Баллада о бедной Мэри
09.06.2014, 07:30
|
#11
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 25.04.2014
Адрес: СПб
Сообщений: 722
|
Re: Баллада о бедной Мэри
Цитата:
Сообщение от пьюма
Ком у тебя встрянул в горло,
Лег на груди чёрный камень.
|
Молодец Вы, правите. А я совсем не умею
Только, может, не надо так торопиться? Потому что, если подумать, может, и лучше вариант найдется.
Здесь точно "встрянул" менять надо, но мне не придумать как. Ерунда только придумывается: "стон тяжкий комом встал в горле", "стоном сжимается горло", "бьется отчаянье в горле", "горе твое сжало горло", "горе, как ком, в твоем горле" - всё плохо. Но, может, если отвлечься, а потом опять подумать...
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от пьюма
Мимо плывет пусть с волною
Служит приманкой лукавой.
|
После "волною" запятая вроде?
Добавлено через 5 минут
Цитата:
Сообщение от пьюма
Быть тебе также вдовицей.
Горе солёной водицей
|
Все-таки, может, убрать "также",а? Ну какое-то оно тут совсем канцелярское: "ветеран труда, а также труженик тыла..."
Ну, например, "быть тебе, Мэри, вдовицей"?
Ну и "дикая форель" мне продолжает очень не нравиться. Но я понимаю, насколько трудно править. Мне кажется, что можно пытаться сразу думать, как читатель может воспринять. То есть Вы-то когда пишете, у Вас образы и мысли уже есть, и кажется, что слова их не нарушают. А у читателя-то образов и мыслей еще нет, и он видит Ваши слова, и у него совсем не те могут возникнуть, что Вы думаете.
Просто действительно тема интересная, и романтический настрой мне нравится, хотелось бы, чтобы "заноз" не было.
Последний раз редактировалось Neznajka; 09.06.2014 в 07:31.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
09.06.2014, 14:20
|
#12
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.10.2011
Сообщений: 1,113
|
Re: Баллада о бедной Мэри
Цитата:
Сообщение от Neznajka
Молодец Вы, правите. А я совсем не умею
Только, может, не надо так торопиться? Потому что, если подумать, может, и лучше вариант найдется.
Здесь точно "встрянул" менять надо, но мне не придумать как. Ерунда только придумывается: "стон тяжкий комом встал в горле", "стоном сжимается горло", "бьется отчаянье в горле", "горе твое сжало горло", "горе, как ком, в твоем горле" - всё плохо. Но, может, если отвлечься, а потом опять подумать...
Добавлено через 1 минуту
После "волною" запятая вроде?
Добавлено через 5 минут
Все-таки, может, убрать "также",а? Ну какое-то оно тут совсем канцелярское: "ветеран труда, а также труженик тыла..."
Ну, например, "быть тебе, Мэри, вдовицей"?
Ну и "дикая форель" мне продолжает очень не нравиться. Но я понимаю, насколько трудно править. Мне кажется, что можно пытаться сразу думать, как читатель может воспринять. То есть Вы-то когда пишете, у Вас образы и мысли уже есть, и кажется, что слова их не нарушают. А у читателя-то образов и мыслей еще нет, и он видит Ваши слова, и у него совсем не те могут возникнуть, что Вы думаете.
Просто действительно тема интересная, и романтический настрой мне нравится, хотелось бы, чтобы "заноз" не было.
|
Neznajka, решила по возможности доработать его, не откладывая в долгий ящик. Но с другой стороны, и через длительное время иногда вдруг осеняет и приходят в голову самые удачные варианты.
Слово также, оно суховатое, видимо и будет лучшим вариантом вставить заключительным рефреном имя героини.
А форель, она ведь буйная рыба. Это ее характеристика. Если в слове дикий недостаточно выражено нужное значение ( непокорная, яростно сопротивляющаяся увлекающему ее на дно водяному духу жертва) значит - буйной форелью.Наверное это и есть нужный вариант прилагательного.
Поэтому остановилась я на таком отредактированном варианте.
Баллада о бедной Мэри
(из цикла Сны Британских островов)
Мэри, эх, бедная Мэри.
Дом твой стоит опустевший,
Скрипом заходятся двери,
Ветер их ласками тешит
Да колыбельку качает -
Нянька усердная ветер.
Спит в ней младенец...Отчаян
Был его плач на рассвете.
Только не слышишь ты, Мэри,
Жалоб ни ветра, ни сына:
Кормишь в глубокой пещере
Драка* дитя-образину.
Страшен ребёнок, прожорлив,
В груди вцепился клыками.
Ком у тебя лезет в горло,
Лёг на груди чёрный камень.
Зря неразумная Мэри
На реку давеча вышла,
Сказкам плохим не поверив -
Их написал не Всевышний.
Знала же: чаша - чудное,
Трогать не вздумай руками,
Мимо плывет пусть, с волною,
Служит приманкой лукавой.
Но не сдержалась, схватила
Чашку за бок деревянный -
Вмиг окаянная сила
Чар показала изъяны:
Дно золочёное стало
Драка кошмарного ликом.
Вздыбил, вздыхая устало,
Воды свои старый Лиддел*.
Буйной форелью взметнулась
В них, ворожбе покоряясь,
Жертва и рыбою снулой
Скрылась в подводных корягах.
Вот и баюкай чужого.
Годы считай до свободы,
Что подзалечит ожоги
Рабства у злого народа.
Семь тёмных зим, стылых вёсен
Тинный уют не нарушат.
Лишь на терпения вёслах
Сможешь ты выплыть наружу.
Птица, гнездо своё помня,
Прочь устремишься от стаи:
Слабый птенец твой не ровня
Фейри. Без матери тает.
Верно, отплакался горько -
Ветер его забаюкал.
Стынет и мужнина койка.
В доме угрюмом ни звука.
Быть тебе, Мэри, вдовицей.
Горе солёной водицей
Льётся - никак не напиться.
Впору теперь...удавиться.
Драки - в английском фольклоре водяные фейри, которые завлекают смертных женщин, представляясь им в образе плывущих по воде деревянных блюд. Стоит какой-либо женщине ухватиться за такое блюдо, как драк немедленно обретает свое истинное, безобразное обличье и утаскивает несчастную на дно, чтобы она там ухаживала за его детьми.
*Liddel Water - река в Англии.
|
|
|
|
10.06.2014, 07:17
|
#13
|
Злой читатель
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: Живу в Сибири
Сообщений: 3,670
|
Re: Баллада о бедной Мэри
Цитата:
Сообщение от пьюма
Ком у тебя лезет в горло,
Лёг на груди чёрный камень.
|
Привет, пьюма, вы совсем не изменились))))
|
|
|
|
10.06.2014, 07:18
|
#14
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 25.04.2014
Адрес: СПб
Сообщений: 722
|
Re: Баллада о бедной Мэри
Ну допустим. Хотя нет предела для совершенствования, а идеал недостижим
И особенно хорошо в конце текста смотрица смайлик в виде надгробного камня
|
|
|
|
10.06.2014, 14:42
|
#15
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.10.2011
Сообщений: 1,113
|
Re: Баллада о бедной Мэри
Цитата:
Сообщение от Surrealizm
Привет, пьюма, вы совсем не изменились))))
|
Клевета.
Не успела я внести очередное изменение. Теперь этот отрывок звучит так:
Ком тебе катится лезет в горло,
Лёг на груди чёрный камень.
( Ком в горле может ощущаться при депрессивном состоянии).
Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Neznajka
Хотя нет предела для совершенствования, а идеал недостижим
|
Золотые слова.
Последний раз редактировалось пьюма; 10.06.2014 в 14:42.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
11.06.2014, 06:43
|
#16
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 25.04.2014
Адрес: СПб
Сообщений: 722
|
Re: Баллада о бедной Мэри
Цитата:
Сообщение от пьюма
Ком тебе катится лезет в горло,
Лёг на груди чёрный камень.
|
Пьюма, я так поняла, что фраза "вы не изменились" говорит о том, что Вы по-прежнему очень торопитесь?
Ком уж либо лезет, либо катится, хотя мне не нравится ни то, не другое
|
|
|
|
11.06.2014, 06:51
|
#17
|
сохраняю статус-кво
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238
|
Re: Баллада о бедной Мэри
Цитата:
Сообщение от Neznajka
Ком уж либо лезет, либо катится
|
Ком в горле, обычно, стоит. Или застревает. Но не ведёт такую активную жизнь - лезет, катится...
|
|
|
|
11.06.2014, 23:04
|
#18
|
в поисках статуса
Регистрация: 29.10.2011
Сообщений: 1,113
|
Re: Баллада о бедной Мэри
Цитата:
Сообщение от Neznajka
Пьюма, я так поняла, что фраза "вы не изменились" говорит о том, что Вы по-прежнему очень торопитесь?
Ком уж либо лезет, либо катится, хотя мне не нравится ни то, не другое
|
До конца глубинный смысл этой фразы понятен лишь автору.
Да, поторопилась опять. Он катится, но эту фразу, я чувствую, придется мучить еще долго, раз уж она не задалась с самого начала.
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко
Ком в горле, обычно, стоит. Или застревает. Но не ведёт такую активную жизнь - лезет, катится...
|
Ком конечно вещь инертная.Прикатился в горло - и тут же встал.
Последний раз редактировалось пьюма; 11.06.2014 в 23:04.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 01:17. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|