Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.



Ответ
 
Опции темы

Горловская мадонна

Старый 24.05.2022, 10:56   #1
Белая и пушистая
 
Аватар для Solstralen
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,200
Записей в дневнике: 7

Горловская мадонна


Я во двор выхожу и слышу немые стоны:
Это к небу взывает Горловская Мадонна,
Это рёв стариков и проклятый пляж в Зугресе,
Это вопли сожжённых мирных людей в Одессе,
Это плачут навзрыд родители угорелых,
Это хрипло скулит Луганский дом престарелых,
Это громкий испуг мариупольского подростка,
Он на мину одну за целую ночь подрос как!
Это жизнь, улетевшая на бомбовой кассете,
С несмываемой надписью - "лучшее - вашим детям";
Это сотни дончан, лишённых тепла и крова,
Это гулкий снаряд, омытый водой багровой,
8-летних проклятий выбоины сухие,
Если вы их не слышите, может быть, вы глухие?

@ Ольга Ершова

Я перевела стихотворение на шведский. Размещу на форумах, отправлю в газеты. Если хоть один человек услышит, значит, для Западного мира ещё не всё потеряно.
Кодировка не позволяет разместить здесь перевод, нет возможнoсти использования шведского шрифта. Поэтому, добавляю в виде картинки.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Screenshot_20220524_090611.jpg
Просмотров: 10
Размер:	59.0 Кб
ID:	13917  

Последний раз редактировалось Solstralen; 24.05.2022 в 11:07.
Solstralen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2022, 17:13   #2
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Горловская мадонна


Цитата:
Сообщение от Solstralen Посмотреть сообщение
Я перевела стихотворение на шведский. Размещу на форумах, отправлю в газеты. Если хоть один человек услышит, значит, для Западного мира ещё не всё потеряно.
Пропагандистское враньё никогда не принесёт никому пользы.
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2022, 17:47   #3
безумный лемур
 
Регистрация: 10.06.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 6,106

Re: Горловская мадонна


"Подрости на одну мину" - это, минимум, странно.
Ander A вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2022, 18:29   #4
Белая и пушистая
 
Аватар для Solstralen
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,200
Записей в дневнике: 7

Re: Горловская мадонна


Цитата:
Сообщение от Ander A Посмотреть сообщение
"Подрости на одну мину" - это, минимум, странно.
Я думаю, что это автор так видит взросление мальчика, невольное, быстрое взрослени детей войны.
Solstralen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2022, 19:54   #5
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 05.02.2020
Сообщений: 512

Re: Горловская мадонна


Перевод я не могу прочитать, не знаю шведский язык. Но интересно. Вы занимаетесь переводами?
аниса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2022, 20:20   #6
Злой читатель
 
Аватар для Surrealizm
 
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: Живу в Сибири
Сообщений: 3,670

Re: Горловская мадонна


Цитата:
Сообщение от Solstralen Посмотреть сообщение
Он на мину одну за целую ночь подрос как!
Согласна - корявенько. И к тому же смешно, что в контексте совершенно неуместно.
Surrealizm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2022, 21:36   #7
Белая и пушистая
 
Аватар для Solstralen
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,200
Записей в дневнике: 7

Re: Горловская мадонна


Цитата:
Сообщение от аниса Посмотреть сообщение
Перевод я не могу прочитать, не знаю шведский язык. Но интересно. Вы занимаетесь переводами?
Да, перевожу с английского, шведского, белорусского на русский и с русского на названные языке. В бытность студенткой подрабатывала редактором литературных переводов. Но это было давно.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:
Сообщение от Surrealizm Посмотреть сообщение
Согласна - корявенько. И к тому же смешно, что в контексте совершенно неуместно.
Я перевела это не а шведский иначе, но постаралась сохранить смысл.

Добавлено через 4 минуты

Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Пропагандистское враньё никогда не принесёт никому пользы.
Смерти невинных людей - это пропагандистское враньё?

Последний раз редактировалось Solstralen; 24.05.2022 в 21:36. Причина: Добавлено сообщение
Solstralen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2022, 06:24   #8
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 05.02.2020
Сообщений: 512

Re: Горловская мадонна


Цитата:
Сообщение от Solstralen Посмотреть сообщение
Да, перевожу с английского, шведского, белорусского на русский и с русского на названные языки. В бытность студенткой подрабатывала редактором литературных переводов. Но это было давно.










здорово

Последний раз редактировалось аниса; 25.05.2022 в 07:17.
аниса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2022, 09:34   #9
Белая и пушистая
 
Аватар для Solstralen
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,200
Записей в дневнике: 7

Re: Горловская мадонна


Цитата:
Сообщение от Surrealizm Посмотреть сообщение
Согласна - корявенько. И к тому же смешно, что в контексте совершенно неуместно.
Думаю, автор тут польстился на рифму "подроосток-подрос как", что, соглашусь, сослужило не лучшую службу стихотворению.

Добавлено через 54 секунды

Цитата:
Сообщение от аниса Посмотреть сообщение
здорово
Спасибо.

Последний раз редактировалось Solstralen; 25.05.2022 в 09:34. Причина: Добавлено сообщение
Solstralen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2022, 10:14   #10
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 05.02.2020
Сообщений: 512

Re: Горловская мадонна


Цитата:
Сообщение от Solstralen Посмотреть сообщение

Добавлено через 54 секундыСообщение от аниса Посмотреть сообщение
здорово



Спасибо.
Не за что. Я просто от души.Это правда здорово.

Последний раз редактировалось аниса; 25.05.2022 в 10:40.
аниса вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:50. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet