Мелочь пернатая
06.03.2017, 11:50
|
#1
|
в поисках статуса
Регистрация: 15.09.2016
Адрес: Кобленц
Сообщений: 1,746
|
Мелочь пернатая
Привычную ссору Виктор не закончил дома. Он специально перенёс её в классную комнату, внутренне ожидая поддержки одноклассников. Эти тёти и дяди, сплошь земляки, вновь уселись за школьные парты, чтобы с различным усердием усваивать бывший родным в России и ставший внезапно чужим в Германии немецкий язык.
Виктор злился на жену всерьёз. На чужбине они крепко разошлись во взглядах на жизнь. Он желал отдыхать душой и телом после тревожных, выматывающих хлопот, связанных с переездом. Хотел отдыхать от мрачных мыслей о покинутых близких, о друзьях-товарищах, о родном гнезде и брошенном в спешке домашнем хозяйстве, тяжко нажитом собственным горбом да двумя-тремя комбайновыми бункерами отборного зерна, прихваченными в уборку. Хотел каждый вечер бездумно глядеть картинки по телевизору, попивая отличное немецкое пиво и заедая его солёными орешками. И как-то сами собой строились планы о покупке окрашенной под металл или просто в белый цвет машины «Ауди», очень неуместной на селе. Но здесь эта тайная и страстная мечта Виктора просто кружила голову своей доступностью.
А Ирма жадничала. Она стремилась копить деньги. Жена неустанно подсчитывала убытки в семейном бюджете, которые ежедневно приносил муж. И эти мечты об «Ауди» Ирму просто бесили. «Да пусть паразит оглянется на соседей! - в мыслях и вслух негодовала хозяйка. - Все-все взяли себе на первое время дизельные фольксвагены и передвигаются по стране, считай, бесплатно. Копить надо, про детей думать, про родителей, про всякие неожиданности, которые подстерегают у незнакомого причала!» Взвинчивала она себя ежедневно и с утра пораньше.
Ирма училась лучше Виктора. Ещё в школе, в родном Новосельском, она оценила преимущества «хорошистки» и позже успешно использовала их и в семейной жизни: вперёд не лезли, но и от других не отставали. Всё шло как по маслу. Разумеется, ни без семейных стычек.
Но после девятнадцати лет супружеской жизни они совершенно потеряли свою остроту и напряжённость, скорее стали необходимыми и родными в общении с мужем.
В Германии Виктора заклинило. С незнакомой настойчивостью он принялся отстаивать свои права. А какие тут права и на что, спрашивается? «Вон сидит, язык учить ленится!» - негодовала она. И следуя своим мыслям, весьма неожиданно для него, Ирма пихнула мужа локтем в бок.
«Совсем одурела, пернатая?! - вслух громко возмутился обиженный. -Совсем куриные мозги потеряла?!» Не удержавшись, послал он вдогонку очередное ругательство.
Класс изготовился занять правильную позицию в семейной разборке: мужья немного отодвинулись за партами от своих жён, те на всякий случай сдвинули брови. Преподаватель замолчал. Он позабыл о своих «плюсквамперфектах» и пытался вникнуть в иностранный язык и вообще в Витькину выходку. «В чём дело, господин Майснер?» - полюбопытствовал он, наконец. «Так тебе и надо!» - обрадовалась Ирма,
«Закрой свой курятник, пернатая!» - вошёл в раж господин Майснер.
«Стоп-стоп! - запротестовал учитель. - Вы не забыли, что находитесь на уроке немецкого языка? Повторите, пожалуйста, всё, что вы сейчас сказали по-немецки». «И что это такое курьятник?» - оформил вопрос учитель. Виктор беспомощно скосил глаза на Ирму, но ждать поддержки оттуда не приходилось. Она злорадно наслаждалась внезапной поддержкой. В классе установилась выжидательная тишина.
«Ну, в общем… - на ломаном диалекте начал Виктор, - я ей сказал, чтобы она…как это, чтоб Вы поняли… У нас так иногда женщинам говорят: закрыла свой загон для птиц».
«Да-а??? Как это? Разве может она сейчас это сделать?» - выпучил глаза немец. «Ну, я говорил, вы не поймёте». Виктор угрюмо и безнадёжно смотрел мимо учителя в окно. «Пойму-пойму! - уверенно закивал преподаватель Гюнтер. - Мне многие рассказывали, что оставили в России большие домашние фермы. У Вашей жены была собственная птицеферма?»
«Была у неё птицеферма, и свиноферма у неё была, и коровоферма была, всё у неё было! А мало ведь, мало! Захотелось, видишь ли, в Германию, к мамочке под крылышко. Есть у Вас, господин Гюнтер, тёща?» Учитель замешкался. «А-а, значит нету! Была бы, так Вы ни секунды бы не сомневались! Ну ладно, припёр.., приехали то есть. И нет бы ей немецкий учить, как положено!
Сидит вечерами перед телевизором, орешки трескает, а машину ей, видите ли, «Ауди» подавай, ни про какую другую слышать не желает!» - пёр без остановки Витька.
Одноклассники не поспевали дивиться неслыханной галиматье, они просто вслушивались в музыку слегка понятной речи. «Видите ли, Гюнтер, я ей толкую: а про детей кто будет думать? Тёща?! Ну, она – то будет думать, где им папку побогаче сыскать!» Учитель понимающе и с сочувствием кивал, чем сильнее подбадривал оратора. Всё окружающее исчезло для Виктора, остались только ярко-голубые, серьёзно- внимательные глаза преподавателя, который в самом деле хотел знать всё о российском переселенце: о его прежней жизни и о тутошних волнениях и переживаниях. А он рассказывал, рассказывал, рассказывал…
Время от времени внезапно удивлялся своему, неизвестно откуда взявшемуся умению говорить и чувствовал, как душа освобождается от невыносимого груза, замирает от праздничного чувства лёгкости и свободы.
После последнего предложения в классе повисла настороженная тишина. Гюнтер раздумывал недолго, его звонкие аплодисменты привели в чувство учеников, а более самого Цицерона, боявшегося оторвать взгляд от соринки на полу и посмотреть на преподавателя. «А вы знаете, господин Майснер, я освобождаю вас от устного экзамена по немецкому. Не сомневаюсь, что после курсов вы быстро найдёте хорошую работу и сможете исполнить все желания Вашей жены».
О таком королевском подарке никому не снилось и в самых волшебных снах. В первую очередь самому Виктору. Только тут он впервые осмелился взглянуть на жену.
Ирма буквально впилась восхищёнными глазами в мужа, щёки её раскраснелись, и всё похорошевшее лицо выражало смесь сильного замешательства и обожания. Это и было для Виктора наиглавнейшей оценкой его мятежного выступления.
Тихо и плавно автобус вёз супружескую пару домой. После занятия они ещё не обменялись ни одним словом и даже как будто бы не смотрели друг на друга, но что-то неуловимо изменилось в их отношениях. Виктора вдруг охватила волна глубокой нежности и жалости к жене. Он обнял её за плечи и тихонько сказал: «Ну, чего грустишь? Эх, ты, мелочь пернатая! Пробьёмся, вот увидишь! Наладится и здесь жизнь, где наша не пропадала?!» Ирма ответила мужу доверчивым, ласковым взглядом, легко вздохнула и положила свою голову ему на плечо.
(c) Нина Аманн
|
|
|
|
06.03.2017, 19:06
|
#2
|
в поисках статуса
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 8,583
|
Re: Мелочь пернатая
сам материал забавен, но с языком проблемы) увы, ошибок более чем... думаю, автору не помешало бы ещё раз внимательней перечесть собственное произведение.
|
|
|
|
07.03.2017, 07:50
|
#3
|
в поисках статуса
Регистрация: 15.09.2016
Адрес: Кобленц
Сообщений: 1,746
|
Re: Мелочь пернатая
Привет, Игорь!
Спасибо. В грамматику, конечно, буду вникать.
С " языком" что? Если время найдётся показать самые.. гм ... места, то обрадуюсь.
С уважением Нина Аманн.
|
|
|
|
07.03.2017, 09:08
|
#4
|
в поисках статуса
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 8,583
|
Re: Мелочь пернатая
К примеру, начало:
Цитата:
Сообщение от Нина Аманн
Эти тёти и дяди, сплошь земляки, вновь уселись за школьные парты, чтобы с различным усердием усваивать бывший родным в России и ставший внезапно чужим в Германии немецкий язык.
|
с различным усердием - в правильном русском говорят "с разной долей (или степенью) усердия". скажете, мелочь? но из этих мелочей складывается стиль текста.
Цитата:
Сообщение от Нина Аманн
На чужбине они крепко разошлись во взглядах на жизнь
|
крепко разошлись - крепко ругаются, а расходятся круто, резко.
Цитата:
Сообщение от Нина Аманн
Он желал отдыхать душой и телом после тревожных, выматывающих хлопот, связанных с переездом. Хотел отдыхать
|
повтор в соседних предложениях - хотел отдыхать - и даже замена "желал" на "хотел" не спасает. надо менять всю фразу. к тому же, от переездных хлопот не отдыхают душой. душа устаёт по более серьёзным причинам.
Цитата:
Сообщение от Нина Аманн
домашнем хозяйстве, тяжко нажитом собственным горбом да двумя-тремя комбайновыми бункерами отборного зерна, прихваченными в уборку
|
нелепая фраза. хозяйство не наживают бункером зерна. горбом, да, и воровством. а зерно это предмет воровства. пример подобной же нелепости - получил простуду дырявыми башмаками.
Цитата:
Сообщение от Нина Аманн
Хотел каждый вечер бездумно глядеть картинки по телевизору, попивая отличное немецкое пиво и заедая его солёными орешками
|
опять "хотел". и к глаголу "хотел" здесь просится частичка "бы". это слегка исправит общее впечатление от не совсем удачной фразы. стройнее было бы сказать - "хотел бы каждый вечер бездумно глядеть картинки по телевизору и пить немецкое пиво, заедая солёными орешками".
и т.д. по тексту...
Цитата:
Сообщение от Нина Аманн
Всё шло как по маслу. Разумеется, ни без семейных стычек.
|
здесь правильно "нЕ".
|
|
|
|
07.03.2017, 15:25
|
#5
|
в поисках статуса
Регистрация: 15.09.2016
Адрес: Кобленц
Сообщений: 1,746
|
Re: Мелочь пернатая
Цитата:
Сообщение от Клетчатый
скажете, мелочь?
|
Нет, Игорь, не скажу. Скажу "крепкое" - спасибо.
|
|
|
|
10.03.2017, 20:21
|
#6
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Мелочь пернатая
Цитата:
Сообщение от Нина Аманн
Она стремилась копить деньги.
|
"Стремилась копить" - тоже весьма неудачное построение фразы: "стремиться" - глагол "быстрый" по действию, "копить" - "медленный". Стилистический огрех. Тоже лишь один из примеров.
Клетчатый, снизойдём к слабостям человеческим? Человек-то лишён, по большому счёту, полноценно русскоязычной языковой среды...
|
|
|
|
10.03.2017, 21:33
|
#7
|
не в поисках статуса
Регистрация: 30.01.2010
Сообщений: 12,650
|
Re: Мелочь пернатая
Цитата:
Сообщение от Peccator
снизойдём к слабостям человеческим? Человек-то лишён, по большому счёту, полноценно русскоязычной языковой среды...
|
а я вот не согласна снисходить) среда здесь ни при чём... грамотность письменной речи формируется лишь через начитанность.
|
|
|
|
10.03.2017, 21:42
|
#8
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Мелочь пернатая
Цитата:
Сообщение от Martimiann
грамотность письменной речи формируется лишь через начитанность.
|
Ой ли? А качество преподавания, к примеру, ни при чём ваще?
|
|
|
|
10.03.2017, 22:02
|
#9
|
не в поисках статуса
Регистрация: 30.01.2010
Сообщений: 12,650
|
Re: Мелочь пернатая
качественное преподавание - это нюансы, а основа - в чтении. согласись, мы пишем автоматически, не вдаваясь в вопросы написания того или иного слова.
|
|
|
|
10.03.2017, 22:11
|
#10
|
тощий злюка
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,897
|
Re: Мелочь пернатая
Цитата:
Сообщение от Martimiann
согласись, мы пишем автоматически, не вдаваясь в вопросы написания того или иного слова.
|
Не соглашусь. И не из вредности или "духа противоречия", который, по мнению моей покойной матушки, во мне обитает: пишем-то автоматически, а редактируем написанное? А? Тоже автоматически? Лично мне приходится обдумывать зачастую написание того или иного слова, или целой фразы: ну тугодум я! И кабы не появился у нас в шестом классе новый препод и классрук, с его "завышенными" требованиями к грамотности и (тут соглашусь) качеству и объёму читаемого - хрен бы меня тут увидели бы, да и я сам вряд ли хоть что-то нацарапал...
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 09:23. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|