стихи о природе Встреча

[Ksenia]

а хорошо

[unexpected]

Почти понравилось. Почти - потому что сильно напоминает "Сомнамбулический романс" Лорки в феноменальном переводе Гелескула. Или это сознательно?

[oldboy]

Сообщение от unexpected

Почти понравилось.

"немножечко беременна"

Сообщение от unexpected

Или это сознательно?

Можете считать, что "без". Лоркиных романсов не читал ни в переводе ни так

[unexpected]

А впечатление, что пишете "под него". Вы можете найти их в сети и убедиться сами.

[oldboy]

Сообщение от unexpected

А впечатление, что пишете "под него". Вы можете найти их в сети и убедиться сами.

Когда-нибудь почитаю, но не сейчас. А "под..." - возможно мы с ним духовные братья

[unexpected]

Лорка - поэт великий, даже в переводах. Играя на "его поле", Вы безнадёжно проигрываете. Увы...

[oldboy]

Сообщение от unexpected

Лорка - поэт великий, даже в переводах. Играя на "его поле", Вы безнадёжно проигрываете. Увы...

Простите за прямолинейность, но Вы переводите обсуждение МОЕГО стихотворения в сравнительный анализ масштаба моего творчества с творчеством другого поэта. Я готов признать, что я - не Лорка, и снять перед ним шляпу. И давайте этот оффтоп прекратим.
С уважением
Олд

[unexpected]

Я обсуждал и обсуждаю только Ваше стихотворение. Простите за прямолинейность, но оно попахивает плагиатом. Я мог бы заняться параллельным цитированием, но Вас это, судя по всему, не интересует. Всего доброго.

[wind]

Мне тоже сравнение с "Сомнамбулическим романсом" кажется некорректным, обвинение в плагиате - тем более. Да, очень похоже по стилю: перетекание фраз, повторы. Но мысль - абсолютно другая, или я чего-то недопонимаю? Но поскольку "Сомнамбулический романс" - одна из моих любимых вещей у Лорки, то стилистическое совпадение с ним я расцениваю скорее в плюс, чем в минус

[oldboy]

Сообщение от wind

Но поскольку "Сомнамбулический романс" - одна из моих любимых вещей у Лорки, то стилистическое совпадение с ним я расцениваю скорее в плюс, чем в минус

Был бы рад получить этот бесплатный плюс, но как честный литератор должен отказаться - связи между моим стихом и Лоркиным не больше, чем между Лоркой и Чуковским "Телефоном". И там и тут имеются диалоги, встроеные в ткань повествования и употребляются те же 32 буквовки... Еще можно припомнить "Цыган" или "Дон Гуана"...

С теплом
Олд