Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.



Ответ
 
Опции темы

Мильжинкапис

Старый 19.12.2014, 16:48   #1
Пациент
 
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: В настоящее время - в Литве, завтра, возможно, - в Казани.
Сообщений: 190
Записей в дневнике: 9

Мильжинкапис


По мотивам сказки Винцаса Кревеса «Мильжинкапис»…

На высоком берегу Нямунаса в песенном краю Дайнава, где зелёные долы пересекаются с дремучими лесами, стояла неприступная крепость Мяркинес. Стены её столь высоки и крепки, что многие десятки лет ни одно вражеское нашествие не поработило ее жителей. Жил там народ свободолюбивый, не знающий нужды и лишений, и потому мужчины роста были высокого, широкоплечие, а девушки цвели как первые весенние цветы, красивые нежной, но неброской красотой. Кормила жителей охота на дикого зверя, водившегося в изобилии в окрестных лесах, да ловля рыбы, кишмя кишевшей в водах Нямунаса.
Жил в той крепости байорас Крёкис с женой и четырьмя сыновьями. Богат был и славен военными подвигами байорас. Имел он огромный дом с многочисленной дворней, держал конюшню скаковых жеребцов, а во дворе его птицы различной и всякой мелкой животинки не было счету.
Подросли и возмужали его сыновья, настало время военной службы. Послал Крёкис двух средних сыновей на восток служить кунигайкштису Альгирдасу, а старший сын - Зубрис поехал на запад, где сражался с крестоносцами князь Кястутис. Провожая сыновей, лила слёзы матушка, долго, насупившись глядел вслед сыновьям старый Крёкис. Застыла за окном дочь байораса Микиса юная Смильте , синие как жибути девичьи глаза наполнились слезами, не отрываясь, глядела она вслед старшему сыну Крёкиса, пока пыльное облачко вместе со всадником не растаяли на горизонте.
Прошло два долгих года, от братьев не было вестей. И вот однажды на исходе дня показались всадники с обозом. На городскую стену высыпал жители крепости, пытаясь в туче пыли разглядеть движущихся по дороге. Первая от радости запричитала Крёклене – она узнала своих сыновей, тотчас же стражники бросились открывать ворота.
С дорогими подарками за верную службу вернулись два средних брата. Тюки муслина и газовой ткани, ящики с серебряной посудой, рулоны персидских ковров громоздились на подводах.
Только от старшего брата Зубриса не было вестей. Вечерами до самой ночи глядела вдаль Смильте: не послышится ли стук копыт, не взовьётся ли облачко пыли. Только пуста была дорога, тихо и мирно щебетали птицы в окрестных лесах.
Так прошло еще полгода. Между тем Зубрис, вместе с Кястутисом, одержавший победу над крестоносцами, вернулся с князем в его родовое поместье на озере Тракай. За ратные подвиги на Балтике, за разгром крестоносцев наградил князь сына Крёкиса земельными угодьями в двадцать валаков и вековыми лесами вдоль Нямунаса. Полюбился князю сын Крёкиса за отвагу и преданность, надеялся Кястутис, что и дальше Зубрис будет ему служить верой и правдой.
Среди зеленых дубрав, на весёлых пирах, на охоте пролетало время старшего сына Крёкиса. Но не радовали взор молодого воина ни красоты Тракайского замка, ни прелестные дамы на балах - не мог он забыть синеглазую Смильте. Тосковал он и по матушке своей, по отцу родимому. Обратился Зубрис к князю с просьбой отпустить его домой, родителей проведать, ничего не сказав о юной Смильте.
Выслушал его суровый Кястутис, помолчал и изрёк: «Волен ты вернуться домой, если захочешь, но помни калавия твоя заржавеет и рука ослабеет, если забудешь о воинской службе»
Как на крыльях летел конь Зубриса, за два дня одолел он путь от Тракая к Мяркинесу. Встречала его толпа жителей крепости, плача на шее повисла мать, а он, целуя матушку и отца, глазами искал свою любимую. Увидал он Смильте в толпе, стояла она в шелковой белой рубашке, на белокурой голове - венок из руты. Покраснела девушка, как та калина по осени, как красные бусинки на шее, улыбнулась и кинулась вон из толпы. Прибежала домой и расплакалась, а чего плакала и сама не знала.
Собрались родные и близкие в доме Крёклиса, надо было готовиться к пиру по случаю приезда Зубриса. Однако старший сын дал знак отцу отложить приготовления и, сказав, что хочет навестить байораса Микиса и его жену, вышел из дома. Всё понял старый Крёклис, довольный крутил свой ус – нравилась ему Смильте.
