стихотворения, не вошедшие в рубрики волшебная банка

[леонид беляев]

Под водочку - кто что?
Вы - икру же?
(как без вечных валют?)

А они там
щебень
на что выкруживают?

На полбеляша?

(каждому по-своему жизнь хороша)

Может, подарить им
одну жестянку с нарисованной белужкой и надписью "russian CAVIAR"?

Превосходный дар.

(можно и не мыть)

Жизнь попрёт так, что им не сбавить прыть,
как только звякнет первый медяк о дно этой банки.

Подранки.


© Copyright: Леонид Беляев, 2019

[леонид беляев]

Автором обнаружен авторский косяк. Отныне следует читать не "А они там", а "А эти там".

[А. Рублев]

Сообщение от леонид беляев

А эти там
щебень
на что выкруживают?

На полбеляша?

Переведите (Поясните) пожалуйста.

[леонид беляев]

Сообщение от А. Рублев

Переведите (Поясните) пожалуйста.

А. Точно. Забыл, что не все в жаргонизмах сильны.
"щебень" - это мелочь (мелкие деньги, монетки)
"выкруживать" - выпрашивать, добывать попрошайничеством (иногда не совсем честным образом)

а "полбеляша" - это и есть полбеляша. то есть 1/2 от целого, цена которого в московских "пирожковых" колеблется от 40-ка до 60-ти рублей.
То есть - этим "этим" надо насобирать ещё 20 или 30 рублей (в зависимости от того, какая "пирожковая" есть поблизости)

[А. Рублев]

Стихо выстроилось.
Мне нравится
Думаю стоит добавить сноски на жаргонизмы

Конкретно эти жаргонизмы не встречал. Про "беляш" встречал, как синоним "лох" поэтому и уточнил. "Выкруживать" здорово ложится на жаргонный смысл - кружить с кружкой.

Сообщение от леонид беляев

одну жестянку с нарисованной белужкой и надписью "russian CAVIAR"?

длинновато, может стоит укоротить

Сообщение от леонид беляев

Вы - икру же?
(как без вечных валют?)

икра - вечная валюта, так почему же "вечных валют"

[леонид беляев]

Сообщение от А. Рублев

икра - вечная валюта, так почему же "вечных валют"

По тексту первой "валютой" водка пошла)
Водка (кстати, тоже "белужка") и появилась в тексте ради множественного числа. Ибо, пара "выикружевалют" - "выкруживают" зазвучит в разы хуже, появись у "валют" окончание "а" или "ы" (или любое иное окончание)

Сообщение от А. Рублев

длинновато, может стоит укоротить

Не получится. Появится слишком много вариантов разночтения. Попробуйте сами убрать одно любое слово из этой строки и тут же убедитесь в том, что смысл сказанного сдаст свои позиции наступившему хаосу.

[А. Рублев]

одну жестянку с надписью "russian CAVIAR"

[леонид беляев]

Сообщение от А. Рублев

одну жестянку с надписью "russian CAVIAR"

ни в коем случае! Подавляющее большинство моих читателей вообще не поймёт о чём речь.

[Алая]

я перечитала много раз... и я не понимаю сути...даже с переводом жаргонизмов... надеюсь, что все остальные намного умнее меня)..

[леонид беляев]

Сообщение от Алая

и я не понимаю сути

то есть вообще?

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Алая

надеюсь, что все остальные намного умнее меня)..

насчёт "все остальные" Вы меня рассмешили. Я думаю, что здесь вообще нет тех, кто увидел бы между этих строк московские гранитные тротуары и дорогучие фасады, за которыми кому-то и лишний беляш не по карману.