Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

"Не тронь меня"

Старый 21.05.2013, 21:43   #11
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: "Не тронь меня"


Дарья, Да, перевод это кропотливая работа.Это ежедневный титанический труд...Потому что перевод - это не рифмованный подстрочник.Перевести нужно так, как это бы сделал автор, если бы он написал на этом языке. У меня, Даша, много переводов. Я ими горжусь, Винграновский единственный из авторов, который мой перевод не читал. Я нарушила канон перевода лишь однажды и то потому, что авторское стихо было безразмерным, каждый катрен "гулял" в ритме...А эмоция была фантастическая. Я сделала "по мотивам".
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2013, 22:38   #12
9000 над Землёй
 
Аватар для Анжелика Градо
 
Регистрация: 08.10.2012
Адрес: Гатчина
Сообщений: 1,748

Re: "Не тронь меня"


Мира Кузнецова, здОрово...молча восхищаюсь...

Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
Не …чувствовалось. Не …дрожало.
Не …золотило. Не …звало.
Не …трепетало. Не …взлетало.
Не... Господи!.. И - не могло!..
этот кусочек просто наповал сразил своей красотой...
Анжелика Градо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2013, 22:50   #13
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: "Не тронь меня"


Анжелика Градо,
Спасибо!
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 00:03. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet