миниатюра Зачарованный принц

[Тофи]

Огонь догорал, а он так и не подвинулся поближе. Ни на сантиметр.
Оранжевые отблески беззастенчиво целовали твердые губы, лизали небритые щеки, и едва касались упрямо сдвинутых бровей.
Упрямый. Такой он – мой любимый. Упрямый.
Южная ночь проглотила океан и берег, усеянный рассыпчатым песком. Оставила только черное небо с мерцающей крошкой звезд и этот костер. У которого мы сидим вместе и по отдельности.
Он не со мной. Он один. Один в целом свете. Он не хочет подпустить поближе ни меня, никого на свете.
Мой зачарованный принц.
Если бы он был fucking green frog, а говоря по-русски – зачарованной зеленой лягушкой, я бы поцеловала его в запертые проклятьем уста и выцарапала из лягушачьей шкурки принца.
Но, увы. Нет никакого волшебства, как нет проклятия.
Поэтому все поцелуи бессильны.
Что ж, просто вместе сидеть у костра уже неплохо.
Right?

(c) Стелла Пералес

[Солангри]

Сообщение от Тофи

Он не хочет подпустить поближе ни меня, никого на свете.

"Он не хочет подпустить поближе ни меня, ни кого-либо на свете"

[Нильс-ойка]

Плохо. Как можно выражать мысли так скудно, имея в качестве инструмента русский язык?

[Джон Маверик]

Нильс-ойка, а почему скудно? Обоснуйте, пожалуйста. Какие конкретно претензии к языку?

[Тофи]

Солангри, спасибо!
Да, наверное, так правильнее.

Нильс-ойка, вы думаете, все совсем плохо?
А как вы считаете, из меня может что-то получиться? Если я постараюсь? Или все совсем безнадежно.
Я готова к любой правде.

Джон, ну что тут разбирать, в пяти предложениях?
Надо что-то подлиннее выложить, все же...

[Нильс-ойка]

Сообщение от Тофи

Огонь догорал, а он так и не подвинулся поближе.

Вводное предложение должно быть отшлифовано до блеска. Здесь же сразу ступор: зачем и куда ЛГ должен двигаться?

У которого мы сидим вместе и по отдельности.

Получается, то так посидят, то так. По смыслу должно быть "вместе, но по отдельности".

ни меня, никого на свете.

Уже сказали.
Ради чего в тексте английские слова, как они работают?
Ну и, в конце концов, без особых потерь для смысла можно вычеркнуть добрую половину написанного.

[Тофи]

Нильс-ойка, спасибо за участие.
Я поняла, что вы имеете в виду.
Знаете, мне кажется, что академическая правильность и отшлифованность текста не всегда идут на пользу. Например, в романтической зарисовке. Стирается недосказанность, теряется атмосфера.
Возможно, я ошибаюсь.

В любом случае, ваши замечания мне помогли. Лишнего в копилке знаний никогда не помешает.
Благодарю!

ps - английский используется, потому что действие происходит не в России. Так сказать, акцент.

[Нильс-ойка]

Тофи, Вам огромное спасибо за внимание к нелестным замечаниям.
Знаете, малая форма - очень требовательный жанр, где и запятую ни убрать, ни добавить. Поэтому тут и посоветовать что-то по улучшению текста трудно.
А есть у Вас вещи побольше?

[Тофи]

Нильс-ойка, у меня есть вещи побольше, я с одной из последних и намеревалась начать, но она не влезла по размеру.
Попробую кусками выложить.

[Елена Загорученко]

Сообщение от Тофи

fucking..., а говоря по-русски – зачарованной

Извините, но это - неверный перевод практически единственного матюга в английском языке.

Добавлено через 3 минуты

Тем более, что

Сообщение от Тофи

английский используется, потому что действие происходит не в России. Так сказать, акцент.