Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.



Ответ
 
Опции темы

На тёмной стороне

Старый 14.12.2015, 04:26   #1
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

На тёмной стороне


Ищу переводчика. Кто уловил все тонкости иронии, поделитесь, если не жалко)))Pilot

The dark side of the life-
What must be better?
The dark soul and a knife,
The unpacked letter...

All the things I liked
Gone as never exsisted.
All I dream is to die,
All I want is to whisper:

"Leave my soul and drive,
But come back, 'cause, of course,
The dark side of my life-
Nothing can be worse!"

Не жалко. Не совсем уверена, что это - перевод, скорее - "по мотивам".
"THE" Августа Из Провинции
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

У тёмной стороны колеблющейся жизни
просветы не видны в отчаянии... Но
обдумай неспеша: что может быть корыстней,
чем тёмная душа и хладнокровный нож?

Всё то, чем дорожил, прошло, как не бывало.
Без чёрной ворожбы я знаю – не успеть
дожить и долюбить. Лишь прошепчу устало:
- Останься без обид, иначе – лучше смерть.

Бессмысленно хранить нечитанные письма,
Бессмысленно мечтать о смерти – надо жить!
И, может быть, гранит со временем раскиснет,
Вернётся суета, затупятся ножи.

Отправленная жизнь в заклеенном конверте
достойна ли возни? Мне кажется, что – нет.
Когда ничто не зря, тогда и время терпит...
Всё - лучше, чем застрять на тёмной стороне.

(с)Елена Загорученко
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2015, 08:12   #2
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

Re: На тёмной стороне


Ну, ребята, вы даёте! Т.е. - полное игнорирование. Я уже перестала здесь что-либо размещать, только по заметке Пилота попробовала перевести стих. Плохо? Так сказали бы. Не очень-то много тем для обсуждения у вас осталось.
Ладно, переживём.
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2015, 12:09   #3
не в поисках статуса
Модератор
 
Аватар для Martimiann
 
Регистрация: 31.01.2010
Сообщений: 12,641

Re: На тёмной стороне


Елена, не вижу причин для возмущения, стихи размещены вами лишь вчера, ещё не вечер же...
о переводе ничего не могу сказать, так как английским не владею. если говорить как о самостоятельном произведении - для меня малопонятно и не цепляет...
а за активность - спасибо)
Martimiann вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2015, 17:01   #4
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: На тёмной стороне


Елена, спасибо за участие, но конкурс закончился.
Наверно, мой перевод рассмешит)

"До..."

Спорь – не спорь, а век – прекрасен:
Мерный быт, в шкафу - скелет.
Мой кощей совсем безгласен
До скончанья дольных лет…

Только «до…»! Финалом – вертят,
Сколь глаза свои не жмурь.
Впору помечтать о смерти,
И шепнуть мольбу в лазурь:

«Все возьмите: душу, тело,
Взбейте из меня пюре…
Что в шкафу – не ваше дело.
Ну, зачем к пюре – амбре»
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2015, 17:13   #5
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

Re: На тёмной стороне


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Наверно, мой перевод рассмешит)
Хм... оригинальненько!
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2015, 17:58   #6
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: На тёмной стороне


The dark side of the life-
What must be better?


The dark side of my life-
Nothing can be worse!"
Елена, я правильно понял, что исходник с иронией, или даже с юмором?
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2015, 04:23   #7
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

Re: На тёмной стороне


Да, конечно. Горькая ирония с примесью чёрного юмора.
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 23:24. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet