поэтический перевод Когда-то ( из Вадима Друзя)

[Диот]

Сообщение от Ванин

После "любил" напрашивается двоеточие,

Вы часом не Дон Жуан?

))

[Pilot]

Сообщение от Диот

Когда-то я очень любил
брусчаткой покрытые улицы -
их стертый ковровый настил,
где камешек к камешку тулится,

Образец точного перевода.
Но мне не хватает направленной мысли автора. Любить всю брусчатку и в Киеве, и во Львове, и в Москве... как бы поверхностно - само сбой разумеющееся

[Мира Кузнецова]

Сообщение от Pilot

Образец точного перевода.

Вам снова скучно? Конкретно по этому катрену, если позволите... Настил - это метод производства работ. Плитку действительно стелят, но результат работы "каменным настилом" не называется. К сожалению. деревянный настил - да. Каменный - нет. Кроме того... "Тулиться" - устаревший глагол, который используется в некоторых областях диалектически. В украинском современном языке этот глагол естественен, в русском - нет. Поэтому применен не может. Слово вытарчивает из общей стилистики. А дословным может быть только рифмованный подстрочник. ИМХО. Простите, Диот, мне, наверное, следовало сразу это сказать.

[Pilot]

Мира, твои доводы аргументированы собственным виденьем, несмотря на знание методов укладки плитки. Т.ч. перед Диотом не стоит извиняться. Его перевод этих строк хорош. Помни , Мира! Вы все мои "тайные Друзья"!)))

[Мира Кузнецова]

Pilot, а не пошел бы ты на "Век перевода", друг мой. Расскажешь там о своем видении поэтического перевода.

[Pilot]

Сообщение от Мира Кузнецова

а не пошел бы ты

Не, Мира, не пойду! Я тебе обещал быть всегда рядом.)))

[Мира Кузнецова]

Pilot, а вдруг и я пойду? (Рядом он). Куда от тебя денешься?

[Pilot]

Мира, секс причины - вторичны) Сначала надо наладить приемники на одну волну)

[Мира Кузнецова]

Pilot, вы больны. Ей богу! К дохтуру!

[Pilot]

Сообщение от Мира Кузнецова

вы больны. Ей богу! К дохтуру!

Такие безобидные выпады женщинам я прощаю)