Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова,
чтоб в сердце проникать без стука...
А за спиной, совсем не туго,
врачи завяжут рукава. Избранные стихи |
Гимн (вариант Hallmark-открытки)
10.01.2011, 15:37
|
#11
|
в поисках статуса
Регистрация: 05.05.2008
Сообщений: 1,517
|
Re: Гимн (вариант Hallmark-открытки)
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
дык ведь это же намеренное повторение. как в разговорной речи: "нечего, нечего глазеть! пошел вон отсюда!" или "нечего, нечего мОзги пудрить. деньги давай!"
|
Это во-первых. Во-вторых, мне бы очень хотелось держаться как можно ближе к звучанию афоризма-оригинала. В предложенном мне варианте, не скрою, хороший смысл, но само звучание афоризма растекается и делается трудноопознаваемым. Я могу измeнить свой текст, но разве только для того, чтобы убрать повтор. Например:
И, право же, неча на рожи пенять,
когда очевидно, что зеркало криво.
Что думаешь, Санитар Леса?
|
|
|
|
10.01.2011, 15:51
|
#12
|
в поисках статуса
Регистрация: 01.07.2010
Сообщений: 1,345
|
Re: Гимн (вариант Hallmark-открытки)
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
дык ведь это же намеренное повторение. как в разговорной речи: "нечего, нечего глазеть!
|
так конечно, конечно намеренное, кто бы и спорил) но от этого-то оно не звучит лучшее_) имхо конечно. просто этот повтор придаёт ненужную комичность что ли? и звучит как вставка.
Добавлено через 7 минут
Down To Earth, я не думаю, что смысл афоризма расплывётся, а вот всё таки "очевидно" придаёт перевёртышу немного не тот смысл - когда что-то очевидно, тогда очевиден и результат...или я не прав?
|
|
|
|
10.01.2011, 20:50
|
#13
|
еликий и жасный
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 6,992
|
Re: Гимн (вариант Hallmark-открытки)
"неча, неча" и "очевидно" из разных языковых пластов. А если и цель - держаться ближе к оригиналу, то вместо "очевидно, что" должно быть "коль"
Стихотворение в целом, оставляет вопрос - иронизирует ли автор, или делится своим наболевшим? Ни то, ни другое - не очевидно.
|
|
|
|
11.01.2011, 09:44
|
#14
|
не в поисках статуса
Регистрация: 30.01.2010
Сообщений: 12,650
|
Re: Гимн (вариант Hallmark-открытки)
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
Hallmark-открытки
|
а что это такое?
|
|
|
|
11.01.2011, 16:00
|
#15
|
в поисках статуса
Регистрация: 05.05.2008
Сообщений: 1,517
|
Re: Гимн (вариант Hallmark-открытки)
Цитата:
Сообщение от Martimiann
а что это такое?
|
Hallmark - знаменитая фирма, выпускающая открытки к праздникам и датам (дни рождения, юбилеи, годовщины работы на одном месте и т.д.) с заранее прописанным текстом. Как правило, слащавым и невысокого качества.
|
|
|
|
12.01.2011, 09:38
|
#16
|
не в поисках статуса
Регистрация: 30.01.2010
Сообщений: 12,650
|
Re: Гимн (вариант Hallmark-открытки)
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
Hallmark - знаменитая фирма, выпускающая открытки к праздникам и датам (дни рождения, юбилеи, годовщины работы на одном месте и т.д.) с заранее прописанным текстом. Как правило, слащавым и невысокого качества.
|
Спасибо, буду знать.)
|
|
|
|
12.01.2011, 09:49
|
#17
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Re: Гимн (вариант Hallmark-открытки)
Цитата:
Сообщение от Down To Earth
Что думаешь, Санитар Леса?
|
я бы оставил как есть
а вот с этим я не могу не согласиться:
Цитата:
Сообщение от Shaol
"неча, неча" и "очевидно" из разных языковых пластов. А если и цель - держаться ближе к оригиналу, то вместо "очевидно, что" должно быть "коль"
|
|
|
|
|
01.02.2011, 00:22
|
#18
|
Старший эпидемиолог
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
|
Re: Гимн (вариант Hallmark-открытки)
пора уже и по адресу доставить
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 00:47. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|