Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

Любимой в день рождения

Старый 17.11.2015, 22:29   #21
в поисках статуса
 
Аватар для Клетчатый
 
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 8,583
Записей в дневнике: 6

Re: Любимой в день рождения


[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Вы, как я вижу, не удосужились таки всё перепроверить... Пичально, ибо скрупулёзность это полезное качество для человека, занимающегося научной деятельностью. Пройдите по вышеприведённой ссылке, чисто из любопыцтва, и там вам грамотно объяснят и про перевод Баркова, и про французский оригинал данного стихо.

Добавлено через 8 минут

Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
у, во всяком случае, С.Маршак утверждает, что он переводил в данном случае именно Р.Бернса)) Я склонен верить Самуилу Яковлевичу))
Последний раз редактировалось Мельник Александр; Сего
К Бернсу вопросов нет)) Я просто неправильно понял смысл вашей реплики. Точнее, не заметил махонькой цытатки из Бернса.

Последний раз редактировалось Клетчатый; 17.11.2015 в 22:29. Причина: Добавлено сообщение
Клетчатый вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2015, 00:36   #22
в поисках статуса
 
Аватар для Мельник Александр
 
Регистрация: 29.02.2012
Адрес: Харьков
Сообщений: 2,067

Re: Любимой в день рождения


Цитата:
Сообщение от Клетчатый Посмотреть сообщение
не удосужились таки всё перепроверить
Согласен)) Таки да, не удосужился)) Понадеялся на научность издания, которому был склонен доверять, как самому Самуилу Яковлевичу!)) Ибо... ибо... [тут должна быть Бендеровская пауза))] Кстати, в этом издании раскрыто много мифологем о барковских текстах, но именно по этому - нет ничего.
Однако, судя по материалам в приведенной ссылке, и сам аббат Грекур был не идеальным святым и тоже кое что позаимствовал из более ранних текстов)). Так что чистое авторство наверное всё-таки не известно. Но подавляющее большинство рядовых читателей (не искушённых в исследовании таких глубоких научно-исторических тонкостей) привыкли считать это текстами великого матюгальщика Баркова, как привыкли и к тому, что басни дедушки Крылова - чисто оригинальный продукт этого великого баснописца)) Так может быть не надо им головы заморачивать?))
Мельник Александр вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2015, 01:22   #23
в поисках статуса
 
Аватар для Клетчатый
 
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 8,583
Записей в дневнике: 6

Re: Любимой в день рождения


заморачивать или нет, решайте сами... я же так, из децкова любопыцтва...

Последний раз редактировалось Клетчатый; 18.11.2015 в 01:30.
Клетчатый вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2015, 10:01   #24
Меня уже не исправить...
 
Аватар для Солангри
 
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: КРИКЧА
Сообщений: 2,642
Записей в дневнике: 65

Re: Любимой в день рождения


День добрый, Александр.
Честно говоря, эта первая строка:
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
Твой день рождения? Ну, что ж, бывает.
не очень. Веет от неё каким-то сожалением героя, обреченностью что-ли. А в остальном понравилось.
Солангри вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:00. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet