|
Re: (я тте грю!..) Амурное письмо
Судя по физ-мат школе, институту и аспирантуре, я - математик-прикладник. Диалекты и сленги меня последние пару лет занимают, поскольку их употребление - способ усилить чёткость и реалистичность образа ЛГ. "Нормальные" средства хороши для "общих" рассуждений, для стандартизованных, "усреднённых" героев. Но чаще интересны именно "нестандартные" портреты.
Как Вы отнесётесь к монологу на "правильном школьном" урки с пятью ходками? Мне он покажется нелепостью, реальнее сленг, феня. Аналогично и в куче прочих случаев.
Сленг, суржик - эффективное художественное средство, часть "поэтической палитры", незаслуженно редко используемое. Стесняются авторы - "низзя!", в школе им это внушили. А я говорю - можно и нужно. Придаёт тексту зримость, достоверность.
Разумеется, в половине случаев я всё ещё пишу на "правильном поэтическом", но - это слишком заезженно, для общих рассуждений подходит, но для "фоток" - мало. А меня интересовало впечатление читателей от языкового "нестандарта". Потому и разместил здесь несколько "провокаций" (и ещё, пожалуй, размещу - только в циклике "я тте грю!.." у меня больше полусотни зарисовок). Стишки сленговые, иногда - до шаржа.
Понимаю, что в суржиковых текстах нет "поэтичных высокостей", мудролюбия улётного, "неги" (как один из читателей посетовал) - но я и не желаю их: слишком много такого за прошедшие десятилетия прочитал. Обычно такие "высокости" предсказуемы - даже если хорошо написаны.
Вот примерно так... )))))
Последний раз редактировалось AndrewZloy; 21.03.2020 в 16:25.
| 
