilnius.
<dd>
<dd> Я долго искал русский перевод и пришлось сделать самому.
<dd> 1 мая 2017 года. Перевод дневника Казимира Саковича
<dd>
<dd> Панеряйский дневник 1941 - 1943
<dd>
<dd> 1941
<dd>
<dd> 11 июля 1941 г., Погода очень хорошая, тепло, плывут белые облака.
<dd> Сегодня были слышны выстрелы, вероятно, тренируются в стрельбе
<dd> в лесном лагере. Около четырех часов дня последние выстрелы,
<dd> залпы и уже не одиночные выстрелы, около двух часов.
<dd>
<dd> 12 июля, я уже узнал на Гродненском шоссе, что это были расстрелы
<dd> евреев. Около 3 часов они привели к большому лесу партию евреев.
<dd> В них стреляли. Это был первый день расстрелов. Тяжелое давящее
<dd> чувство. Стрельба прекратилась после 8 часов вечера, но долго ещё
<dd> слышались не залпы, а одиночные выстрелы. Евреев было более 200
<dd> человек.
<dd>
<dd> На гродненском шоссе установили литовский военный пост. Проверяли
<dd> проезжающих.
<dd> На другой день 12 июля в субботу уже знали в точности, что произошло:
<dd> Около 3 часов после обеда в лес пригнали большую группу евреев - 300
<dd> человек.
<dd> Большинство интеллигентного вида, хорошо одетые и с чемоданами, это
<dd> были хорошо известные своей экономической деятельностью люди.
<dd> Через час раздались звуки выстрелов. Расстреляли построив по 10
<dd> человек.
<dd> Раздели пальто, сняли шапки и ботинки (но не снимали брюк!)
<dd>
<dd> Расстрелы продолжались в последующие дни: 13, 15, 16, 17, 19 июля
<dd> ( в субботу)
<dd> Расстреливали молодые "стрелки" 17 - 25 лет.
<dd> В доме Юхневича (сосед автора) основали военный пост, охраняющий
<dd> территорию.
<dd> На пост приходит группа евреев (5 человек) за лопатами. Выясняется,
<dd> что им придется закопать расстреляных вчера.
<dd> Так продолжалось всю неделю. Потом этот пост в доме
<dd> Юхневича ликвидировали. Только "стрелки" стреляли и охраняли.
<dd> На гродненском шоссе пост задержал евреев возвращающихся из
<dd> Друскининкай в город и загнали в группу направлявшуюся "на работы"
<dd> Также в группу были включены два молодых еврея, напрявлявшихся в
<dd> Вильнюс вместе с еврейкой.
<dd> Другие три дня 20, 21, 22 июля тихо.
<dd>
<a href="http://imgur.com/NHMHhdO"><img src="http://i.imgur.com/NHMHhdO.jpg" title="source: imgur.com" /></a>
<dd>
<dd> VII.11
<dd> Автомобиль NV-370 с двумя веселыми "дамами" литовками и каким то
<dd> "господином" который отправился на экскурсию, желая посмотреть
<dd> как расстреливают. После убийств вернулись обратно. Я не видел
<dd> печаль в их лицах.
<dd> Однажды в июле, чтобы утомить еврейскую группу, в поле около
<dd> Науякемиса их заставили делать зарядку.
<dd>
<dd>
<dd>
<dd> От VII.14
<dd> Раздевают до нижнего белья, широко торгуют одеждой её возами
<dd> привозят из Гуреляй у переезда (у гродненского шоссе)
<dd>
<dd> На гумно - центр одежды, из которого, наконец, заправленную в мешки
<dd> одежду увозят.
<dd> Идет интенсивная торговля. Покупают одежду за 100 рублей, и находят
<dd> в ней зашитые 500 рублей! "Стрелки" с полными рюкзаками набитыми
<dd> часами, деньгами, и так далее. Обширная торговля за бутылку (3/4 л)
<dd> водки (Скайдрёи) продают одежду и так далее.
<dd>
<a href="http://imgur.com/KPBaLSM"><img src="http://i.imgur.com/KPBaLSM.jpg" title="source: imgur.com" /></a>
<dd>
<dd> По пути еврейки задаются вопросом: «Где тут работа?»
<dd> От VII.23 расстрелы до конца месяца, за исключением того, в воскресенье,
<dd> VII.27.
<dd> Всего июль ежедневно в течение 17 дней каждый день были расстреляны
<dd> около 250-300 людей, то есть в среднем - по 275 человек (4675 человек: все
<dd> мужчины
<dd> и только одна "добавленая женщина). Кроме того, почти каждый день
<dd> привозили автомобилями по несколько или десятки людей, вероятно,
<dd> коммунистических тузов.
<dd> Вообще в июле были расстреляно около 5 000 людей. Оставалось только
<dd> стаи ворон но выстрелы и их отпугнули.
<dd>
<dd> Свирепствует Пятрас Казюкас, воспитанник литовского приюта
<dd> священника Беляускаса. Казюкас - вор ограбил типографию "Руха"
<dd> в Пабраде и.т.п.
<dd>
<a href="http://imgur.com/c7rRrM3"><img src="http://i.imgur.com/c7rRrM3.jpg" title="source: imgur.com" /></a>
<dd>
<dd>
<dd> VII.23
<dd> Прекрасный день. Пригнано около 500 людей. Стреляли до темноты,
<dd> слышались крики: " Я - не коммунист!", " Что делаете?" Согнанные
<dd> начали бежать, выстрелы слышались по всему лесу целую ночь и утром.
<dd> Ловили, били и стреляли. Полно интеллигентов. Несколько человек
<dd> прорвалось до Йогелон, их догнали и расстреляли, но кажется
<dd> нескольким удалось убежать по гродненскому шоссе.
<dd>
<dd> Август
<dd> Расстреливали 1 и 2 группами более чем из 300 человек.
<dd> Кейзикас поселился у Верешко.
<dd> Одежду носят после 9 часов вечера, когда никто не видит,
<dd> потому что запрещено ходить.
<dd> Проходят рядом с нами. У одного спросил чтобы продал картошку
<dd> из мешка за плечами, он ничего не ответив пошел к Верешко.
<dd> Кейзикас в Панеряй шантажирует евреев - семьи Понаса и Шапиро,
<dd> Понаса ограбил, взял радио и как слышал, много других вещей.
<dd> Самовольно делает обыски - "ищет оружие", а а выносит одежду и.т.п.
<dd> Немцам 300 евреев - это 300 врагов человечества, литовцам 300 пар
<dd> обуви, брюк и.т.д.
<dd> В августе расстреливали 1, 2, 6, 8, 11, 16, 19, 22, 23, 24, 26
<dd> всего за 10 дней расстреляли 2000 человек.
<dd> В последнюю неделю то есть VIII.27–29, "стрелки" говорили, что на
<dd> следующей неделе за день будет столько расстреляных, сколько за
<dd> весь август. Так и случилось.
<dd>
<dd> С VIII.3 до 5 .
<dd> (Включительно) не расстреливали.
<dd> 6 августа
<dd> Около 300 людей все с узлами, несколько повозок с чемоданами
<dd> позади. Шли через Понары "на работу".
<dd>
<dd> VIII.7
<dd> Не расстреливали.
<dd>
