рассказ ЧЕЛОВЕК В ПАЛАТЕ № 314

[Ник Георг]

Уважаемая Surrrealizm большое Вам спасибо за то, что Вы, плюнув на все запреты сайта, так активно включились в обсуждение темы. С Вами просто очень приятно общаться. Настойчиво рекомендую взять ч.-л. из Интернета (рассказ, например) и попытаться перевести самой (только не надо брать авторов, которые уже известны). У Вас точно получится, т.к. есть потенциал.Будем общаться и дальше. С адекватными людьми всегда приятно иметь дело. С уважением, Ник Шелош

[Surrealizm]

Сообщение от Ник Георг

Уважаемая Surrrealizm большое Вам спасибо за то, что Вы, плюнув на все запреты сайта, так активно включились в обсуждение темы.

Я не нарушаю никаких запретов. Я не критикую представленный рассказ.
Был у нас один, ныне забаненный, пользователь, который тоже утверждал, что в современной литературе есть такая тенденция - главное сюжет, остальное второстепенное. Сидни Шелдона вы мне сами посоветовали. Решила проверить, посмотрела, теперь хочу уточнить, что вы имеете в виду. Поскольку в приведенном мной отрывке все довольно живенько.

Сообщение от Ник Георг

Настойчиво рекомендую взять ч.-л. из Интернета (рассказ, например) и попытаться перевести самой (только не надо брать авторов, которые уже известны).

Зачем мне это делать? Что, по вашему мнению, я должна из этого занятия почерпнуть?

[Ник Георг]

Без комментариев

[Surrealizm]

Сообщение от Ник Георг

Без комментариев

Ну и зря. Мы все здесь учимся, и я в том числе. Современную англо-американскую прозу я практически не читала - мне скучно, когда герои второстепенны. В основном смотрю сериалы типа "Закон и порядок", "Мыслить как преступник" и тэдэ... Включаю на ночь вместо колыбельной - под смачные трупики так сладко засыпается) Но я, ведь, могу и ошибаться, может быть сюжет и правда самое важное. Буду очень рада, если вы приведете наглядный пример.
Вы считаете, что если я попытаюсь перевести кого-то неизвестного, я смогу убедиться в главенстве сюжета над всем остальным?

[Солангри]

Сообщение от Ник Георг

У меня всегда появлялась мысль: взять один из официально изданных коротких рассказов О'Генри, изменить его название, имена ГГ и выложить, а потом посмотреть, как его будут редактировать наши "знатоки" литературной правки.

О, Николай, Вы с таким же успехом можете и Бунина с Толстым выложить - эффект будет не хуже! Согласен, литература не стоит на месте, но в угоду современным тенденциям - главное сюжет, а герои по боку - теряется смысл написания чего-либо. Вот и лезут с щелей безликие герои, от которых ни жарко ни холодно. Не думаю, что такой прогресс на пользу писателям и читателям. Как-то так...
С Уважением.

[Ник Георг]

Без комментариев, но приятно, что тьема вызвала столь бурное обсуждение. Спасибо.

[Солангри]

Сообщение от Ник Георг

Без комментариев...

Оно и понятно - Вы только переводчик. За себя скажу - мне эта тема не интересна... Извините и Успехов Вам!