Янис, я могу ошибаться, но "take it easy" - это, кажется, о чересчур бурной реакции на ЧУЖОЕ поведение, мол, "не бери в голову", "относись проще", а "be easy" я слышал в контексте "будь проще", "не напрягайся", "спокойнее", т.е. не выпендривайся САМ.