Ода о вине
Нам надо мать вина
сперва предать
мученью...
Затем само дитя
подвергнуть
заточенью.
Отнять нельзя дитя
покуда
мать жива -
так раздави её и
растопчи сперва!
Ребенка малого, не
позволяют люди,
до времени отнять от
материнской груди...
С весны до осени он
должен целиком,
семь полных месяцев
кормиться молоком!
Затем, кто чтит закон,
творцу хвалу
возносит,
мать в жертву
принесёт, в тюрьму
ребенка бросит..!
Дитя в тюрьму попав,
тоскуя от невзгод,
семь дней в
беспамятстве, в
смятенье проведёт...
Затем оно придет в
сознанье постепенно,
забродит, забурлит и
заиграет пенна!
То бурно прянет
вверх, рассудку
вопреки...
То буйно прыгнет вниз,
исполненно тоски...
С верблюдом
бешенным сравню
дитя вина!
Из пены вздыбленной
родится сатана...
Все дочиста собрать не
должен страж ленится,
сверканием вина
озарена темница!
Вот успокоилось как
укрощенный зверь,
приходит страж вина и
запирает дверь...
Очистилось вино и
сразу засверкало-
багрянцем яхонта и
пурпуром коралла!
Йеменской яшмы в нем
блещет красота,
в нем бадахшанского
рубина краснота!
Понюхаешь вина,
почуешь как
влюбленный
и амбру с розами, и
мускус благовонный!
Теперь закрой сосуд,
не трогай ты вина,
покуда не придёт
созревшая весна.
Тогда раскупоришь
кувшин ты в час
полночный
и пред тобой родник
блеснет зарей
восточной!
Воскликнешь: "Это лал!
Ярка его краса,
его в своей руке
держал святой Муса!"
Его отведав, трус в
себе найдет отвагу
и в щедрого оно
преображает скрягу...
А если у тебя
бесцветный бледный
лик,
он станет от вина
пунцовым как цветник.
Кто чашу малую
испробует в начале,
тот навсегда себя
избавит от печали!
Прогонит за Танжер
давнишней скорби гнет
и радость полную из
Реа призовет!
Выдерживай вино!
Пускай промчатся годы
и позабудутся тревоги
и невзгоды...
Тогда средь ярких роз
и лилий по утру,
ты соберешь гостей на
царственном пиру!
Ты сделай свой приют
блаженным садом рая,
блестящей роскошью
соседей поражая!
...
(c) Омар Хайям
|