Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Профилактическое отделение > Школа юных графоманов

Школа юных графоманов Графоман - это человек, который бьется головой о стену, чтобы высечь божью искру.


Ответ
 
Опции темы

Интертекстуальность или плагиат? Г.Сенкевич

Старый 13.02.2011, 21:06   #1
в изоляторе
 
Регистрация: 09.10.2009
Сообщений: 667

Интертекстуальность или плагиат? Г.Сенкевич


Поскольку в моей теме "И только!" был поднят вопрос о том, как можно и нужно цитировать источники- мемуары и пр. - предлагаю сравнить и обсудить два отрывка.

Первый взят из романа Г.Сенкевича, из эпилога:

"Наконец явились спасать его вольноотпущенники Фаон, Спир и Эпафродит.
Они убеждали Нерона бежать, не теряя ни минуты, но он еще тешил себя
какими-то надеждами. А что, если ему, в траурном платье, произнести речь
перед сенатом? Неужели сенат устоит перед его слезами и красноречием? Да
если он пустит в ход все свое искусство оратора, весь свой артистический
пафос и талант, разве кто в мире сможет ему сопротивляться? Разве не дадут
ему хотя бы префектуру в Египте?
Привыкшие к раболепию вольноотпущенники еще не смели возразить прямо,
они лишь предупредили, что, прежде чем он успеет дойти до Форума, народ
разорвет его на части, и пригрозили, что, если он тотчас не сядет на коня,
они также его покинут.
Фаон предложил ему убежище на своей вилле за Номентанскими воротами.
Они сели на лошадей и, окутав головы плащами, помчались к городским
окраинам. Ночной мрак редел. На улицах было необычно людно, чувствовалось
тревожное настроение. По городу, в одиночку и группами, бродили солдаты.
Невдалеке от лагеря конь императора внезапно шарахнулся, испугавшись
лежавшего на дороге трупа. С головы всадника слетел плащ, и солдат,
оказавшийся в эту минуту рядом, узнал императора, но, пораженный
неожиданной встречей, лишь отдал ему честь. Проезжая мимо лагеря
преторианцев, они слышали громкие крики в честь Гальбы.
Нерон наконец
понял, что час гибели близок. Им овладел страх, пробудились угрызения
совести. Он говорил, что видит перед собою темноту, черную тучу, а из этой
тучи глядят на него лица, в которых он узнает мать, жену и брата. … Он говорил, что хочет умереть, и звал Спикула, умевшего убивать
искуснее, чем все прочие гладиаторы.
А то декламировал: "Жена, отец и мать
мне умереть велят!"
… К рассвету они были на вилле Фаона. Там вольноотпущенники уже не стали от него скрывать, что пришло время умереть. Он приказал выкопать могилу и лег на землю, чтобы с него могли снять точную мерку. Но, увидев, как выбрасывают наверх землю из ямы, струсил. Жирное его лицо побледнело, на лбу, подобно каплям утренней росы,
проступили капли пота. Он попытался оттянуть время. Дрожащим и вместе с
тем актерски деланным голосом он заявил, что нет, его час еще не пришел,
затем опять принялся цитировать стихи. Под конец попросил, чтобы его
сожгли. "Какой артист погибает!" - повторял он как бы с удивлением.
Между тем прискакал гонец Фаона с известием, что сенат уже вынес
приговор и что матереубийца должен быть казнен по древнему обычаю.
- Какой это обычай? - побелевшими губами спросил Нерон.
- Твою шею зажмут колодкой и забьют тебя насмерть розгами, а тело
бросят в Тибр! - жестко ответил Эпафродит.
Тогда Нерон распахнул плащ на груди.
- Стало быть, пришел час! - молвил он, глядя на небо.
И повторил еще раз:
- Какой артист погибает!
В эту минуту раздался топот копыт. Это центурион с отрядом солдат
примчался за головою Агенобарба.
- Торопись! - воскликнули вольноотпущенники.
Нерон приставил к шее нож, но дрожащей своей рукой он мог лишь слегка
уколоть, и было очевидно, что вонзить острие он не решится. Тут Эпафродит
вдруг толкнул его руку, и нож погрузился по рукоятку, - глаза Нерона вмиг
выкатились из орбит, огромные, страшные, полные ужаса.

- Я несу тебе жизнь! - вскричал, входя, центурион.
- Слишком поздно, - хриплым голосом ответил Нерон.
Потом прибавил:
- Вот она, верность
!
В одно мгновенье лицо его застыло. Кровь из толстой шеи лилась черной
струей на садовые цветы. Ноги, дергаясь, несколько раз ударили по земле -и он скончался."

А вот Светоний Транквилл, «Жизнеописание Нерона»:

"Замечено было даже, что последняя трагедия, которую он пел перед зрителями, называлась «Эдип-изгнанник» и заканчивалась стихом:

Жена, отец и мать мне умереть велят.

… Тогда он стал раздумывать, не пойти ли ему просителем к парфянам или к Гальбе, не выйти ли ему в черном платье к народу, чтобы с ростральной трибуны в горьких слезах молить прощенья за все, что было, а если умолить не удастся, то выпросить себе хотя бы наместничество над Египтом. Готовую речь об этом нашли потом в его ларце; удержал его, по-видимому, страх, что его растерзают раньше, чем он достигнет форума.
(3) Дальнейшие размышления отложил он на следующий день. Но среди ночи, проснувшись, он увидел, что телохранители покинули его. Вскочив с постели, он послал за друзьями, и ни от кого не получив ответа, сам пошел к их покоям. Все двери были заперты, никто не отвечал; он вернулся в спальню – оттуда уже разбежались и слуги, унеся даже простыни, похитив и ларчик с ядом. Он бросился искать гладиатора Спикула или любого другого опытного убийцу, чтобы от его руки принять смерть, – но никого не нашел. 48. Но первый порыв прошел, и он пожелал найти какое-нибудь укромное место, чтобы собраться с мыслями. Вольноотпущенник Фаон предложил ему свою усадьбу между Соляной и Номентанской дорогами, на четвертой миле от Рима. Нерон, как был, босой, в одной тунике, накинув темный плащ, закутав голову и прикрыв лицо платком, вскочил на коня; с ним было лишь четверо спутников, среди них – Спор.
(2) С первых же шагов удар землетрясения и вспышка молнии бросили его в дрожь. Из ближнего лагеря до него долетали крики солдат, желавших гибели ему, а Гальбе – удачи. Он слышал, как один из встречных прохожих сказал кому-то: «Они гонятся за Нероном»; другой спросил: «А что в Риме слышно о Нероне?» Конь шарахнулся от запаха трупа на дороге, лицо Нерона раскрылось, какой-то отставной преторианец узнал его и отдал ему честь.

49. Все со всех сторон умоляли его скорее уйти от грозящего позора. Он велел снять с него мерку и по ней вырыть у него на глазах могилу…При каждом приказании он всхлипывал и все время повторял: «Какой великий артист погибает!» (2) Пока он медлил, Фаону скороход принес письмо; выхватив письмо, он прочитал, что сенат объявил его врагом и разыскивает, чтобы казнить по обычаю предков. Он спросил, что это за казнь; ему сказали, что преступника раздевают донага, голову зажимают колодкой, а по туловищу секут розгами до смерти… Уже приближались всадники, которым было поручено захватить его живым. Заслышав их, он ... и с помощью своего советника по прошениям, Эпафродита, вонзил себе в горло меч. (4) Он еще дышал, когда ворвался центурион, и, зажав плащом его рану, сделал вид, будто хочет ему помочь. Он только и мог ответить: «Поздно!» – и: «Вот она, верность!» – и с этими словами испустил дух. Глаза его остановились и выкатились, на них ужасно было смотреть."

Я специально выделил заимствованные фразы и обороты. Возникает вопрос: что это? Плагиат? Великий писатель, автор знаменитых романов, Нобелевский лауреат - был заурядным плагиатором?

Или же это пример того, как правильно пользоваться источником, в оригинальный текст умело вплетая фразы из него? Замечу: никакой ссылки на Светония Сенкевич при этом не дает.

Лично я за второй вариант ответа. ИМХО, конечно.
Квинт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 22:43   #2
монокль
 
Аватар для oko
 
Регистрация: 18.04.2007
Адрес: не где, а что!
Сообщений: 5,201
Записей в дневнике: 1

Re: Интертекстуальность или плагиат? Г.Сенкевич


Цитата:
Сообщение от Квинт Посмотреть сообщение
Замечу: никакой ссылки на Светония Сенкевич при этом не дает.
А соавтор гонораром был отмечен?
впрочем пох...
Есть фразы которым копирайт не требуется.
Пилите шура, пилите...или
В начале было слово
и еже с ними ишшо.
Но если 50% текста спижжено...
имхо плагиат.
Хоть он трижды лауреат...

в чем пробллема?
очевидно в деньгах.

Квинту, можно и бесплатно цопики вставлять.
а лауреату,- премии не дадут.
oko вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:01. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet