Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

Никто вас так не любит

Старый 11.10.2013, 10:51   #1
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Никто вас так не любит


Никто Вас так не любит – я один.
А я люблю, как проклятый. До смерти.
Рай на земле, где вечер, счастья дым,
туман, укрывший синь небесной тверди,
всё это – Вы. Мне душу оголив,
дымят столетья, воды и народы…
Моя вы память: степи-ковыли,
зари багряный голос и свободы.
Услышьте: мой счастливый шепот – Ваш.
Каким теплом он высветил рассветы…
Я Вас люблю – как соль свою Сиваш,
как роща в декабре свой лист последний.
© Мира Кузнецова


Вас так ніхто не любить. Я один.
Я вас люблю, як проклятий. До смерті.
Земля на небі, вечір, щастя, дим,
Роки і рік, сніги, водою стерті,
Вони мені одне лиш: ви і ви…
Димлять століття, води і народи…
Моя ви пам'ять степу-ковили,
Зорі червоний голос і свободи.
Дивіться, гляньте: мій — то голос ваш:
Як світиться він тепло на світанні…
Я вас люблю, як сіль свою Сиваш,
Як ліс у грудні свій листок останній

© Николай Винграновский

Последний раз редактировалось Klivija; 31.03.2014 в 09:00.
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 10:54   #2
в поисках статуса
 
Регистрация: 27.10.2012
Адрес: Тернополь
Сообщений: 1,219

Re: Никто вас так не любит


Мир, у тебя очень тонкие переводы, сохраняющие не только смысл, но нерв стиха. Молодец.
Наталья Бугаре вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2013, 21:02   #3
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Никто вас так не любит


Наталья Бугаре, Спасибо, Наташ...
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2014, 23:06   #4
Сказочник
 
Регистрация: 06.04.2009
Адрес: Германия
Сообщений: 2,110

Re: Никто вас так не любит


Хороший стих, и перевод достойный. Хотя мне кажется, с украинского не очень сложно переводить? Все-таки структура у него с русским похожа.
Джон Маверик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2014, 23:13   #5
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Никто вас так не любит


Джон Маверик, а ты попробуй Ведь мало передать смысл, нужно сохранить и авторский рисунок, и рифмовку, и неологизмы.. Это кажущееся сходство. В украинском языке есть слова, которые можно перевести только словосочетанием или предложением. Особенно, когда переводишь западный диалект. Некоторые переводы я делаю месяцами, некоторые с лёту ложатся. Того же Винграновского "Не руш мене" я полгода думала, а потом записала за десять минут.
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2014, 23:24   #6
Сказочник
 
Регистрация: 06.04.2009
Адрес: Германия
Сообщений: 2,110

Re: Никто вас так не любит


К сожалению, попробовать не могу, не знаю украинского. Разве что попробовать перевести с немецкого на саарландский. Возможно, степень несходства - та же.
Джон Маверик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2014, 02:52   #7
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Никто вас так не любит


Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
Никто Вас так не любит – я один.
А я люблю, как проклятый. До смерти.
Поругаемсяь?))

1. Зачем переставлены слова в первой строке - непонятно. При чтении, в оригинале смысловое ударение можно (и нужно, по-моему) сделать на слово так. В переводе это сделать затруднительно и это нехорошо.

2. Зачем точка заменена на тире? Это ничего не дает и, кроме того, потерялась смысловая графическая связка двух коротких неполных предложений: "Я один. До смерти." - Без этой связки перевод потерял существенную часть трагизма.

3. Это не письмо. Слово вы нужно писать с прописной, как и в оригинале. Кроме того, от этого "Вы" веет ощущением недоступности, необладания, платонической восторженности и тп. Это мешает чувственному восприятию "тождественности", неразрывности ЛГ и ГЛ.
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2014, 07:36   #8
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Никто вас так не любит


Диот,
Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Поругаемсяь?))
Неа....Принято Возражений нет
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2014, 13:55   #9
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: Никто вас так не любит


Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
Неа....Принято Возражений нет
Как это глючно звучит) Даешь объединение Донецка и Рязани!)
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2014, 17:01   #10
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Никто вас так не любит


Диот, я давно его писала... а сегодня целый день пытаюсь вспомнить, а почему же все таки " Никто вас так не любит".. Знаешь почему? Мне фонетика не нравится " ВАСТАК никто". В русском жестче получается , а хотелось мягкость горечи сохранить что ли... А здесь рубленно получается: ВАС/ТАК. Поэтому все таки " Никто".
А с точкой ты прав.
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:46. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet