Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова,
чтоб в сердце проникать без стука...
А за спиной, совсем не туго,
врачи завяжут рукава. Избранные стихи |
И я к вам лечиться
05.03.2009, 10:59
|
#41
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251
|
Ариадна Радосаф, милая, не убедили... больно и красиво - это наречия. А налейте мне чаю, подайте мне вина и опустите мне шторры забвенья - один грамматический ряд. И в нем не наречия, а голимые существительные. Жду еще аргументов.
|
|
|
|
05.03.2009, 13:54
|
#42
|
deep diver
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 4,114
|
Оксана, здесь дело не в том, какая использована часть речи. Дело в том, что она не сочетается с местоимением "мне". Пожалуйста, ряд с существительными.
Налейте мне вина, положите мне котлету, дайте мне книгу - это одно. Это мы что-то берем себе, приближаем к себе.
Опустите мне веки, расчешите мне волосы, поднимите мне руку - другое. С нами производят опр. манипуляции.
Включите мне свет, разожгите мне камин, проветрите мне помещение - очень близкий к вашему словосочетанию ряд. Но даже он - несколько другой. Действия имеют непосредственное отношение к говорящему, имеют цель как-то изменить ЕГО чувственное восприятие: ему становится тепло, светло, удобно, и т.п. К тому же, все они производятся в некоем личном пространстве говорящего, ЕГО комнате.
МОЯ комнате - МНЕ опустите. На мой взгляд, все три последних выражения - не из лучших. Они разговорные.
Опустите МНЕ шторы - где, извините, производится опускание штор? В каком МОЕМ пространстве? То, что шторы аллегорические, только усугубляет неправильное звучание.
Откровенно говоря, искать доказательства долгая песня... Но слух режет.
Кстати, я тут походя спросила у двух филологов, режет, подтвердили, а вот конкретного правила, именно на это, не вспомнили... Так не на всё же многообразие рус. яза найдешь правила! ) Может быть, кто-то другой сообразит.)))
А может, я неправа. Гы. Ыыыыыыыыыыыыыыыыыы
|
|
|
|
05.03.2009, 14:16
|
#43
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251
|
Да ладно, бог с ним, поменяю. Вы так трудились мне, непутевой, все объяснить...
Прошу модераторов исправить последнюю строчку на:
Опустите же синие шторы, я в ваших руках...
|
|
|
|
05.03.2009, 14:33
|
#44
|
Злое Мамо Дино
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Рига , Латвия
Сообщений: 1,407
|
поменяли
|
|
|
|
05.03.2009, 14:46
|
#45
|
deep diver
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 4,114
|
Не, ну я так не играю... Зачем поменяли-то, послушав черт знает кого! Я надеялась, еще кто-нить че-нить скажет...
|
|
|
|
05.03.2009, 14:50
|
#46
|
Злое Мамо Дино
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Рига , Латвия
Сообщений: 1,407
|
Цитата:
Сообщение от Ариадна Радосаф
Зачем поменяли-то, послушав черт знает кого!
|
ну , какбэ , работа у нас такая . это раз .
а двас - что на что менять , тут уж автор главный
|
|
|
|
05.03.2009, 15:19
|
#47
|
в изоляторе
Регистрация: 03.03.2009
Адрес: славный город Волжский Волгоградской области России
Сообщений: 1,544
|
По поводу "опустите мне шторы"...
Одерните платье - это просьба одернуть платье НЕ на субъекте просьбы, а на ком-то другом. А вот "одерните МНЕ платье" - просьба о помощи, поскольку говорящий по каким-либо причинам сам себя обслужить не может. НО платье в данном НАДЕТО НА ГОВОРЯЩЕМ, в отличие от первого случая. По аналогии и создается параллель "шторы" - "веки".
|
|
|
|
05.03.2009, 15:27
|
#48
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251
|
Цитата:
Сообщение от Patriot Хренов
"шторы" - "веки".
|
Так шторы забвенья и были чем-то вроде век,
то есть переводя на понятный язык - поменяйте мне шурупчик в голове, эти шторы - аллигория, что-то во мне, что мешает забыть прошлое, потому их надо опустить...
|
|
|
|
05.03.2009, 16:08
|
#49
|
в изоляторе
Регистрация: 03.03.2009
Адрес: славный город Волжский Волгоградской области России
Сообщений: 1,544
|
Шурупчик - уже вполне устойчиво... иное дело - Ваши шторы. Сам по себе образ вполне понятен: плотными (синими) шторами закрывают окна в комнате (палате) тяжело больного, чтобы свет не резал глаза. Забвение - тоже вполне вполне: тажелобольной выпадает из жизненного процесса, он не знает, что творится вокруг, окружающие вольно-невольно о нем запамятывают... Всё плотненько... Толь вот "мне" действительно сразу "вживляет" шторы в голову... Но даже и с этим можно бы смириться, если бы не пресловутые "включите мне свет, разожгите мне камин, проветрите мне помещение", "их есть у меня", "две разных разницы - одна побольше, другая синяя"... Это именно разговорный, то есть сниженный оборот.
А "что-то во мне, что мешает забыть прошлое" вполне есть в перекличке "Опустите, пожалуйста, синие шторы забвенья." - "Опустите же синие шторы, я в ваших руках..."
|
|
|
|
05.03.2009, 19:24
|
#50
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251
|
Цитата:
Сообщение от Patriot Хренов
Шурупчик - уже вполне устойчиво... иное дело - Ваши шторы. Сам по себе образ вполне понятен: плотными (синими) шторами закрывают окна в комнате (палате) тяжело больного, чтобы свет не резал глаза. Забвение - тоже вполне вполне: тажелобольной выпадает из жизненного процесса, он не знает, что творится вокруг, окружающие вольно-невольно о нем запамятывают... Всё плотненько... Толь вот "мне" действительно сразу "вживляет" шторы в голову... Но даже и с этим можно бы смириться, если бы не пресловутые "включите мне свет, разожгите мне камин, проветрите мне помещение", "их есть у меня", "две разных разницы - одна побольше, другая синяя"... Это именно разговорный, то есть сниженный оборот.
А "что-то во мне, что мешает забыть прошлое" вполне есть в перекличке "Опустите, пожалуйста, синие шторы забвенья." - "Опустите же синие шторы, я в ваших руках..."
|
Уважаемый, Patriot Хренов, зачем мне все это слушать в сто первый раз - я уже заменила всё - эти несчастные шторы не стоят стольких дебатов - честно, уже подзаколебалась. Загляните в начало и вы все увидите.
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 15:01. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|