Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Архив


Ответ
 
Опции темы

Чудесное превращение

Старый 09.03.2013, 10:22   #1
Стихически здоров
 
Аватар для Жорж Декосье
 
Регистрация: 24.03.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,110
Записей в дневнике: 3

Чудесное превращение


Чудесное превращение

На произведение Авроры Сонер "Я была евреем, я есть и буду..."
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]


Оригинал:


Я была евреем, я есть и буду...
Не допетою песней камня
Из не пройденного ландшафта
Поцелуями в стопы армий.

Я была, есть и буду с теми,
Об кого бог расшибся вялый,
Кого выжгли на дне перемены,
Как записку любовную смяли.

Не гоню, так останься рядом,
Птицей-вестником в небо пущен,
Современник мой с серым взглядом,
Со ступеней бесхрамности спущен.


Пародия:


Чудесное превращение.

Была я евреем, а стала еврейкой,
Нет, вам не понять, почему.
Была я с солдатом, возможно, со Швейком,
Целуя портянки ему.

Была только с теми, кто в каменной теме,
Кто бога познал вялоту,
Кто выжег тонзуру, и лысины темя
Зеркалило веру - не ту.

Не путайте, люди, еврея с еврейкой,
Мы очень похожи вдали.
В еврейке еврея увидеть сумей-ка,
И с храма ступеней свали.

(С) Жорж Декосье
Жорж Декосье вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2013, 11:58   #2
На обследовании
 
Аватар для Владим
 
Регистрация: 16.02.2013
Сообщений: 77

Re: Чудесное превращение


Увы. Пародия не на много превзошла оригинал. Хотя сырьё было благодатнейшее-е-е...
Владим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2013, 22:30   #3
нянь
Модератор
 
Аватар для grianatoly
 
Регистрация: 08.06.2009
Адрес: За краем Ойкумены
Сообщений: 3,178

Re: Чудесное превращение


Цитата:
Сообщение от Владим Посмотреть сообщение
Пародия не на много превзошла оригинал.
Да и пародией это с трудом можно назвать. Первое, что бросается в глаза - несоблюдение размера оригинала, из-за чего сразу же теряется связь с автором, его стилем. Второе - отсутствуют характерные речевые обороты, как и образы. Единственное, что понравилось
Цитата:
Сообщение от Жорж Декосье Посмотреть сообщение
Кто бога познал вялоту
Так что, Жорж, извини, но истина дороже.
grianatoly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2013, 22:39   #4
Стихически здоров
 
Аватар для Жорж Декосье
 
Регистрация: 24.03.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,110
Записей в дневнике: 3

Re: Чудесное превращение


Анатоль, в пародии размер - не главное. В тот размер, что в оригинале, только глухой может вписаться. У меня нашли отражение главные ляпы пародируемого автора, и мне этого достаточно. Спасибо, что почитал!
Жорж Декосье вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2013, 22:54   #5
психастенический психопат
 
Аватар для Дарья
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Барнаул
Сообщений: 1,552

Re: Чудесное превращение


Вот не хватило мне в пародии что-то типа "пущен-спущен" оригинала, а ведь какой завершающий аккорд мог бы быть)
Дарья вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2013, 00:51   #6
Стихически здоров
 
Аватар для Жорж Декосье
 
Регистрация: 24.03.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,110
Записей в дневнике: 3

Re: Чудесное превращение


Цитата:
Сообщение от Дарья Посмотреть сообщение
Вот не хватило мне в пародии что-то типа "пущен-спущен" оригинала, а ведь какой завершающий аккорд мог бы быть)
Согласен с Вашим дополнением. Но... там на КАЖДОЕ слово тогда писать надо, мне элементарно НАДОЕЛО... Главное отражено в моём названии (Чудесное превращение) и в финальной строфе. Остальное - фиг с ним!
Жорж Декосье вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2013, 00:27   #7
в поисках статуса
 
Регистрация: 27.10.2012
Адрес: Тернополь
Сообщений: 1,219

Re: Чудесное превращение


А по мне, так пародия много лучше оригинала) Я редко смеюсь так как тут смеялась. Жорж, где ты нашел такое чудо? Это же-перл)
Наталья Бугаре вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2013, 09:11   #8
еликий и жасный
 
Аватар для Shaol
 
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 6,990
Записей в дневнике: 1

Re: Чудесное превращение


вполне равновесные произведения: оригинал неумел технически, но глубок и поэтичен - пародия технически изящна, но содержание глупейшее.
Shaol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2013, 10:08   #9
в поисках статуса
 
Аватар для Клетчатый
 
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 8,583
Записей в дневнике: 6

Re: Чудесное превращение


муть. извини, полковник.
Клетчатый вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2013, 11:58   #10
На обследовании
 
Аватар для Владим
 
Регистрация: 16.02.2013
Сообщений: 77

Re: Чудесное превращение


Shaol,
Клетчатый,

Ну, да, ну, да...
Владим вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:12. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet