Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова,
чтоб в сердце проникать без стука...
А за спиной, совсем не туго,
врачи завяжут рукава. Избранные стихи |
Баллада об упорном еврее
30.01.2011, 11:28
|
#11
|
безумный лемур
Регистрация: 10.06.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 6,117
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
Он станет в пути и сильней, и мудрее...
Как юный атлет, закалится душа...
|
Мож, так?:
Он станет в пути и мудрей, и сильнее,
Как юный атлет,... закалится душа...
|
|
|
|
30.01.2011, 12:18
|
#12
|
Злой читатель
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: Живу в Сибири
Сообщений: 3,670
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от Ander A
Мож, так?:
Он станет в пути и мудрей, и сильнее,
Как юный атлет,... закалится душа...
|
Не надо. Все нормально было, не вижу смысла исправлять. Разве что поставить ";"
Он станет в пути и сильней, и мудрее;
Как юный атлет, закалится душа...
Если душа - как юный атлет.
Если автор хочет сказать, что ЛГ закалится как юный атлет, тогда логичней точка:
Он станет в пути и сильней, и мудрее,
Как юный атлет. Закалится душа...
Имхо, душа как юный атлет (как и читается без правок) лучше. Представляется, что душа станет не только сильной, но и омолодится.
|
|
|
|
30.01.2011, 13:21
|
#13
|
в поисках статуса
Регистрация: 01.07.2010
Сообщений: 1,345
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
Так лучше: "подумал я, водку привычно глуша"?
|
да. лучше
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
А вот второе и третье замечания принять не могу: знаки препинания тамошние всё интонационно расставляют по местам. Спасибо!
|
я конечно не настаиваю) но мне кажется в этой фразе "Гляжу, как в студёную зимнюю пору" не хватает уточнения типа "однажды", или "как-то" гляжу, однажды, в студёную пору".... я не прав всё таки?
Добавлено через 14 минут
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
Он станет в пути и сильней, и мудрее...
Как юный атлет, закалится душа...
|
простите за занудство, но всё таки не самая сильная эта строчка, мне кажется, здесь нужно избавится от "как" будет звучать лучше имхо конечно
|
|
|
|
30.01.2011, 15:35
|
#14
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Re: Баллада об упорном еврее
что тут скажешь?
ну, разве что: и
|
|
|
|
30.01.2011, 18:55
|
#15
|
в поисках статуса
Регистрация: 05.05.2008
Сообщений: 1,517
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от grianatoly
Правку внес.
|
Спасибо!
Цитата:
Сообщение от Вера
|
Очень признателен!
Цитата:
Сообщение от Муза
да, про Хаима - это не то что в глаз, а в оба, вилкой :-)
вот стихи у Вас, Александр, вроде про депрессивное, а прочтешь - и светлее реальность... парадоксец...
|
Спасибо, Муза! Ну что Вы, разве же это депрессивно?
Цитата:
Сообщение от Ander A
Мож, так?:
Он станет в пути и мудрей, и сильнее,
Как юный атлет,... закалится душа...
|
Нет, это мне не очень...
Цитата:
Сообщение от Surrealizm
Если автор хочет сказать, что ЛГ закалится как юный атлет, тогда логичней точка:
Он станет в пути и сильней, и мудрее,
Как юный атлет. Закалится душа...
|
Юный атлет вряд ли может претендовать на мудрость...
Цитата:
Сообщение от vn19
да. лучше
я конечно не настаиваю) но мне кажется в этой фразе "Гляжу, как в студёную зимнюю пору" не хватает уточнения типа "однажды", или "как-то" гляжу, однажды, в студёную пору".... я не прав всё таки?
Добавлено через 14 минут
простите за занудство, но всё таки не самая сильная эта строчка, мне кажется, здесь нужно избавится от "как" будет звучать лучше имхо конечно
|
А если попытаться двоеточие использовать? "Гляжу я: в студёную зимнюю пору..." и т.д. "Однажды" тут не вписывается, это просто давление на мозги первоисточника.
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
что тут скажешь?
ну, разве что: и
|
Очень рад; спасибо, дружище!
|
|
|
|
31.01.2011, 16:26
|
#16
|
в поисках статуса
Регистрация: 01.07.2010
Сообщений: 1,345
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
А если попытаться двоеточие использовать? "Гляжу я: в студёную зимнюю пору..." и т.д. "Однажды" тут не вписывается, это просто давление на мозги первоисточника.
|
честно говоря, не знаю
Александр, долго как-то не решался спросить? Но спрошу всё таки, а в чём смысл последних строчек? наверное у меня с ЧЮ что-то случилось, но я и правда не понимаю над чем люди здесь смеются?
|
|
|
|
31.01.2011, 20:13
|
#17
|
в поисках статуса
Регистрация: 05.05.2008
Сообщений: 1,517
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от vn19
честно говоря, не знаю
Александр, долго как-то не решался спросить? Но спрошу всё таки, а в чём смысл последних строчек? наверное у меня с ЧЮ что-то случилось, но я и правда не понимаю над чем люди здесь смеются?
|
К сожалению, не могу этого объяснить. Евреи обладают странною способностью подсмеиваться над своим же племенем. Когда подобное читает нееврей, он пожимает плечами.
|
|
|
|
31.01.2011, 21:16
|
#18
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Plano, TX, USA
Сообщений: 1,078
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
К сожалению, не могу этого объяснить. Евреи обладают странною способностью подсмеиваться над своим же племенем. Когда подобное читает нееврей, он пожимает плечами.
|
Главный недостаток стихотворения, ИМХО, в том, что претендуя на юмор с "национальным" акцентом (что само по себе, вполне может быть смешно и понятно всем), данный текст ничего "национального" не содержит, ну, разве, только имя человека и непонятно почему вдруг "семитскую" грусть. Всё остальное можно переписать легко на кого угодно, хоть чукчу. На мой вкус, если бы это всё было помещено в форму просто Человека и "наблюдающего" автора-ЛГ, то было бы гораздо тоньше, и глубже.
С уважением
Олд
|
|
|
|
31.01.2011, 22:01
|
#19
|
монокль
Регистрация: 18.04.2007
Адрес: не где, а что!
Сообщений: 5,201
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
Когда подобное читает нееврей, он пожимает плечами.
|
отндюь.
А впрочем,- может быть последние строчки русским понятней?
Или древо гинекалогическое подрыть поглубже.
|
|
|
|
31.01.2011, 22:03
|
#20
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 23.01.2010
Адрес: на берегу
Сообщений: 790
|
Re: Баллада об упорном еврее
Цитата:
Сообщение от vn19
наверное у меня с ЧЮ что-то случилось, но я и правда не понимаю над чем люди здесь смеются?
|
на редкость схожее ощущение
наверное, поэтому
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
Когда подобное читает нееврей, он пожимает плечами.
|
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 22:49. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|