Не стали дело затягивать, заслали сватов к Микису. Ну, а свадьба была, каких в том краю и старики не вспомнят. Ломились столы от жареной дичи, пенилось пиво в бочках, веселила медовуха и старых, и юных. Нашлось там место за столом богатому и убогому, родным и чужакам, приехавшим издалёка. Сплясали молодые «садуте», вились разноцветные ленты по ветру, сорвал жених венок из руты с головы невесты в том развесёлом танце. И сватам досталось на той свадьбе: измазали сажей им лица, а те пустились целовать гостей – вот уж смеху было!
Три дня и три ночи гости веселились. На четвёртый затеяли на охоту съездить. Выбрали из конюшни жеребцов порезвее и поскакали к лесу. Свора собак сопровождала охотников.
Зубрис на своём верном коне, Смильте в амазонке, в белом чепце на голове, скакали первыми. Заиграл охотничий рог, топот и собачий лай нарушили тишину векового леса. Испуганно затихли птицы, треск и шум убегающего зверья подзадорили охотников. Вдруг из леса выскочил огромный лось и бросился бежать к реке. Смильте кинулась за ним. Ловко брошенная петля настигла зверя, когда он уже плыл по реке. Сохатый резко мотнул головой и сбросил Смильте с седла. На помощь юной жене кинулся Зубрис. Выхватив веревку из рук Смильте, он поволок лося к берегу. Измученный зверь ревел страшным голосом, мотая головой, он всё больше затягивал петлю на шее, когда зверь обессилел, Зубрис доволок его к берегу и, глядя в глаза умирающего лося, скрутил ему голову.
Радовались охотники такой добыче: мяса огромного зверя хватит на месяцы, а если покоптить так можно и зимние запасы пополнить. Двое из охотников остались сторожить тушу убитого лося, остальные поскакали к лесу дальше охотиться. Многих зверей в тот день настигли быстрые стрелы охотников. Два кабана, три косули и множество птицы стали добычей метких стрелков. Смильте подстрелила косулю и Зубрис, догоняя её, углубился в лес. Уже вечерело, колючие лапы ёлок стегали по лицу юношу, уже с трудом находил он кровавые следы подранка. Все непроходимее становился лес, пришлось Зубрису спешиться, чтобы пробраться через буреломы. Поваленные деревья лежали сплошными завалами, всё темнее становилось в лесу. На синем небе засветились первые звёзды, из-за чёрных туч выплыл серебряный месяц. Зубрис, оглядываясь вокруг, понял, что заблудился. И вдруг его конь обеспокоено заржал, и где-то совсем недалеко раздалось ответное ржание, замелькали огни факелов. Не успел Зубрис обрадоваться, когда, увидев людей в железных доспехах, понял: крестоносцы! Вмиг он вскочил на коня, пришпорил его и, не разбирая дороги, бросился прочь. Крестоносцы неслись вдогонку. Кажется, вот-вот настигнут они Зубриса, но резвый конь несся как стрела. Юноша, пригнувшись к холке коня, шептал на ухо ему: «Быстрее, быстрее, дружок!» Месяц скакал по верхушкам елей, то пропадая, то возникая вдруг, в кровь исхлестали лицо Зубриса еловые ветви, огромные деревья протягивали чёрные ветви, стремясь задержать отважного всадника. Казалось, не будет конца и края страшному лесу и вот-вот настигнет его погоня. Конь хрипел, мокрая пена слетала с его губ; вдруг подогнулись передние ноги коня, и рухнул он в мокрую траву. Всадник перелетел через коня, поднявшись, он обнял на прощание умирающего коня, и бросился к реке. Здесь в воде заросшей камышами, он мог спрятаться от погони, а камышовая трубочка помогла бы Зубрису дышать и на глубине. Так и сделал он, переждав, пока крестоносцы обстреливали реку. Когда крики стихли и крестоносцы ушли прочь, Зубрис вышел из воды и пробрался в крепость. Здесь он узнал, что с охоты не вернулись его младший брат и Смильте. Он тут же предупредил жителей о крестоносцах, и они начали готовиться к осаде: варить смолу и кипятить воду в больших чанах.
(C) Lanagai
Lanagai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2014, 16:50   #2
Пациент
 
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: В настоящее время - в Литве, завтра, возможно, - в Казани.
Сообщений: 190
Записей в дневнике: 9

Re: Мильжинкапис


(продолжение)

Когда рассвело, жители со стен крепости увидели отряд крестоносцев, конец отряда пропадал за лесом, куда сворачивала дорога. Когда передние ряды всадников оказались на расстоянии полёта стрелы, они спешились. Крестоносцы стащили с обоза двух связанных людей и, прячась за ними как за живым щитом, начали продвигаться к стенам крепости. И тут-то жители разглядели в пленниках Смильте и младшего сына Крёклиса.
Хохот и злые насмешки сыпались в сторону осажденных. Младший Креклис не выдержал, рванул путы на руках, верёвки посыпались с тела как сухие листья по осени, выхватил он меч из рук стражника, но копье крестоносца опередило его – упал он пронзенный на землю. Смильте, потрясенная гибелью младшего Крёклиса, стала кричать жителям крепости: «Не бойтесь, стреляйте, отомстите за нас. Убейте проклятых врагов!» Жители на крепостной стене застыли в скорбном молчании, опустив луки и арбалеты. Стоял и Зубрис, не сводя глаз с молодой жены. Враги тем временем, куражась и надсмехаясь, продвигались к стенам. И вдруг стрела словно молния ударила в грудь Смильте. Вскинулась она и упала как подстреленная птица. Легкую смерть приняла Смильте от рук своего мужа…
Соляным столбом застыл Зубрис, уронив свой арбалет. Рыдала матушка Смильте на груди у мужа…
Забегали и засуетились жители крепости: кто-то тащил ушат с кипятком, кто-то – ведро со смолой. Засвистели стрелы, крики и стоны раненных не прекращались до самого вечера, пока осаждающие не отошли от крепости. Многих крестоносцев настигла смерть, потеряли они в первый же день чуть ли не треть своего отряда.
Оставшиеся в живых расположились лагерем недалеко от крепости. Составив обозы в кольцо, воины легли спать внутри этого кольца, а коней пустили пастись.
Пока крестоносцы отдыхали, Зубрис и его воины спустились тайком со стены, с той стороны, где не было крестоносцев, подобрались к пасущимся коням, перерезали путы у них и подожгли факелами хвосты у нескольких лошадей. Обезумевшие животные бросились бежать кто куда. Словно демоны метались огненные кони, сея панику и страх. Многие крестоносцы, проснувшись, пытались догнать своих лошадей. В это время из ворот крепости выскочили всадники и набросились на пеших крестоносцев. Тяжелые доспехи мешали врагам и, хотя перевес сил был явно не на стороне жителей крепости, многие крестоносцы нашли свою гибель на земле литовской. Гнали врагов они до самого Нямунаса, утонуло много там крестоносцев, но и многие жители крепости нашли свой конец в глубоких водах Нямунаса. Погибли в той битве и все три сына Крёклиса…
Когда закончилось сражение, собрали жители Мяркинеса всех погибших, сложили костёр и предали сожжению тела своих героев. Три дня и три ночи горел тот костёр, три дня и три ночи не стихал плач по усопшим. На месте огромного пепелища воздвигли памятник из огромных камней, далеко-далеко был виден тот памятник и стали люди называть это место «Мильжинкапис».

Байорас – дворянин (лит.)
Кунигайкштис – князь (лит.)
Жибути – ярко-синие первые весенние цветы (лит.)
Валак – мера земли, равная приблизительно 21,38 га
Калавия – меч (лит.)
Садуте – свадебный танец (лит.)
Мильжинкапис – дословный перевод с литовского означает: огромная могила

(C) Lanagai
Lanagai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2014, 17:40   #3
Заблокирован
 
Регистрация: 23.11.2012
Адрес: Королевство Дания
Сообщений: 1,503

Re: Мильжинкапис


Не против комментариев? :-)

На высоком берегу Нямунаса в песенном краю Дайнава, где зелёные долы пересекаются с дремучими лесами, стояла неприступная крепость Мяркинес.
***Уже в первом предложении три неизвестных названия. Пишете русскому читателю, перевести бы, обьяснить названия.

Стены её столь высоки и крепки, что многие десятки лет ни одно вражеское нашествие не поработило ее жителей.
***стены ее были...

Жил там народ свободолюбивый,
***свободолюбивый народ...

не знающий нужды и лишений,
***не знавший... никогда?..

и потому мужчины роста были высокого, широкоплечие,
***а чем плохи низенькие и узкоплечие, но умные?.. :-)

а девушки цвели как первые весенние цветы,
***сомнительное определение...

