Таиланд. Отто
07.08.2018, 02:04
|
#11
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Таиланд. Отто
Цитата:
Сообщение от АС Пупкин
Ну корявый ведь синтаксис, так как есть.
|
Нормальный. Литературный русский не есть немецкая циркулярщина, где подлежащее непременно обязано стоять впереди сказуемого.
|
|
|
|
07.08.2018, 06:54
|
#12
|
в изоляторе
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 5,743
|
Re: Таиланд. Отто
Согласен, что не немецкий, но согласования всё же есть. Вот и выходит у автора, что ступеньки у дня.
|
|
|
|
07.08.2018, 11:07
|
#13
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Таиланд. Отто
Цитата:
Сообщение от АС Пупкин
Вот и выходит у автора, что ступеньки у дня.
|
"Португалец ты!" - сказал бы мой друг и наставник Иван Иваныч... Интонационно, если воспринимать фразу на слух, хрен бы кто на этом зациклился, а вот при написании становится очевидным "косячок". Каюсь, не придал этому особого значения, пока ты носом меня не ткнул. Спасибо. Вот жеж - мелочь, а таки да, обращает на себя внимание. Как там Гоша Московкин, то бишь, balamud, сказал когда-то, когда мы за "поправкой" утром в магаз ходили, и в мои шлёпанцы всё время попадали камешки:
- Лучше несколько камней в ботинках, чем маленькая песчинка в презервативе...
|
|
|
|
07.08.2018, 14:11
|
#14
|
Злой читатель
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: Живу в Сибири
Сообщений: 3,670
|
Re: Таиланд. Отто
Цитата:
Сообщение от АС Пупкин
Вот и выходит у автора, что ступеньки у дня.
|
Да и пусть выходят. В зарисовке у автора своя манера речи. Например:
Цитата:
Сообщение от Cloud Dragon
- Скучаешь за ними?
|
Это тоже миленько, не надо авторскую речь выхолащивать.
Добавлено через 32 секунды
Цитата:
Сообщение от Peccator
- Лучше несколько камней в ботинках, чем маленькая песчинка в презервативе...
|
Жуть)))
Последний раз редактировалось Surrealizm; 07.08.2018 в 14:11.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
07.08.2018, 15:25
|
#15
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Таиланд. Отто
Цитата:
Сообщение от Surrealizm
Это тоже миленько, не надо авторскую речь выхолащивать.
|
Это было, даже в моём примере - да,искуственно. Катерина-акула (без иронии - завидую чутью).
Цитата:
Сообщение от Surrealizm
В зарисовке у автора своя манера речи.
|
+1.
Цитата:
Сообщение от Surrealizm
Жуть)))
|
Там на 150 м ходу полста ребятишек с машиноукладчиком асфальта было - ну как-то невопоставимо. Да и после:
" - У нас так щас каждые сто метров. Держись!"(с)
|
|
|
|
07.08.2018, 15:39
|
#16
|
в изоляторе
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 5,743
|
Re: Таиланд. Отто
Цитата:
Сообщение от Surrealizm
Сообщение от Cloud Dragon
- Скучаешь за ними?
Это тоже миленько
|
С этим согласен, а инверсия - корявая.
|
|
|
|
07.08.2018, 15:41
|
#17
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Таиланд. Отто
Сколько по курсу мимо прошло?
|
|
|
|
07.08.2018, 21:28
|
#18
|
в поисках статуса
Регистрация: 02.09.2012
Сообщений: 1,566
|
Re: Таиланд. Отто
[QUOTE='Surrealizm;342010']
Оч понра. Отличная зарисовочка.
Спасибо)
Цитата:
Сообщение от АС Пупкин
Ещё раз прочёл, редактируя – мешает английский. Пунктуацию поправил, но может что-то просмотрел
|
Цитата:
Сообщение от Peccator
м-м-м... "воздушно" почти - даже так. Добротно. 4 звезды.
|
Когда Марти небрежно обмолвилась о «муракамитости» данного текста ( а этого загадочного Мураками – именно Харуки, а не одноамильца Рю – похоже никто, кроме мадам Цветковой не только не читал, но даже о таком не слышал); когда неутомимый АС Пупкин добросовестно перелопатил всего «…Отто» на свой лад, сопровождая всё это безобразие своими подробнейшими комментариями; когда тёзка-Пеккатор собственноручно присвоил новичку аж ЧЕТЫРЕ ЗВЕЗДЫ! (сразу вспомнился дорогой и любимый Леонид Ильич), а СЮР душевно поблагодарила Автора за доставленное удовольствие, я понял – надо вмешаться. Немедленно. Не откладывая в долгий ящик. Другими словами – срочно залезть своими грязными сапогами в хрупкую и трепетную душу дракончика, витающего в облаках и, похоже, случайно подхватившего литературную хворобу, именуемую в народе тропической псевдофилософией. Кстати, а что это за напасть такая – «псевдофилософия в стиле вап-ман-гу»?
Википедия на этот счёт гордо молчит, поэтому попробую объяснить. Берётся (для затравки сюжета) далёкая южная страна с жарким тропическим климатом. Это может быть Куба или Вьетнам, Лаос или Филлипины. На худой конец сойдёт и Новая Гвинея. Однако, Автор предпочёл близкий россиянам Таиланд. Близкий не в смысле расстояния, а по причине ценовой доступности местных пляжей, клубов и забегаловок (чтоб пожрать на ночь, как белый человек) для не очень богатых туристов из немытой России. Ну, хорошо, согласен: Пхукет, Патайя, Самуи… Пляж…кокосы…тайский массаж… Можно даже чуть-чуть английского: «Хэлло, бэби! Wиски budeшь?». И если бы начало миниатюры выглядело приблизительно так:
«Он сидит на ступеньках, раскалённых от февральского зноя, и смотрит на океан. В кепке, плавках и стоптанных кроссовках, от ушей до щиколоток покрытый цветными татуировками, он похож на матёрого зэка, полжизни парившегося на нарах. Но это не налётчик на ювелирные салоны «Якутские бриллианты» и не потрошитель сейфов «Стройинвестбанк» в Таганроге, это обыкновенный тайский профессор нормальной тайской филологии местного университета. Звать его, кстати, Отто Лю Киантисак. Я тихонько подхожу сзади и с размаху хлопаю его по худенькой спине , на которой изображён сидящий Будда в полный рост: «Здорово, Отто!» Профессор кубарем катится по ступенькам, не забывая при этом приветливо улыбаться.
Жарко… Зима в Таиланде, что июль в Сочи, поэтому у всех российских профессоров, сдуру приехавших поучиться у тайцев уму-разуму (как вы догадались, второй профессор – это я!) уже с утра плавятся мозги. Поэтому я предлагаю коллеге не шаромыгать по берегу тёплого, как парное молоко, океана, а пойти ко мне в общагу. Не в простую общагу, а профессорскую! Там у меня кондиционер, запасной вентилятор, коробка местного пива и три пузыря трёхзвездочного «Арарата», холодного, как ледники на верхушке этого самого Арарата. А на десерт – кокосы, манго, курица с рисом и две студентки-китаянки из местного университета. Они очень любят кокосы, манго, курицу с рисом и весёлых профессоров, не страдающих глупыми комплексами».
я бы первым выставил все четыре звезды рейтинга (и ещё пять звёзд на этикетке) этому рассказику и его Автору. Увы, увы…
То обстоятельство, что на такую махонькую миниатюрку явный перебор непонятного заморского сленга, причём совершенно лишнего для основного текста, говорит о том, что Автор в принципе не понимал, а о чём, собственно говоря, идёт речь в его повествовании. Посудите сами: на берегу океана сидит какой-то странный гражданин в тёмных очках, в тёмной рубашке с высоким воротником, тёмных джинсах, тёмной бейсболке и кроссовках (тоже отнюдь не белоснежных). Вот и гадай, кто перед тобой: то ли американский шпион, то ли французский кутюрье с новой коллекцией, то ли местный псих, сбежавший из больнички. Оказывается – это профессор ведущего национального университета, отличный семьянин, уважаемый человек. Однако, какой-то странный человек. Любит море, но скрывает от всех эту любовь. Словно это что-то постыдное, как людоедство в свободное от работы время. Опять же – страстный любитель шастать по магазинам, при этом ничего не покупая. Шоппинг ему, видите ли, нравится. У нас, в АШАНЕ такому чудаку охранники давно бы морду набили. Уж больно подозрительный тип: ходит-бродит по маркету, глазами зыркает, а на кассе – пустой! Не верится. Так что, такому глазастому и я бы по харе врезал… На всякий случай. Чтоб не ходил, людей не злил.
Ещё насторожило отношение к дамам. Как к своим, так и заморским. Оказывается, учился наш герой в Новой Зеландии. Потом уехал в Японию. Там охмурил глупую японочку и настрогал двух маленьких япончиков: мальчика и девочку. Очаровательные дети, особенно когда живут далеко. В общем, наш Отто бросил семью и перебрался на родину. И то верно: дома и теплее и спокойнее и алименты платить не надо. Но вот что интересно: нормальный мужик (ежели супруга с детишками столько лет чёрт знает где) без бабы на пальму лезет, гормоны играют, никакой Виагры не надо. А наш профэссор то шопингом мается, то на океан любуется. А если спросишь про семейную жизнь, то скривится так, словно живого таракана проглотил. Неправильный какой-то таец, мутный… Не муракамистый…
Подведём итоги. Из всего рассказа мне понравилось одно место. На тёмной грязной улочке. Где стоял синий, пластмассовый бак. С расчленёнкой…
|
|
|
|
08.08.2018, 22:32
|
#19
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Таиланд. Отто
Цитата:
Сообщение от Беликов Сергей
я понял – надо вмешаться. Немедленно. Не откладывая в долгий ящик.
|
Да-да, в долгий деревянный ящик - автора, с его творением вкупе...
Цитата:
Сообщение от Беликов Сергей
Однако, Автор предпочёл близкий россиянам Таиланд. Близкий не в смысле расстояния, а по причине ценовой доступности местных пляжей, клубов и забегаловок (чтоб пожрать на ночь, как белый человек) для не очень богатых туристов из немытой России.
|
Калькуляцию составил, знаток, или мне себя, непритязательного, утрудить?
Цитата:
Сообщение от Беликов Сергей
явный перебор непонятного заморского сленга
|
Читай Аксёнова, хотя бы "Остров Крым" - вот где повод как минимум поулыбаться...
Цитата:
Сообщение от Беликов Сергей
У нас, в АШАНЕ такому чудаку охранники давно бы морду набили. Уж больно подозрительный тип: ходит-бродит по маркету, глазами зыркает, а на кассе – пустой! Не верится.
|
Не верить - твоё право. Я вот в "Ашане" на Автозаводской с утра чайник собирался купить: четырежды хапал коробку, вынимал девайс, разглядывал, вздыхал и снова клал на место - 900 рублей вся цена счастию. Так и не подкатил к кассе это чудо. И, что ненормально - никто за это морду не набил. Нонсенс!
ЗЫ: после в другом магазе купил почти то же - за 650...
Цитата:
Сообщение от Беликов Сергей
Так что, такому глазастому и я бы по харе врезал… На всякий случай. Чтоб не ходил, людей не злил.
|
Для Беликова, судя по всему, люди лишь те, кто вписываются в его своеобразное понимание. Прочие же - недочеловеки какие-то...
Цитата:
Сообщение от Беликов Сергей
Но вот что интересно: нормальный мужик (ежели супруга с детишками столько лет чёрт знает где) без бабы на пальму лезет, гормоны играют, никакой Виагры не надо.
|
Читайте параграф выше.
Как обычно, смеялся, особенно учитывая количество потенциальных претендентов на пресловутые "четыре звезды" за последние эдак полгодика-год.
|
|
|
|
10.08.2018, 00:03
|
#20
|
Посетитель
Регистрация: 03.08.2018
Сообщений: 12
|
Re: Таиланд. Отто
АС Пупкин,
Спасибо за редакцию, частично использую!
Peccator,
Мерси, рад, что понравилось.
Добавлено через 1 минуту
Surrealizm,
Это тайский, в перемешку с английским, в переводе на русский
Добавлено через 10 минут
Беликов Сергей,
Это что еще за мрачный срач озлобленного человека, полного серых стереотипов?
Посмотрел креативы автора и понял причину...
ЗЫ Сапогами в душу хотелось? Максимум в таких сапогах в бак пластмассовый, который на улице стоял
Последний раз редактировалось Cloud Dragon; 10.08.2018 в 00:08.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 00:43. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|