Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

Никто вас так не любит

Старый 03.04.2014, 20:06   #21
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Никто вас так не любит


Диот, я тут подумала... а если вот так?

Рай на земле, где вечер, счастья дым,
и времена в извечной круговерти....

Что скажешь?
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.04.2014, 21:44   #22
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Никто вас так не любит


Те же недостатки, но осмысленней.

Вопрос у меня: "Земля на небе, вечер, счастье, дым" - идеально совпадает с оригиналом. Зачем в переводе какой-то "рай на земле, где вечер" (это ж даже не по-русски) и вместо счастья и дыма - дым счастья?

Цитата:
Вас так ніхто не любить. Я один.
Я вас люблю, як проклятий. До смерті.
Земля на небі, вечір, щастя, дим,
Роки і рік, сніги, водою стерті,
Вони мені одне лиш: ви і ви…
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2014, 08:03   #23
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Никто вас так не любит


Диот, Ну, наверное,потому что "земля на небi" - это не Земля на Небе. Это и " седьмое небо" и "рай на земле". Высшая точка чувства, после которой не страшно умереть. Счастье, дым.... Да можно и пересчитать.... но все это бессмысленно, если не найти альтернативу "Снегам , стертым водой". Цикличности и неизменности мелькания лет и приходов весны.
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2014, 10:31   #24
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Никто вас так не любит


Может быть, "обыграть" рифму "до гроба\сугробы(а)?
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2014, 10:36   #25
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Никто вас так не любит


Диот, я покручу....хорошая мысль....Спасибочки
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 05:30. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet