проза, юмореска Мещанский рассказ

[thelonewolf]

Edward, отличный рассказ. язык передан просто обалденно. но надо править. править надо


Ариадна Радосаф, респееект

я тут еще понадергал:

Сообщение от Ариадна Радосаф

пытаясь удержаться на подвеске 4-го трамвая и, увидев, что тот начинает тормозить у кино «Зiрка», решило заглянуть на Мещанскую

я бы, по смыслу, заменил "и" на "но"

Сообщение от Ариадна Радосаф

решило заглянуть на Мещанскую, где в это время разворачивалось не всем понятное действо. Трамвай решил не вмешиваться

решило-решил -- не очень хорошо

Сообщение от Ариадна Радосаф

С окна второго этажа 12-го дома раздавались перманентные звуки

мне кажется, нужно "из окон". я бы списал это на одесскую речь, но сам-то рассказ написан вполне обычным языком

Сообщение от Ариадна Радосаф

раздавались перманентные звуки

мне кажется, звуки не могут быть перманентными. да и само слово -- из какого-то другого рассказа, ИМХО. я бы вообще всю фразу переделал, честно говоря.

к примеру: (это только иллюстрация, а не предложение сделать именно так)

Из окна второго этажа 12-го дома доносились звуки, по монотонности напоминающие еврейскую молитву: полувопросительное "Яшша-Яшша..." - затем пауза в десять секунд, и опять, - "Яшша-Яшша..." - и так далее, в той же тональности, уже второй час.

Сообщение от Ариадна Радосаф

Пашка с Армяном стукнувшись сначала кулаками, а затем ладонями пошли искать

запятая перед "стукнувшись" и перед "пошли искать"

Сообщение от Ариадна Радосаф

Интенсивно орудуя локтями, он был похож на кавказца

мне показалось странным построение "орудуя... он был похож"... но возможно, это лично мои глюки

Сообщение от Ариадна Радосаф

Мимо «висяка» проходили люди.

это я бы вынес в новый абзац

Сообщение от Ариадна Радосаф

Из дома вышла Софка в кримпленовой юбке короче трусов.

и это я бы вынес в новый абзац. либо добавил бы перед началом предложения слово "потом"

Сообщение от Ариадна Радосаф

за два метра до того, как я приблизился

Сообщение от Ариадна Радосаф

Эти "гонавим"

а почему "гонавим" в кавычках?

Сообщение от Ариадна Радосаф

Когда я решил, что дед отрубился

а это я бы, наоборот, присоединил к предыдущему абзацу

Сообщение от Ариадна Радосаф

хотя её никто не вешал. Из-за дородности, вероятно

я бы сделал так: "хотя ее никто не вешал -- из-за дородности, вероятно"


вот

[Ариадна Радосаф]

Сообщение от thelonewolf

Сообщение от Ариадна Радосаф
С окна второго этажа 12-го дома раздавались перманентные звуки

мне кажется, нужно "из окон". я бы списал это на одесскую речь, но сам-то рассказ написан вполне обычным языком

Паш, я это оставила, как чисто авторское...))))))) И номера домов и трамвая - цифрами, и именно так... Кажется мне, что в этом шо-то есть, и если убрать, то потеряется капля одесского колорита.

Сообщение от thelonewolf

а почему "гонавим" в кавычках?

а черт его знает, почему. Это, вообще, что такое?))))))) Я не поняла, потому и оставила.))))) Слишком колоритное словцо, поэтому еще оставила, если убрать, может показаться совсем чем-то непонятным))).

Остальное - ага, согласна. Можно, наверное, еще нарыть.)))

[Клетчатый]

Сообщение от Edward

Я,честно говоря за 40 лет жизни в Одессе ни разу не слышал "обдубашать",а "обкуриться " говорили только пенсионерки.

Видите ли, так называемые "торчки" сначала курят траву - процесс называют по-разному "пыхнуть", "вставиться", "прыгнуть с парашютом" (зависит от устройства кальяна, в просторечии бульбулятора) и т.д. - а потом ловят "приход" и "торчат". Человека в таком состоянии на сленге именуют "обдубашеным" (игра слов), но не "обторчавшимся". Впрочем, вам видней, я в Одессе не бывал. Тоже самое касается и "хуняшечек". Не знаю, может в Одессе так и называют проституток, но в остальном мире это такие крохотные лепёшечки, на которые делят кусок "пластилина", т.е. гашиша. Для удобства употребления.
И ещё, "бакланить" не значит разговаривать "громко". "Баклан" это малосоображающий хулиган, сорри.

[Amili]

просто супер!
когда-то, в детстве, привелось слышать монологи близкие к этим, от своих прабабушек

[Edward]

Сообщение от thelonewolf

Edward, отличный рассказ. язык передан просто обалденно. но надо править. править надо


Ариадна Радосаф, респееект

я тут еще понадергал:



я бы, по смыслу, заменил "и" на "но"


решило-решил -- не очень хорошо



мне кажется, нужно "из окон". я бы списал это на одесскую речь, но сам-то рассказ написан вполне обычным языком




мне кажется, звуки не могут быть перманентными. да и само слово -- из какого-то другого рассказа, ИМХО. я бы вообще всю фразу переделал, честно говоря.

к примеру: (это только иллюстрация, а не предложение сделать именно так)

Из окна второго этажа 12-го дома доносились звуки, по монотонности напоминающие еврейскую молитву: полувопросительное "Яшша-Яшша..." - затем пауза в десять секунд, и опять, - "Яшша-Яшша..." - и так далее, в той же тональности, уже второй час.