красивые нежной, но неброской красотой.
***можно и броской... я вполне серьезно - сам броский красавец, как и моя жена...

Все, больше комментировать не могу: жена погнала чистить картофель к ужину.
Mishka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2014, 23:54   #4
Пациент
 
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: В настоящее время - в Литве, завтра, возможно, - в Казани.
Сообщений: 190
Записей в дневнике: 9

Re: Мильжинкапис


Спасибо, Mishka, за замечания, тем более что со многим из того, что Вы написали, я соглашусь.
Действительно, не все могут знать, что есть такая река в Литве, как Нямунас.
Дайнава - юго-западная часть Литвы, почему "песенный", да потому что слова "дайна" означает песня.
Ну, а Мяркинес - это название крепости, об этом ясно написано.
И, конечно, - "стены были"
По поводу инверсии "народ свободолюбивый" - это считаю нормально.
"не знающий нужды и лишений" - именно в то время.

Цитата:
Сообщение от Mishka Посмотреть сообщение
и потому мужчины роста были высокого, широкоплечие,
***а чем плохи низенькие и узкоплечие, но умные?.. :-)
Тут по поводу ума ничего не сказано, как там по-русски говорят: "сила есть - ума не надо", ну раз они "высокие и широкоплечие"

Цитата:
Сообщение от Mishka Посмотреть сообщение
а девушки цвели как первые весенние цветы,
***сомнительное определение...
Не сомневайтесь! Если бы Вы видели, как цветут жибути, возможно и Вам бы пришло в голову такое определение.


Цитата:
Сообщение от Mishka Посмотреть сообщение
красивые нежной, но неброской красотой.
***можно и броской... я вполне серьезно - сам броский красавец, как и моя жена...
Глядя на фото не сомневаюсь, но причем тут Вы?!
Lanagai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2014, 02:49   #5
Заблокирован
 
Регистрация: 23.11.2012
Адрес: Королевство Дания
Сообщений: 1,503

Re: Мильжинкапис


Поколдуем?

На высоких берегах Нямунаса веками стояла неприступная крепость Мяркинес. Посреди зеленых долин и дремучих лесов, в песенном краю Дайнава.
Стены крепости не одно столетие выдерживали... и прочее...
Mishka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2014, 20:29   #6
Пациент
 
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: В настоящее время - в Литве, завтра, возможно, - в Казани.
Сообщений: 190
Записей в дневнике: 9

Re: Мильжинкапис


Ну, вот наколдовали…перевели с литовского на датский…

А чем, по сути, отличается Ваш текст от моего?
Тем, что …«веками», …«столетиями», или тем, что крепость находилась сразу на обоих берегах реки. Сомневаюсь, чтобы строили фортификационные сооружения сразу на обоих берегах - просто из соображений безопасности. Насколько мне известно «столетиями» стояли (и стоят) не так уж много крепостей – это Тракайская крепость и башня Гедиминаса, замок Мядининкай. От крепости Мяркинес остался лишь небольшой холм в окрестностях одноименного города.
Эта сказка (или легенда) имеет исторические корни: сыновья Гедиминаса – Альгирдас и Кястутис действительно правили Литвой в XIV веке, кстати - редкий в истории пример дружественного и равноправного правления двух братьев. Но не это меня сподвигло на написание этой сказки, меня поразил сюжет, эпизод, где Зубрис убивает свою жену. Мы привыкли к хорошим и добрым сказкам со счастливым концом, а у Винцаса Кревеса все сказки такие - жестокие и непредсказумые. Но - какие есть. Эта «пасмурность» прослеживается не только в литературе, но и в живописи, порой очень трудно понять (или принять), что хотел донести художник.
Моя вина в том, что, не успев «выехать» из литовского языка, я попыталась написать эту сказку. Но это ни в коем случае не дословный перевод и даже вовсе не пересказ, я сохранила только основную сюжетную линию, а вот передать авторскую манеру Винцаса Кревеса, увы мне не удалось…
Lanagai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2014, 20:53   #7
Заблокирован
 
Регистрация: 23.11.2012
Адрес: Королевство Дания
Сообщений: 1,503

Re: Мильжинкапис


Цитата:
Сообщение от Lanagai Посмотреть сообщение
А чем, по сути, отличается Ваш текст от моего?
Ну, другой интепретацией, не обращайте внимания.
Mishka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 04:32. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet