Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.



Ответ
 
Опции темы

Белеет парус одинокий

Старый 04.08.2013, 00:09   #21
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,273
Записей в дневнике: 10

Re: Белеет парус одинокий


Анатолий, Ваш вариант мне понравился, но это крылатая фраза из "Знатного приятеля" Беранже в переводе В. Курочкина.


Знатный приятель



Я всей душой к жене привязан;
Я в люди вышел… Да чего!
Я дружбой графа ей обязан,
Легко ли! Графа самого!
Делами царства управляя,
Он к нам заходит, как к родным.
Какое счастье! Честь какая!
Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким —
С его сиятельством самим!

Прошедшей, например, зимою
Назначен у министра бал;
Граф приезжает за женою —
Как муж, и я туда попал.
Там, руку мне при всех сжимая,
Назвал приятелем своим!..
Какое счастье! Честь какая!
Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким —
С его сиятельством самим!

Жена случайно захворает —
Ведь он, голубчик, сам не свой:
Со мною в преферанс играет,
А ночью ходит за больной.
Приехал, весь в звезда́х сияя,
Поздравить с ангелом моим…
Какое счастье! Честь какая!
Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким —
С его сиятельством самим!

А что за тонкость обращенья!
Приедет вечером, сидит…
«Что вы всё дома… без движенья?
Вам нужен воздух…» — говорит.
«Погода, граф, весьма дурная…»
— «Да мы карету вам дадим!»
Предупредительность какая!
Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким —
С его сиятельством самим!

Зазвал к себе в свой дом боярский;
Шампанское лилось рекой…
Жена уснула в спальне дамской…
Я в лучшей комнате мужской.
На мягком ложе засыпая,
Под одеялом парчевы́м,
Я думал, нежась: честь какая!
Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким —
С его сиятельством самим!

Крестить назвался непременно,
Когда господь мне сына дал,
И улыбался умиленно,
Когда младенца восприял.
Теперь умру я, уповая,
Что крестник взыскан будет им…
А счастье-то, а честь какая!
Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким —
С его сиятельством самим!

А как он мил, когда он в духе!
Ведь я за рюмкою вина
Хватил однажды: ходят слухи…
Что будто, граф… моя жена…
Граф, говорю, приобретая…
Трудясь… я должен быть слепым…
Да ослепит и честь такая!
Ведь я червяк в сравненьи с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким —
С его сиятельством самим!

<1856>


Цитата:
Сообщение от grianatoly Посмотреть сообщение
сочный персик
"Спелый персик" - также крылатость имеет)
Спасибо.
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 04.08.2013, 00:55   #22
нянь
Модератор
 
Аватар для grianatoly
 
Регистрация: 08.06.2009
Адрес: За краем Ойкумены
Сообщений: 3,188

Re: Белеет парус одинокий


"Аз есмь червь" не менее крылато, но более гармонирует к образу ЛГ и сильнее контрастирует с "шенгенской визой". Но право Автора незыблемо...
grianatoly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2013, 07:59   #23
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,273
Записей в дневнике: 10

Re: Белеет парус одинокий


Анатолий, пытался прочесть предложенную Вами фразу в тексте, и с первого, второго, третьего разов, без заплетения языка, не получилось. Не думаю, что над чужим детищем кто-то будет так ворковать и тренироваться)
Хочу ее в тексте довести до дословности:
"Ведь я червяк в сравненьи с ним"
если не трудно - поменяйте.
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2013, 04:08   #24
в поисках статуса
 
Аватар для Янис Илзе
 
Регистрация: 24.06.2011
Сообщений: 2,633

Re: Белеет парус одинокий


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
К тому же, у меня есть страничка на "Хохмодроме", где я должен время от времени радовать своих собратьев "шедеврами". Кстати, там, этому стишу, не плохой рейтинг подняли. Наверно, не все так скучно...)
Аргумент, конечно, совершенно убийственный, если принять во внимание тот факт, что голосование идёт посредством смс, а также то обстоятельство, что "чем выше любовь, тем ниже поцелуи" : у Вас за "Парус" оценка 84, а у Йцукена за "Случай в парке" с совершенно блестящей строчкой про "голландский водород" только 22 балла. Данную точку зрения подтверждает и то обстоятельство, что и у Йцукена на втором месте в рейтинге находится с 76 баллами далеко не лучший , на мой взгляд, текст "Мелочи жизни".

Последний раз редактировалось Янис Илзе; 06.08.2013 в 04:11.
Янис Илзе вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2013, 07:07   #25
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,273
Записей в дневнике: 10

Re: Белеет парус одинокий


А Вашу гениальность, Янис, там ваще ни разу не оценили

Последний раз редактировалось Pilot; 06.08.2013 в 07:19.
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2013, 12:26   #26
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,273
Записей в дневнике: 10

Re: Белеет парус одинокий


Цитата:
Сообщение от Янис Илзе Посмотреть сообщение
что и у Йцукена на втором месте в рейтинге находится с 76 баллами далеко не лучший , на мой взгляд, текст "Мелочи жизни".
А Чайка сказала по поводу "Мелочей жизни": "если автор не возражает - я бы выделила в отдельную тему. и отправила бы на главную."
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2013, 22:52   #27
в поисках статуса
 
Аватар для Клетчатый
 
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 5,707
Записей в дневнике: 6

Re: Белеет парус одинокий


Сколько говорите за "Парус" дали? 84? Маловато... "Кидаю с дерева за щёки..." заслуживает большего)
Клетчатый вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2013, 06:46   #28
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,273
Записей в дневнике: 10

Re: Белеет парус одинокий


Сразу видно - сторонник рациональной транспортировки)
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2013, 11:53   #29
в поисках статуса
 
Аватар для Клетчатый
 
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 5,707
Записей в дневнике: 6

Re: Белеет парус одинокий


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Сразу видно - сторонник рациональной транспортировки)
я бы сказал точнее - реальной)
Клетчатый вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет
Реклама

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:56. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet Rambler's Top100