Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.



Ответ
 
Опции темы

шабаш

Старый 21.06.2013, 14:07   #41
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,246
Записей в дневнике: 10

Re: шабаш


хотя, "легко прослыть безумцем, тем более когда в огне юдоль" мне начинает нра.
Но "паче" заменяет "тем более когда". Значит мое "когда" надо в чем-нибудь растворить.
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 21.06.2013, 14:14   #42
Coluber constrictor
 
Аватар для Poloz
 
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 1,289

Re: шабаш


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Как же! Сами.... не, не сами, вместе с Ефремовой) приводите пример
Цитата:
Сообщение от Poloz Посмотреть сообщение
Т. Ф. Ефремова. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
паче 1. прил. устар. Употр. в знач. сравнительной степени: больше (по размерам, количеству, силе, значению, проявлению). 2. нареч. устар. 1) Употр. в знач. сравн. ст.: 1) в большей степени (в сочетании с прилагательными и наречиями) и 2) лучше, предпочтительнее. 2) Сверх чего-л. 3) Тем более, больше того. 4) Употр. как вводное слово, соответствуя по значению сл.: вернее, точнее, лучше сказать
Игорь, а я вот, самым бессовестным образом, беру - и каюсь.
Я ее (строку) в отрыве от последующего куска предложения тогда рассматривал.
Если просто "безумным паче" и паче в смысле "больше", то это сравнительная степень, которая предполагает, что будет озвучено - больше чего.
А если "паче" в сочетании с наречием "когда", то смысл - "тем более, когда".
Правда, каюсь.
Poloz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 14:15   #43
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 785
Записей в дневнике: 9

Re: шабаш


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Но твой вариант мне нравится

"Хотя, легко, мой друг,
прослыть распявшим бога,
Когда в огне юдоль…
И почему не взял?
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 14:15   #44
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,246
Записей в дневнике: 10

Re: шабаш


Цитата:
Сообщение от Poloz Посмотреть сообщение
у Пилата такой вот иршалаимский диалект.
слог в слог отраженный переводчиком.)

"Это рАвно тому - ИМХО уверенно звучит)
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 14:17   #45
Coluber constrictor
 
Аватар для Poloz
 
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 1,289

Re: шабаш


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Но "паче" заменяет "тем более когда". Значит мое "когда" надо в чем-нибудь растворить.
НЕеее! Паче заменяет лишь "тем более" и сочетается с наречием "когда".
Так и будет: "...паче, когда в огне юдоль" = "тем более, когда в огне юдоль".
Poloz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 14:18   #46
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,246
Записей в дневнике: 10

Re: шабаш


Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
И почему не взял?
Потом меня спросят: "А был ли мальчик?"
Мира, пристрой "мальчишку")
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 14:26   #47
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 785
Записей в дневнике: 9

Re: шабаш


Pilot, я давно его пристроила
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
Хотя, легко, мой друг,
прослыть распявшим бога,
Когда в огне юдоль…
Как звать тебя, убогий?
- Шикльгрубер я,
Адольф.
, а ты с Шикельгрубером разобрался...
Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
"Хотя, легко, мой друг,
прослыть распявшим бога,
Когда в огне юдоль…
Как звать тебя, убогий?
- Адольфом,
Я - Адольф."
И чё не нра?

Цитата:
Убогий
убо́гий
I м. разг.
1.
Калека.

2. перен.
Тот, кто пребывает в крайней бедности, в нищете; бедняк, нищий.

II прил.
1.
Немощный, увечный, искалеченный.
отт. перен. Жалкий, несчастный на вид.

2. перен.
Пребывающий в крайней бедности, в нищете.
отт. Свидетельствующий о крайней бедности, нищете; нищенский.

3. перен.
Духовно ограниченный, крайне посредственный (о человеке).
отт. Бедный по содержанию.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
Гитлер - духовно искалеченный человек ( папочка и родственнички преуспевшие в кровесмешении постарались)

Последний раз редактировалось Мира Кузнецова; 21.06.2013 в 14:30.
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 14:29   #48
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 3,246
Записей в дневнике: 10

Re: шабаш


Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
И чё не нра?
Все нра.
Возраст теперь потерян.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:
Сообщение от Poloz Посмотреть сообщение
НЕеее! Паче заменяет лишь "тем более" и сочетается с наречием "когда".
Так и будет: "...паче, когда в огне юдоль" = "тем более, когда в огне юдоль".
И какой вариант Вам паче)

Последний раз редактировалось Pilot; 21.06.2013 в 14:29. Причина: Добавлено сообщение
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 14:32   #49
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 785
Записей в дневнике: 9

Re: шабаш


думаю. не зачет.
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2013, 14:34   #50
Coluber constrictor
 
Аватар для Poloz
 
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 1,289

Re: шабаш


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
И какой вариант Вам паче)
Мине? Дык, ежели сохранено "паче", то надо его гармонично встроить в систему, а потому, имхо, нра вот так:

"Хотя, легко, мой друг,
прослыть безумным, паче,
когда в огне юдоль…"

Без тире. Тире как-то добавляет экспрессии во фразу, а Пилат тута ворчит и сетует...
Poloz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет
Реклама

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:42. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet Rambler's Top100