запятая перед "стукнувшись" и перед "пошли искать"




мне показалось странным построение "орудуя... он был похож"... но возможно, это лично мои глюки




это я бы вынес в новый абзац




и это я бы вынес в новый абзац. либо добавил бы перед началом предложения слово "потом"









а почему "гонавим" в кавычках?



а это я бы, наоборот, присоединил к предыдущему абзацу




я бы сделал так: "хотя ее никто не вешал -- из-за дородности, вероятно"


вот

Друзья! Так обращаюсь по двум причинам:Первая потому,что Вы неравнодушны и стараетесь улучшить мною написанное. Вторая причина состоит в том ,что на этом портале всё необычно усложнено без надобности. Читаю комменты вроде бы как от Лины,но обращается она к себе в мужском роде. А все замечания очень дельные:% 90 вставил бы прямо сейчас. Не пойму по какой причине нельзя редактировать по мере необходимости? Ещё одна "непонятка".Когда использовал предварительный просмотр рассказа он был размещён полностью.Сегодня, поняв, что никто не знает что такое гонавим просмотрел напечатанный расказ ещё раз. Там не хватает окончания:
Спецсловарик для тех, кто Одессу называет Одэсса:
Кашкарский план: Гашиш из Чуйской долины.
"Приход": То, что ощущает курильщик под воздействием гашиша.
"Торчок": Наркоман.
«Баш дури»:Порция на 3 «Косяка» (папиросы)
«Гонавим» (идиш) -Воры
«Хуняшечки» -вокзальные проститутки.
« Нахес» (идиш)- удовольствие.
«Затырить»- спрятать.
«Обер-поц»- В данном контексте супер дурак.
«Бакланить»- громко разговаривать.
« Дюк де Ришелье» - основатель Одессы.
«Вус трапилось?» - Что случилось? (укр.-идиш)
«Гиб, а кик» - смотри на него (идиш).
© Эдуард Штейнгольц
Israel Haifa.

Добавлено через 7 минут

Сообщение от Amili

просто супер!
когда-то, в детстве, привелось слышать монологи близкие к этим, от своих прабабушек

Аmili, спасибо за похвалу. Я всю свою юность слышал эту речь с утра до вечера.

[Solstralen]

Сообщение от Edward

Читаю комменты вроде бы как от Лины,но обращается она к себе в мужском роде.

Это как понимать? Я, вроде, никогда к себе в мужском pоде не обращалась.

Сообщение от Edward

Не пойму по какой причине нельзя редактировать по мере необходимости?

Меня этот вопрос тоже интересовал. Я его даже задавала. Получила ответ, что кнопка авторедактирования внесёт неразбериху и хаос в работу портала. Так и не поняла до сих пор - почему? Но уже привыкла к этому и больше не спрашиваю. Администрации, наверное, виднее.

Но это уже не в тему. Конец офф-топа.

[Edward]

Сообщение от Клетчатый

Видите ли, так называемые "торчки" сначала курят траву - процесс называют по-разному "пыхнуть", "вставиться", "прыгнуть с парашютом" (зависит от устройства кальяна, в просторечии бульбулятора) и т.д. - а потом ловят "приход" и "торчат". Человека в таком состоянии на сленге именуют "обдубашеным" (игра слов), но не "обторчавшимся". Впрочем, вам видней, я в Одессе не бывал. Тоже самое касается и "хуняшечек". Не знаю, может в Одессе так и называют проституток, но в остальном мире это такие крохотные лепёшечки, на которые делят кусок "пластилина", т.е. гашиша. Для удобства употребления.
И ещё, "бакланить" не значит разговаривать "громко". "Баклан" это малосоображающий хулиган, сорри.

Там,где я был, хулиганов (сидящих по бакланке) одёргивали,когда они громко (не по делу) "базарили" крича на них:"Не баклань"-дай тишины.К умственным способностям никакого отношения."Бакланка" это статья за хулиганство.Весьма не популярная среди "авторитетов" Что касается "бульбуляторов" и др. кальянов-в то время слыхом не слышали.

[Клетчатый]

Сообщение от Edward

Там,где я был

А про "тюльку гнать" в тех местах ничего не слыхали?

[Edward]

Сообщение от Клетчатый

А про "тюльку гнать" в тех местах ничего не слыхали?

Название "тюлька" чисто одесского производства. В России вообще иногда приходится объяснять что это такое. А в переносном смысле это ещё "мелочь пузатая",вроде некоторых "приблатнёных" книжных теоретиков.А "гнать тюльку"-это то что Вы делаете.

Добавлено через 6 минут

thelonewolf, Спасибо за рецензию,работаю над правкой.

Добавлено через 14 минут

Сообщение от нереида

Edward, действительно неподражаемо.
Утрясти бы ещё знаки препинания, и было бы вообще супер!

Спасибо! Трясу,ой трясу! Как бы отредактировать?

[oko]

Сообщение от Edward

Название "тюлька" чисто одесского производства. В России вообще иногда приходится объяснять что это такое. А в переносном смысле это ещё "мелочь пузатая",вроде некоторых "приблатнёных" книжных теоретиков.А "гнать тюльку"-это то что Вы делаете.

Тюлька горела грудами серебряной мелочи.
Пружинистые креветки щелкали под мокрой сеткой и стреляли во все стороны
солью.
Слюдяные чешуйки прилипали к босым ногам. Пятки скользили по рыбьим
внутренностям.
Ободранные базарные кошки с безумными, стоячими зрачками, прижав уши и
хищно выставив лопатки, ползали по земле за добычей.
Хозяйки с веревочными кошелками, из которых торчала морковь, подбрасывали
на ладонях толстые бруски разрубленной камбалы.
Солнце жгло. Рыба засыпала.
Что-ж мы, Катаева не четале што ле?
слиха