Последний рейс.
09.05.2013, 22:55
|
#1
|
Тяжелый случай
Регистрация: 16.09.2012
Сообщений: 356
|
Последний рейс.
Ожиданье- как срок. В перекрестьи дорог
Время бьётся подраненной пуганой птахой.
Твоей жизни "апгрейд", а в моей- "Гоу ту гейт"
Без назойливых просьб по безверью без страха.
Запоздалый порыв, самолёта отрыв,
И возврата к былому не будет...
Но в заоблачной мгле снова слышится мне,
Как ты просишь Марию о чуде.
Голубое табло, и застывший давно
Белизной расписания вылетов иней.
Восприятья порог- среди рейсовых строк
Я напрасно пытаюсь найти твоё имя.
Запоздалый порыв, самолёта отрыв,
И возврата к былому не будет...
Но в заоблачной мгле снова слышится мне,
Как ты просишь Марию о чуде.
Вот и "бординг комплит", и турбина вопит,
Отдаваясь в висках ултразвуком и болью.
"Онборд сэйфти" показ и опять- в сотый раз
Я навеки прощаюсь с тобой и любовью.
Запоздалый порыв, самолёта отрыв,
И возврата к былому не будет...
Но в заоблачной мгле снова слышится мне,
Как ты просишь Марию о чуде.
(с) Митрий Андрианов.
|
|
|
|
11.05.2013, 20:18
|
#2
|
Меня уже не исправить...
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: КРИКЧА
Сообщений: 2,642
|
Re: Последний рейс.
Митрий, сразу скажу - по мне, употребление в стихах инослов, даже по-русски, очень не то!
3 и 6 строчки в каждой строфе я бы сократил до 10 слогов. Весь стих - боль. Строчки хлёсткие, удар - боль, короткая, но боль. А эти растягивают. И я так понял ЛГ летит в самолёте, но почему он ищет имя в расписании. Если она, то тогда так:
"снова слышится мне,
Как в заоблачной мгле, ты, Марию просишь о чуде"
Цитата:
Ожиданье- как срок. В перекрестьи дорог
Время бьётся подраненной птахой.
Твоей жизни "апгрейд", а в моей- "Гоу ту гейт"
Без назойливых просьб по безверью без страха.
Запоздалый порыв, самолёта отрыв,
И возврата к былому не будет...
Но в заоблачной мгле снова слышится мне,
Как ты просишь Марию о чуде.
Голубое табло, и застывший давно
Белизной расписания иней.
Восприятья порог- среди рейсовых строк
Я напрасно ищу твоё имя.
Запоздалый порыв, самолёта отрыв,
И возврата к былому не будет...
Но в заоблачной мгле снова слышится мне,
Как ты просишь Марию о чуде.
Вот и "бординг комплит", и турбина вопит,
Отдаваясь в висках сильной болью.
"Онборд сэйфти" показ и опять- в сотый раз
Я навеки прощаюсь с любовью.
Запоздалый порыв, самолёта отрыв,
И возврата к былому не будет...
Но в заоблачной мгле снова слышится мне,
Как ты просишь Марию о чуде.
(И снова слышится мне,
Как в заоблачной мгле, ты, Марию просишь о чуде.)
|
Как-то так...
Выделенную строку не сократил. Очень трудна в понимании - "безверье" во что?
А вообще, Митрий, я не силён ни в технике ни в ритме. Если что не так - "в тапёра не стрелять - играет как умеет"
С Уважением, Андрей.
|
|
|
|
11.05.2013, 23:08
|
#3
|
Тяжелый случай
Регистрация: 16.09.2012
Сообщений: 356
|
Re: Последний рейс.
Цитата:
Сообщение от Солангри
Митрий, сразу скажу - по мне, употребление в стихах инослов, даже по-русски, очень не то!
|
Я тоже не люблю, Андрей, но это- просто реальность жизни. А почему по-русски? Чтобы рифма не искалась (некоторые из употреблённых слов пишутся не так как произносятся.
Цитата:
Сообщение от Солангри
Весь стих - боль. Строчки хлёсткие, удар - боль, короткая, но боль.
|
Благодарю! Так и задумывалось.
Цитата:
Сообщение от Солангри
И я так понял ЛГ летит в самолёте, но почему он ищет имя в расписании.
|
Не писал я что герой летит. Не писал. Но этим замечанием ты подсказал где я "накосячил" в "чистовом" варианте. В черновом значит было лучше. Подумаю.
Цитата:
Сообщение от Солангри
А эти растягивают.
|
Опять моя ошибка. Надо было сепарировать "припев"
Цитата:
Сообщение от Солангри
Очень трудна в понимании - "безверье" во что?
|
А во всё. Как будет- так будет! На самом деле очень хотелось зашифровать в строчке то, чему я очень стараюсь следовать в жизни:
Не верь, не бойся, не проси.
Цитата:
Сообщение от Солангри
Если она, то тогда так:
|
Подправлю. Одно слово переставил и убил понимание. ЛГ очень часто летает последним рейсом. (и опять- в сотый раз) Он в аэропорту и снова и снова проходит через одно и то же. Как в твоём рассказе. Каждый раз поднимаясь над мирской суетой, становясь хоть немного ближе к Небу, он слышит молитву героини, которая, решив начать отношения с другим человеком (твоей жизни апгрейд, т.е. на компьютерном сленге- изменение программного обеспечения на лучшее, более совершенное, замена системных блоков на более "продвинутые"), порвав с ЛГ (Go to Gate дословно- Иди к воротам) со временем понимает свою ошибку и жалеет, что она так поступила. Но помочь в этой ситуации может только чудо.
Хотя забудь, что я сейчас написал. Всё это неправда. Просто авторский вымысел. Увы, в жизни всё бывает как раз наоборот.
А что касается твоей интерпретации, она достаточно интересна, более доступна в понимании, но удаление этих небольших штрихов, Андрей, по моему, убивает чувственную окраску стихотворения. Да и по ритмике оригинальнее- сжатая строчка с двойной рифмой-ударом обозначает действие или конкретное событие, переходит в последующую длинную более эмоциональную расшифровку того что происходит.
Спасибо тебе. Есть над чем подумать.
|
|
|
|
11.05.2013, 23:19
|
#4
|
психастенический психопат
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Барнаул
Сообщений: 1,552
|
Re: Последний рейс.
Сама недавно летала за бугор и понимаю твои англицизмы. Хорошее стихотворение.
|
|
|
|
11.05.2013, 23:27
|
#5
|
9000 над Землёй
Регистрация: 08.10.2012
Адрес: Гатчина
Сообщений: 1,748
|
Re: Последний рейс.
Митрий Андрианов, я прочитала...не буду внедряться в смысл..
Немного о технике...совсем чуть-чуть...
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
ТвOей жизни "апгрейд", а в моей- "Гоу ту гейт"
|
Здесь смещение ударения...
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
а в моей- "Гоу ту гейт"
|
А здесь лишний слог, который сложно проговаривать...
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
Без назойливых просьб по безверью без страха
|
Здесь намешал слишком много, немного не по-русски выглядит...Либо тогда после по безверью поставь зпт...так будет логичнее..
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
Голубое табло, и застывший давно
Белизной расписания вылетов иней.
|
Здесь опять слишком много для полноценного восприятия...хотя я и понимаю, но много...
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
Я напрасно пытаюсь найти твОё имя.
|
здесь опять смещение ударения.
Это всё, канешн, мелочи...а стиш мне понравился..очоч грустный, безвозвратный)...
Добавлено через 1 минуту
Могу ошибаться с ударениями, но это моё восприятие...Не обижайся..
Последний раз редактировалось Анжелика Градо; 11.05.2013 в 23:27.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
11.05.2013, 23:48
|
#6
|
Тяжелый случай
Регистрация: 16.09.2012
Сообщений: 356
|
Re: Последний рейс.
Дарья, Спасибо за оценку. Для меня она многого стОит. С возвращением! Я скучал без Вас. Честно! )
|
|
|
|
11.05.2013, 23:53
|
#7
|
психастенический психопат
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Барнаул
Сообщений: 1,552
|
Re: Последний рейс.
Митрий Андрианов, ну вот, а я такая тыкаю Вам. Уже забыла с кем на ты, с кем на Вы...
|
|
|
|
12.05.2013, 00:52
|
#8
|
9000 над Землёй
Регистрация: 08.10.2012
Адрес: Гатчина
Сообщений: 1,748
|
Re: Последний рейс.
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
Твоей жизни "апгрейд", а в моей- "Гоу ту гейт"
|
Предлагаю, как вариант
Жизнь твоя? Как апгрейд. А в моей?...
Цитата:
Сообщение от Солангри
Голубое табло, и застывший давно
Белизной расписания иней.
|
чтобы не было инверсии, как вариант
...Голубое табло, в нём застывший давно
С расписаньем на вылет белеющий иней...
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
Я напрасно пытаюсь найти твоё имя.
|
Притуплён...Я пытаюсь, шепчу от бессилья...
что-то типа такого)))
|
|
|
|
12.05.2013, 00:56
|
#9
|
Тяжелый случай
Регистрация: 16.09.2012
Сообщений: 356
|
Re: Последний рейс.
Цитата:
Сообщение от Анжелика Градо
Сообщение от Митрий Андрианов Посмотреть сообщение
ТвOей жизни "апгрейд", а в моей- "Гоу ту гейт"
Здесь смещение ударения...
|
Согласен. Беда! Но я действительно и воспринимаю и читаю "твоЕй". Лика, мне в голову даже не пришло, что можно читать по другому. Подумаю.
Цитата:
Сообщение от Анжелика Градо
а в моей- "Гоу ту гейт"
А здесь лишний слог, который сложно проговаривать...
|
Строги Вы, однако, леди! )) Возможен такой вариант:
Мне же снова- "Ту гейт" Скажи, лучше?
Цитата:
Сообщение от Анжелика Градо
Без назойливых просьб по безверью без страха
Здесь намешал слишком много, немного не по-русски выглядит...Либо тогда после по безверью поставь зпт...так будет логичнее..
|
Намешал ))) Каюсь, но республиканец я ))) Как не крути, накладывается чужая речь на родной язык. Слышала бы ты какие "перлы" в разговоре выдают местные русские, выстраивая фразы на чужой лад. Берём вариант "либо":
Без назойливых просьб по безверью, без страха.
Цитата:
Сообщение от Анжелика Градо
Сообщение от Митрий Андрианов Посмотреть сообщение
Голубое табло, и застывший давно
Белизной расписания вылетов иней.
Здесь опять слишком много для полноценного восприятия...хотя я и понимаю, но много...
|
Ну ты же понимаешь! )) Может не всё так плохо? Зато как "вывернул"-то, а? Сам удивился ))) Но подумаю.
Цитата:
Сообщение от Анжелика Градо
Сообщение от Митрий Андрианов Посмотреть сообщение
Я напрасно пытаюсь найти твОё имя.
здесь опять смещение ударения.
|
А вот и нет, Лика! Буква "ё" всегда ударная.
И совсем я не обижаюсь на тебя. Наоборот благодарен. Вот думаю, как бы мне эмоциональность твою перенять?
Лёгкой тебе рифмы. Забегай, не забывай!
|
|
|
|
12.05.2013, 01:02
|
#10
|
9000 над Землёй
Регистрация: 08.10.2012
Адрес: Гатчина
Сообщений: 1,748
|
Re: Последний рейс.
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
Мне же снова- "Ту гейт" Скажи, лучше?
|
дааа..так лучше!)))
Я там выше написала))
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Митрий Андрианов
эмоциональность твою перенять
|
этого не надо делать..Будь самим собой...я тебя таким люблю, без чрезмерной экспрессии...
Последний раз редактировалось Анжелика Градо; 12.05.2013 в 01:02.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 05:52. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|