поэтический перевод Пустыня песчаных чувств

[Pilot]

Сообщение от Мира Кузнецова

я все равно люблю изрубленные на слова фразы.

Эта любовь не должна выходить на уровень страсти и ее надо чем-то мотивировать.

[Мира Кузнецова]

Pilot, я пытаюсь...

Не страшно. Быть просто счастливой не страшно.
Не важно, что прожито порознь . Не важно.
Напрасно душа на изломе стонала протяжно:
"Опасно. Мечта твоя слишком... миражна"

Отважно. Дверь в прошлое хлопнула. Дважды.
Скользяще. Надежда улыбкой летящей.
Вокзалы.И миг узнаванья прописан однажды
Игривой судьбою по карме шутящей.

или так

Вы-мо-ро-зи-ло.
Душу.
Одним словом
резким
Вы-хо-ло-ди-ло.
Остудило.
Приморозило.
Молчу.
Хорошо ,
что так не близко ты,
Потому- не ухожу.

[Pilot]

Мимо меня...(

[Мира Кузнецова]

Pilot, и меня сегодняшней((( все мимо)

[Диот]

В конце перевода есть одна перинципиальная неточность. Это не годится. В оригинале любовь уже наполнила паруса и оттого-то там все логично, а в переводе любовь еще в проекте)).
Совершенно не мотивировано, вдруг (ведь в переводе ничего не изменилось во вн. состоянии ЛГ от начала и до конца), крылья вновь начинают отрастать.

[Мира Кузнецова]

Диот, я не буду объяснять, чем отличается поэтический перевод от рифмованного подстрочника.

Маргарита Шеверногая
Які прекрасні Ваші рядки! І тим бідьше мені приємно, що Вас надихнули мої образи...
Уклінно дякую!

Кому, как не автору оригинального текста, решать правильно его перевели или нет?

[Диот]

Сообщение от Мира Кузнецова

Диот, я не буду объяснять, чем отличается поэтический перевод от рифмованного подстрочника.

Почему? "Не поймет" или "Диот и так знает"?

Я бы не сказал, что в оригинале все отлично (например, наличие руссизмов), но логика там присутствует.

А в переводе (в последней строфе) небольшой косячишко.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Мира Кузнецова

Кому, как не автору оригинального текста, решать правильно его перевели или нет?

Вы это сказали не подумавши, надеюсь.

[chajka]

вообще-то, если это перевод, то ставить только свой копирайт нельзя.
надо ставить имя автора. и рядом перевод с (язык) Мира Кузнецова. этика требует
а перевод мне понравился. к сожалению, языком оригинала не владею - точность перевода оценить не могу.

[Мира Кузнецова]

chajka, спасибо, Марина. При создании темы в окне "описание к теме" было написано, что это поэтический перевод и имя автора украинского оригинала, но почему-то при установке поста куда-то исчезло. А вот на счет копирайта автора переводимого текста под текстом перевода?... Автор украинского текста не имеет авторских прав на перевод. Это самостоятельное произведение. Это даже не соавторство..Поэтому ниже, в ответе Пилоту, я дала текст первоисточника с авторским копирайтом. Но в дальнейшем, при создании поста с переводом я учту ваши пожелания.

[Наталья Бугаре]

Сообщение от Мира Кузнецова

Наталья Бугаре, знаешь, что я сейчас делаю? Наблюдаю, как горит снег...

Тогда смотри на меня, во мне горит айсберг, а в пустыне начался потоп) И мне это нравится))))) Чудо ты, я не могла вспомнить чей это стих.. Да, я бы её стихи в жизни не взялась переводить. Там образность сумасшедшая и неологизмов тьма обычно... Есть с моей точки зрения непереводимые стихи. Именно их ты переводишь)))))))