поэтический перевод Скучаю ( перевод с украинского языка)

[Мира Кузнецова]

…Я ныряю в объятья, тону, погружаясь в купель
рук твоих ледяных - и судьба снова путает масти,
и качается мир, и плутает хмельная метель,
трепеща то в преддверье истерик, то в пламени страсти.

На клочки разлетаюсь - безумствует пламени ад,
разметая остатки души будто взрывом тротила:
и висков сединой, и улыбкой опять невпопад
исповедуюсь я - как тебя отпускать не под силу.

В исступленье сминаю келейную гладь простыней,
белизну принимая как грех, что вовек не отринуть -
вместе с воздухом пью горький запах недавних измен,
проклиная себя, изгибая в предчувствии спину.

Уплываю в глубины бредовой дремоты-мечты,
и, сквозь кружево снов, вновь губами исследую тело:
я котёнок слепой, отыскавший чуток теплоты -
и к утру я умру, хоть до этого и не болела.

День ещё без тебя лишь сильнее затянет петлю:
слишком много эмоций во мне, у тебя же - цейтноты…
И, наверное, эту любовь я сама удавлю -
хоть ничем мне тогда от неё
не заполнить пусто'ты.

© Мира Кузнецова

Скучила
Я пірнаю в обійми, занурююсь в пестощі хвиль
Крижаних твоїх рук. Талану розпливається мапа.
І хитається світ, і кружляє п’янка заметіль.
Це тремтіння — жадання палке чи істерики напад...

На шматки розлітаюсь, лютує пекельний вогонь,
Ніби десь у душі розірвалась фугасна граната.
Сповідаюсь мовчанням і посміхом, й інеєм скронь,
Як нестерпно щораз мені знову тебе відпускати.

У шаленстві зімну бездоганність святу простирадл,
Білизну їх сприймаючи як неспокуту провину.
Я хапаю повітря, отруєне близькістю зрад
Й проклинаю себе, з насолодою вигнувши спину.

В нетрях марень-дрімливиць валандаюся навмання,
Крізь мереживо снів покриваю цілунками тіло
І тулюся до тебе, неначе сліпе кошеня,
Що під ранок приречене вмерти, хоча й не хворіло.

Кожен день у розлуці затягує міцно петлю —
Забагато емоцій в мені. В тебе часу замало...
Я уб’ю це кохання в собі, власноруч задавлю,
Щоб воно мене більше ніколи уже не вбивало.

© А.Гетманец

[Наталья Бугаре]

Ой, я помню этот стих Алены. Я там родила даже экс, настолько он меня зацепил. Хороший перевод, Мир. Сумела поймать нерв. Только я не могу тут сложить образ ныряний в объятья и ледяные руки. Но это вопрос к Алене, не к тебе.

[Мира Кузнецова]

Наталья Бугаре, Наташ, я думаю, что образ любимых, но ледяных объятий у Алены - это неразделенное чувство. Не все, кого мы любим, отвечают нам взаимностью , но как не банально звучит - сердцу не прикажешь

[Наталья Бугаре]

Мира Кузнецова, я тоже посчитала это именно не взаимностью... Но все равно чет царапает меня образ...Но это ИМХО. Остатки неистребимого юношеского максимализма- никакого секса без любви. Но кто я такая, чтобы навязывать свою мораль другим? Так,что тут ИМХО в кубе и не более.

[Таина]

Мариш, привет!))) Очень понравились стихи Алены, но твой перевод пронзительнее лично для меня! Энергетика очень сильная в переводе. Даже не хочу сравнивать по катренам, вот честно... Я получила огромное удовольствие, прочитав твой перевод, не в коем случае не хочу обидеть автора оригинала... Здесь сугубо мое восприятие...

[Pilot]

Сообщение от Таина

вот честно...

часто ей врете)?

[Таина]

Сообщение от Pilot

часто ей врете)?

Я вообще не вру ни ей ни кому-либо другому...:-Р

[ALEX-JAZZ]

Мне очень нравится, как Маршак перевёл Шекспира. Аналогично могу сказать и про перевод Миры. Сделано тонко, профессионально, с глубоким смыслом. И в нашем веке появились мудрые поэтические переводы.

[Мира Кузнецова]

Таина, Тая, спасибо, а на г-на Пилота не трать время, тем более отвечая на вопросы не касающиеся работы.
ALEX-JAZZ, Спасибо за такую высокую оценку.

[Pilot]

Сообщение от Мира Кузнецова

а на г-на Пилота не трать время

Трать его исключительно на бредовые восторги от А- Джаз