стихотворения, не вошедшие в рубрики Китайская тушь

[Зелёный банан]

В белом сугробе чернеет бурьян:
Тушью китайской на мокрой бумаге,
Беличьей кисточкой, инью по ян,
Строят реальность художники-маги.

Точно движение занятых рук –
И расползается чёрная капля.
В сером тумане под ветром – бамбук,
Там, где за лотосом белая цапля.

Вроде рисунок предельно простой,
Туши осталось в посуде на донце...
Кажется мне, что туман золотой
В гуще бамбука, где прячется солнце.

Выше тумана чернеет гора.
Это привычно в картинах Китая.
Лодку и сети добавить пора,
Двух иероглифов здесь не хватает...

Высох рисунок и лишнего нет,
Шест рыбака движет лодку со стуком.
Мир оживает, меняется цвет.
Солнце всё выше встаёт над бамбуком.

В лодке рыбак, словно древний Харон.
Запах осоки, реальный и пресный.
Всё уберётся в бумажный рулон.
Вряд ли такое кому интересно.

(С) Зелёный банан

[Регина Эфа]

Хорошо.
Понятно и просто.
А! Что ещё говорить? Читать надо.
Читаешь - и вспоминаешь, соглашаешься, видишь.
Действительно, как ЗБ удается из монохрома извлечь многообразие красок?

[Зелёный банан]

Мерсибушки.

[Ander A]

Сообщение от Зелёный банан

Беличьей кисточкой, инью по ян,
Строят реальность художники-маги.

Речь вроде про одну картинку. Почему тогда художников много? Читателю это не понятно.
"инью по ян" - грамматически ущербно смотрится: Ян - это имя, а у китайцев - "янь" (исчезло смягчение). И с т.зр. согласования, то "чем?"- инем по яню. А у вас получается нарочитый кавер, смысл которого не понятен, поскольку стиш не юморной.

[Зелёный банан]

Строят реальность художники-маги. Отвлечение.
Инь - женского рода. Ян - мужского. Инью по ян. Где присутствует инь, да ещё в китайском сюжете, никому ге придёт в голову встраивать молдавское имя.


Слова, о правописании которых задан этот вопрос, заимствованы из китайского языка. Это название сущностей, которые всегда друг другу противопоставляются, но в то же время взаимосвязаны теснейшим образом.

Нужно понимать, что правописание заимствований - дело тонкое. В разных языках и фонетика разная. В нашем родном есть звуки, которых нет в китайском, и наоборот. Если данные слова произносить на языке оригинала, то это все же будеть ближе к русскому инь/ян. В первом слове конечный согласный мягкий, во втором - твердый.

И хотя все чаще во всех источниках встречается дефисный вариант написания, правильнее между данными словами ставить союз и ( инь и ян ).

[Ander A]

Сообщение от Зелёный банан

Строят реальность художники-маги. Отвлечение.
.

Пусть отвлечение, но где тогда переход к конкретному "одному из"?

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Зелёный банан

. Ян - мужского.

Ок.Но вы склоняете "инь"(вопрос правильности склонения здесь остается открытым) и не склоняете "ян" Просклоняйте "ян".
Вот таблица:
Падеж Вопрос Число
Именительный (кто, что?) Ян
Родительный (кого, чего?) Яна
Дательный (кому, чему?) Яну
Винительный (кого, что?) Яна
Творительный (кем, чем?) Яном
Предложный (о ком, о чём?) Яне

[Аркадий Клугман]

Согласен с Региной.

Но:

Сообщение от Зелёный банан

В белом сугробе чернеет бурьян:
Тушью китайской на мокрой бумаге,
Беличьей кисточкой, инью по ян,

Впечатление, что слово ''бурьян" автор подогнал по рифму к слову ''ян''....

В белом сугробе дымился кальян....

В белом сугробе пьянеет Кацьян ( ошибся, скрестил еврея с армянином- хотел ''Касьян")

[Зелёный банан]

Беличьей кисточкой инь, или ян...

[Шень]

Если речь идёт о китайской натурфилософии, то в русском языке понятия "Инь" и "Янь" не склоняются, а "Янь" пишут с мягким знаком. Например, тут:

Янь

Одно из основных понятий древнекитайской натурфилософии. Одна из универсальных (наряду с Инь) космических полярных постоянно переходящих друг в друга сил. Символизирует некое активное начало, отождествляемое также с мужским, горячим и т.п. Инь-Янь понимаются как полярные модальности единого субстанционального начала - Ци, а этапы их зрелости соотносятся с пятью стихиями, где дерево и огонь соответствуют Янь, металл и вода - Инь, а земля нейтральна. Учение о силах Инь-Янь систематизировано в приложениях к Книге перемен (И-цзин), приписываемых Конфуцию, и развито в школе натурфилософов. В неокофуцианстве Инь-Янь - проявление покоя или движения единой субстанции - тайцзи (Великого Предела).

Источник: "Религиозный словарь"

Добавлено через 6 минут

Да, эти слова пишут с заглавной буквы, поскольку это названия.

[Martimiann]

беличьи кисти не годятся для китайской живописи. можно погуглить, из чего делают кисти для китайской туши.