философские стихи Римское

[Ариадна Радосаф]

Насколько я помню, сабинянки были похищены одним махом - во время праздника, точнее, игр, в честь какого-то языческого бога.
Это была спланированная акция, а не длительный процесс.)) Так что, за несовершенный вид глагола можно особо не держаться. Просто само слово "воровали" - слегка не из той оперы.

[Августа из Провинции]

Хотелось подчеркнуть грубость момента. Люблю в быту сказать "похищали", а вот тут не хочется.
Возможно, раздраконил меня музыкант, на стихи которого был отклик.
Вот бы найти исходник...

При всем при том, не исключается ведь некая вольность в интерпретации легенд? "Я сегодня с утра корзину грибов нарвал!" "Они наворовали себе сабинянок и несут в гнездо")))

[Ариадна Радосаф]

Да нет, Августа, дело не в этом.
Вот сравните:


"...а я одно видел:
вы — Джиоконда,
которую надо украсть!"

или было бы:

...вы — Джиоконда,
которую надо своровать!"

Чувствуете разницу? Последнее слово имеет разговорный оттенок, оно из лексики, которая на порядок ниже.

В этом стихотворении имеются не только нарушееия ритма, но и нарушения стиля.
Вот я о чем.
Когда подчеркивается грубость только одного момента, это может нарушить целостность всей работы.

[Августа из Провинции]

Полностью согласна с Вами. Но пока ничего не могу сделать. "Похищали" - слишком много тонкости в этом; тогда крали, тащили? угоняли?

[Оксана Картельян]

украли

Добавлено через 55 секунд

узких улочек - ударение "узкИх" - потому кривые и предложила. Тем более, что они - кривее не бывает)))

[Августа из Провинции]

Спасибо, я подумаю.

Я, конечно, не из тех, кто заявляет, что "пишет душой", но вот почему-то править порой все равно что умертвить. Хотя, конечно, читатель бедный у меня бывает)
Вспоминается, как женщина, накрывая праздничный ужин, так и сяк вертела кусочек огурчика на тарелке - чтоб выглядел понарядней, так что уже и не хотелось его....

[Диот]

Сообщение от Августа из Провинции

Нет, до семи холмов, что застыли грудой -
Этих округлых арок из кирпичей,
Которые помнят и Цезаря, да и Брута
В мантиях алых с застежкою на плече.

Ничо так одели Цезаря в поповскую одёжку ). Сенаторы прохлаждались в коллизеях одетыми в тоги, да, с застёжкой на плече. Или нет???

ЗЫ:
"Тех, что помнят и Цезаря, да и Брута" (раз уж править все дружно принялись )). Хотя, конечно, "да" и одно "и" - лишние по смыслу.

[Августа из Провинции]

Бау-вау! Обознатушки-перепрятушки!

В пылу атаки на рокера мантии затмили собой тоги с туниками) А ведь и верно! Ух ты! Материал для кандидатской - "Наиболее частые ошибки сочинителей при выборе одежды и других преметов быта для описания героев".
Спасибо, Диот!

[Диот]

Полез в Википедию… Единственным украшением (бижутерия) мужчин было кольцо на пальце. Во времена Империи - два кольца)). На тогах нет застёжек. Плащи всё же были. С застёжкой (фибулой). Так же были застёжки для крайней плоти (не смог удержаться).

[Августа из Провинции]

Спасибо, Диот. А как Ваше имя?