Неожиданное прочтение. С учётом жаргонной классики "править" и "правИло" действительно двоякий смысл. Ранее не замечал. Теперь точно без улыбки эти строки классика не прочту
Только это не из "жаргоной лексики", см. в словаре Ушакова, например [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] пункт 3.
Более того, в старославянском значение править="руководить" чаще выражалось глаголами "володЕти", "кнЯжити", а "прАвити" обычно означало "делать прямым, правым, истинным, правильным". Т.е., это - его исконный смысл.
А дядя - да, был таким правильным, что даже самых честных правил... )))
Последний раз редактировалось AndrewZloy; 05.05.2020 в 05:44.
вы не из Одессы, случайно?.) Шутка несколько поверхностна, как все каламбуры. в приличных обществах, за каламбуры даже принято просить прощения.)
А вторая пара рифм - замечательна во всех отношениях, несмотря ни на какое происхождение её составных.
Так то ж в приличных обществах...
А нормальные поэтские - заведомо неприличны. Как пример - почитайте протоколы некоего общества "Арзамас" (там как раз парочка Пушкиных засветилась). Записывал большинство некто Жуковский, гекзаметром.
Последний раз редактировалось AndrewZloy; 05.05.2020 в 17:01.
Дело в том, что африканские гены Пушкина предопределяли пылкость его привычек. Лучше всего об аналогичном случае почитать в монографии английского психиатра В. Шекспира «Отелло». У Пушкина советами душить всё подряд наполнены все его шедевры: «Души неясный идеал», «Души волшебное светило», «Души неопытной волненья», «Души доверчивой признанья», «Души прямое благородство», «Роптанье вечное души» и даже «Отдохновение души» (!). Некоторые советы действительно пробирают, например, «За искренность души его». Душить он рекомендовал не только физически, но и – «И твердостью души, и смелостью ума».
Увы, пушкиноведы почему-то уделяют мало внимания этой - ярчайшей! - стороне натуры гения.
я совершенно равнодушен к творчеству Пушкина, но, почему-то, уверен, что пушкиноведы просто не занимались такой дещёвой ерундой - не вырывали строки из контекста.) В контекстах все значения "души" - находятся на своих местах и никаких разночтений не допускают.)
Если что, я понимаю, что вы так, малость неуклюже шутите.)