Музыкальная пауза

[леонид беляев]

Сообщение от АС Пупкин

что на сленге философские стихи написать

так что-ли(?):
Зачем тебе четырнадцать имён?
Всего одна дорога для отхода.
Ты думаешь вратарь там не умён?
Не отличит амбала от дохода?
Зачем тебе четырнадцать одежд?
Там без гаврил мазёво проканает.
Ты здЕсь бы смог ввести в блудняк невежд.
А там тебя и голого узнают.
Зачем тебе всё это? Объясни,
что в голове твоей загадочной творится?
Плевать, ты агнец или зверь, спокойно спи.
Там все четырнадцать должны оединиться.

не. не тот пример.

[Martimiann]

пупкин, англичанам переводы русских текстов на английский, без адаптации, тоже небось покажется корявым.

[АС Пупкин]

Martimiann, дело вот в чем, я уже писал, что в лексике. Вот тебе пример: маленькие полевые мыши - вы их больших видели? И дальше мысль - живущие под домом, никогда много не едят и жизнь их трудна. Но ты не думай, что их ничтожность не позволит появляться навязчивым мыслям о них. Понимаешь, в этом смысл сказанного в песне. А это совсем другие слова. И в песне - передано это очень примитивно на уровне чё-каво.

Не думай дважды о том,
Что может заставлять тебя чесаться.

Не позволяй повторяться мыслям, которые вызывают у тебя нервный зуд. Но это опять другие слова. А как тебе вонючий красный ковёр? Да за такое у нас и в попсе заплюют. Головные вши - это чё блин такое. Ты думаешь нет другого слова в английском? Есть и не одно. Напиши у нас в песне кто-то так, ржать долго будут. Да элементарно напиши ты вши в волосах, ну или на голове. В общем, больше на эту тему желания нет говорить. Примитив, он и в африке примитив. Как-то один американский лит. критик, знающий русский, взялся переводить песни Кинчева. Так он его величайшим поэтом современности объявил в самом известном в америке лит журнале. Вот и задумайтесь про этих бэбников западных. У них через строчку детка, крошка, жизнь и т.д.

[Клетчатый]

давно известно, что подход к песенным текстам иной , нежели к самодостаточной поэзии, и только пентонисту пупкину всё неймётся. и сравнивает, и сравнивает... пупкин, мне, например, пара слов из песни эверетта, спетых с нужной интонацией и в нужной мелодии, достаточней горы словес других рокеров. панятен твой потреотизм, пупкин, но русское это ещё не самое великое в мире) в рок-музыке таки ваще... увы, увы... и не надо стучать в грудь кинчевскими текстами))

[АС Пупкин]

Клетчатый, ты вот это сравни с этими вшами, а это тоже песня и не Кинчева. Да я тебе тысячи примеров могу привести. И играют русские музыканты не хуже западных. Поверь, я в этом разбираюсь. При совке, когда занавес был железный, может и отставали в направлении рока. А сейчас русская музыка намного лучше, про тексты вообще говорить нефиг. А то что кумиров наделали из западных музыкантов в России, виной этому коммунизм и оторванность от мира, которая была в то время.

Штиль, ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль, наш корабль забыт
Один в мире скованным сном
Между всех времен, без имен и лиц
Мы уже не ждем, что проснется бриз

Штиль, сходим с ума
Жара, пахнет черной смолой
Смерть одного лишь нужна
И мы, мы вернемся домой
Его плоть и кровь вновь настигнет нас
А за смерть ему может Бог воздаст

Что нас ждет - море хранит молчанье
Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя


Нет, гром не грянул с небес
Когда пили кровь как зверье
Но нестерпимым стал блеск
Креста, что мы Южным зовем
И в последний миг поднялась волна
И раздался крик - впереди земля

[Клетчатый]

Сообщение от АС Пупкин

Поверь, я в этом разбираюсь.

не верю, пупкин. судя по "роскошному блюзу" и другим примерам, разбираешься ты в музыке ниже среднего...

Сообщение от АС Пупкин

А сейчас русская музыка намного лучше,

а судя по этому высказыванию, ваще не разбираешься.
на этом флудить заканчиваю. адьёс))

[АС Пупкин]

Сообщение от Клетчатый

а судя по этому высказыванию, ваще не разбираешься.

Клетчатый, если ты завяжешь про вшей слушать, может и узришь русских музыкантов. Я тебе не про поп группы говорю. Ты просто не знаешь кто из музыкантов, что может играть. А играют эту хрень потому что как-то жить нужно и что-то кушать. А эту кислотную байду, которую ты слушаешь, я тебе в аудишине часа за два слеплю. И за пол часа про вшей накатаю текст. Это не музыка, это бред сивой кобылы.

[Martimiann]

Сообщение от АС Пупкин

А эту кислотную байду, которую ты слушаешь, я тебе в аудишине часа за два слеплю. И за пол часа про вшей накатаю текст.

пупкин, ловлю на слове. охота лицезреть рождение новой рок-звезды))
а насчёт головных вшей, что, разве это не может быть англоязычная интерпретация аналогичных тараканов?

Сообщение от АС Пупкин

Это не музыка, это бред сивой кобылы.

нет. это отличная музыка.

[АС Пупкин]

Сообщение от Martimiann

нет. это отличная музыка.

Martimiann, а чем эта музыка от попсы отличается? То что у них гитара звучит по другому? Или тем, что у чувака, который её поёт голос хриплый? Каких-то гармоний уникальных я там не увидел. Исполнения виртуозного тоже. Текстом хорошим там и не пахнет. Мелодии оригинальной тоже нет. Вокалист средней паршивости. Взять того же Ози или Меркури, так он с ними рядом не валялся. Я уже про Кипелова вообще молчу. Спорить о том что кому нравится - это глупо. Но возьмите отвратный текст и положите на средней паршивости музыку, и спойте таким же голосом. Не будет это хорошей музыкой, хоть что мне говорите.

[Martimiann]

ария много позаимствовала у западников. если взять одну из самых известных у них - "беспечный ангел", дык это кавер. послушать его в оригинале - там звучание побогаче, нежели в кипеловской версии. даже на мой неискушённый и дилетантский взгляд)

Сообщение от АС Пупкин

а чем эта музыка от попсы отличается?

тем, что не попса. не приедается.