Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Наши пациенты > Палата N6 : Поэты

Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова, чтоб в сердце проникать без стука... А за спиной, совсем не туго, врачи завяжут рукава. Избранные стихи



Ответ
 
Опции темы

летняя ночь

Старый 24.06.2008, 08:04   #1
сломанный чушеплет (с)
Модератор
 
Аватар для thelonewolf
 
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,170
лучшее

летняя ночь


Тишина в пустых просторах свищет.
Ночь в глазах котов --
_________________и отблески клинка.
Ночь. Как много ночи!
_________________В небесах затишье.
Звезды в ползунках.




Миг широк...
___________Пять тысяч сердце простучало.
Пелена росы
___________в сплетении ресниц.
Золотым хлыстом
___________прожектор у причала
черного раба
___________отшвыривает ниц.




Летний ветер льется,
___________глухо, неспокойно,
по плечам садов
___________губами проводя.
В прозелени зла –
___________огни и беззаконье.
Сундуки сокровищ
___________плавятся, чадя.




А вдали
___________с голодным, яростным урчаньем
город, что сверкает
___________позолотой глаз,
испаряясь злобой,
___________в небо источает
купола и башни --
___________напоказ.




(с)Натан Альтерман
(с)thelonewolf -- перевод
thelonewolf вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 24.06.2008, 10:16   #2
лаконичка
 
Аватар для Сбежавшая
 
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
Цитата:
Сообщение от thelonewolf Посмотреть сообщение
(с)Натан Альтерман
(с)thelonewolf -- перевод
Паш, а можешь скинуть оригинал?Хоть в ПМ, хоть куда угодно
Сбежавшая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 10:37   #3
сломанный чушеплет (с)
Модератор
 
Аватар для thelonewolf
 
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,170
элементарно

Секрет:

ליל קיץ

דומיה במרחבים שורקת.י
בוהק הסכין בעין החתולים.י
לילה. כמה לילה! בשמים שקט.י
כוכבים בחיתולים.י

זמן רחב, רחב. הלב צילצל אלפיים.י
טל, כמו פגישה, את הריסים הצעיף.י
במגלב זהב פנס מפיל אפיים.י
עבדים שחורים לרוחב הרציף.י

רוח קיץ שטה, עמומה. רוגשת.י
על כתפי גנים שפתיה נשפכות.י
רוע ירקרק. תסיסת אורות וחשד.י
רתיחת מטמון בקצף השחור.י

והרחק לגובה, בנהימה מורעבת,י
עיר אשר עיניה זוהב מצופות,י
מתאדה בזעם, בתמרות האבן,י
של המגדלים והכיפות.י



насколько компактнее на иврите смотрится, а?
thelonewolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 10:48   #4
лаконичка
 
Аватар для Сбежавшая
 
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
Ай, Пашка, ай, молодчинка!
Перевести это - чего стоит, а так...класс!
Сбежавшая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 12:03   #5
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 9,277
Записей в дневнике: 8
Цитата:
Сообщение от thelonewolf Посмотреть сообщение
В прозелени зла –
___________огни и беззаконье.
Мне все нравится - третий катрен стал ближе к оригиналу. Кроме огней - выбивается из ритма. Надо слово из одного слога, но свет будет не то. Все - таки "орот" ... Надо покрутить еще. А прозелени - классно! :thumbsup
chajka на форуме   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 12:46   #6
сломанный чушеплет (с)
Модератор
 
Аватар для thelonewolf
 
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,170
chajka, Сбежавшая, шпасыбо


Цитата:
Сообщение от chajka Посмотреть сообщение
Кроме огней - выбивается из ритма.
неа, Марин ))
размер точно как в оригинале
!---!-!-!-!-

у меня только в одном месте ударение выпадает

Секрет:
ro-a-ye-rak-rak, tsi-sat-o-rot-va-he-shed

впро-зе-ле-ни-зла о-гни-и-без-за-конь-е
thelonewolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 13:13   #7
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 9,277
Записей в дневнике: 8
Ага, мне на слух показалось, что лишний слог. Но дело не в этом оказывается.

Летний ветер льется, глухо, неспокойно,!-!-!- /!---!-
по плечам садов губами проводя. !-!-! /-!---!
В прозелени зла –огни и беззаконье. !---! /-!---!-
Сундуки сокровищ плавятся, чадя.--!-!- / !---!

/ цезура. Видишь о чем я? цезура смещена в первой и третьей строке и возникает малюсенький спотыкач.
chajka на форуме   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 13:46   #8
сломанный чушеплет (с)
Модератор
 
Аватар для thelonewolf
 
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,170
согласен. там есть еще несколько мест таких.

оправдываюсь тем, что в оригинале все точно так же )))
thelonewolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 13:59   #9
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 9,277
Записей в дневнике: 8
Да не оправдывайся - тяжело жутко - языки совсем разные, а получилось отлично.
chajka на форуме   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 16:03   #10
Утомленный солнцем
 
Аватар для Yankel
 
Регистрация: 27.04.2007
Адрес: Галилея
Сообщений: 961
thelonewolf, Достойный перевод достойного стиха...
Yankel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:42. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet