Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.


Ответ
 
Опции темы

Английская баллада

Старый 01.09.2014, 17:40   #1
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 2,775

Английская баллада


Мне часто снится странный сон:
«плечом» волну разрезав,
плывёт туманный Альбион
от шкафа к чреву кресла.

Презрев восточный материк,
Ламаншем отчуждённый,
Меня брал в плен пиратский бриг
романов Стивенсона.

В жару и в холод, в штиль и шторм
В заманчивые дали
Плыл Гулливер и Робинзон
И мой любимец - Даррелл.

Ко мне являлись наяву
Фантазии Уэллса,
И волны беглых дежавю
Накатывались с плеском.

Дурманил розовый туман
Английского сонета.
А в нём – Изольда и Тристан,
Ромео и Джульетта.

Друзья встречаются не раз
В историях знакомых.
Мне дорог юмор и сарказм
Страниц Джером Джерома.

Проникнуть в план, понять, в чём соль
Преступно-хитрой мысли
Меня учил сэр Конан Дойль
Вдвоём с Агатой Кристи.

Старинной Англии уклад
Поведал добрый Диккенс.
И я вдыхала аромат
Корицы и гвоздики.

Непотопляемо легка
Великая армада.
Звучит на разных языках
Английская баллада.

(с)Елена Загорученко
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 01.09.2014, 19:58   #2
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Урал,Пермь
Сообщений: 784

Re: Английская баллада


А вот переводы с английского на русский беда как тяжелы.
Бес вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.09.2014, 20:01   #3
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 2,775

Re: Английская баллада


Цитата:
Сообщение от Бес Посмотреть сообщение
А вот переводы с английского на русский беда как тяжелы.
Не согласна - я-то читала всё на русском языке и получала огромное удовольствие.
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2014, 12:12   #4
Меня уже не исправить...
 
Аватар для Солангри
 
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: KG I-K Ch-A
Сообщений: 2,614
Записей в дневнике: 65

Re: Английская баллада


Чёткий стих, Елена, и очень легко читается!
Но вот последняя строфа. Чувство какой-то прерваности и незаконченности. Непонятно как звучит английская баллада. Вот если бы как-то так по смыслу:
"Непотопляемо легко
Звучит на разных языках
Английская баллада".
Солангри вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2014, 17:04   #5
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 2,775

Re: Английская баллада


Цитата:
Сообщение от Солангри Посмотреть сообщение
Непонятно как звучит английская баллада.
Я не имела ввиду дать определение, как звучит английская баллада. Речь о том, что эта великая литература не тонет со временем, а продолжает жить на разных языках.
Спасибо, Андрей!

Последний раз редактировалось Елена Загорученко; 03.09.2014 в 17:06.
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2014, 19:02   #6
Меня уже не исправить...
 
Аватар для Солангри
 
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: KG I-K Ch-A
Сообщений: 2,614
Записей в дневнике: 65

Re: Английская баллада


Тогда после "армада" может надо тире?
Солангри вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2014, 06:02   #7
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 2,775

Re: Английская баллада


Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Непотопляемо легка
Великая армада.
Звучит на разных языках
Английская баллада.
Цитата:
Сообщение от Солангри Посмотреть сообщение
Тогда после "армада" может надо тире?
Думаю, что - нет. Первое предложение о том, что великие писатели продолжают жить. А второе - о том, что английская литература распространена во всём мире.
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет
Реклама

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:09. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet Rambler's Top100