Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.



Ответ
 
Опции темы

(я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...

Старый 24.03.2020, 17:01   #1
в поисках статуса
 
Аватар для AndrewZloy
 
Регистрация: 14.07.2012
Адрес: Москва, на тахте
Сообщений: 1,153

(я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...



. . . . . . . . .– Де́ржите менэ́ за адиёта?
. . . . . . . . . . Кто тут фраэр – будем посмотреть.
. . . . . . . . . . Вас, мада́ма, не припомню шё-та,
. . . . . . . . . . потому от очереди – геть!
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . Я вас умоляю – Клара Целкин!!!
. . . . . . . . . . Вам здесь не стояло, таки да.
. . . . . . . . . . Шё, издрасте, пялите тарэлки? –
. . . . . . . . . . Ля́жу в них немножко никогда.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . Всё понятно без второго слова,
. . . . . . . . . . шё же ж вы имеэшь мне сказать?
. . . . . . . . . . Сдохну среди зде́сь? – нужно́ оно́ вам...
. . . . . . . . . . Но – вы интерэсны, стрекоза.

(с) Андрей Злой
AndrewZloy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2020, 18:29   #2
в поисках статуса
 
Аватар для AndrewZloy
 
Регистрация: 14.07.2012
Адрес: Москва, на тахте
Сообщений: 1,153

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


З.Ы. После третьей - петь на мотив "Я вам не скажу за всю Одессу, ..." ))))))))
AndrewZloy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2020, 18:57   #3
в поисках статуса
 
Аватар для Оксана Картельян
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


Прелесть!
Очень убедиьельная зарисовка. Мадам Сборовских оставила дом на малолетнего бандита, шоп он ей был жив-здоров. Тут вам не здесь!
Правда в современной Одессе так давно не общались говорят.

Я училась в Одессе и жила больше 10 лет. Колорита там - непереколоритеть.

Последний раз редактировалось Оксана Картельян; 24.03.2020 в 19:12.
Оксана Картельян вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2020, 19:16   #4
в поисках статуса
 
Аватар для AndrewZloy
 
Регистрация: 14.07.2012
Адрес: Москва, на тахте
Сообщений: 1,153

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


Я два раза проводил лето в Одессе в 60-х, ещё школьником (там служил муж одной из бабушкиных сестёр), бывал и позже. Но, боюсь, "мой одесский" скорее из прочитанного или киношного - сам не знаю, откуда что. Хотя и детские "лингвистические впечатления" тоже роль сыграли, наверное.

А в "современной Одесе" скоро все будут говорить на правильной мове и только на ней. ))
AndrewZloy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2020, 21:18   #5
Белая и пушистая
 
Аватар для Solstralen
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,200
Записей в дневнике: 7

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


Класс! Вот это колоритно и хорошо.
Захотелось пересмотреть "Ликвидацию'. Ушла наслаждаться одесским говором.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:
Сообщение от AndrewZloy Посмотреть сообщение
Я вас умоляю – Клара Целкин!!!
Ви тут мне не стройте Клару Целкин - так точнее, НМВ

Последний раз редактировалось Solstralen; 24.03.2020 в 21:18. Причина: Добавлено сообщение
Solstralen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2020, 22:06   #6
в поисках статуса
 
Аватар для AndrewZloy
 
Регистрация: 14.07.2012
Адрес: Москва, на тахте
Сообщений: 1,153

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


Да, точнее, но "Я вас умоляю!" - забавный "одессизм", захотелось использовать. А смысл всё равно понятен - такой же, как у Вас, но, когда человек взволнован, говорит "не по бумажке", ждать от него "последовательного" построения фраз не стоит. Так, "с тире" - имхо, звучит эмоциональнее.
AndrewZloy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2020, 22:26   #7
Белая и пушистая
 
Аватар для Solstralen
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,200
Записей в дневнике: 7

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


А мне, все равно, кажется, что "Ви тут мне не стройте Клару Целкин" гармоничнeе вписывается в контекст Но автор - хозяин. В любом случае стиш колоритный и милый.
Solstralen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2020, 23:16   #8
в поисках статуса
 
Аватар для Оксана Картельян
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


Нет, не на мове. Одесса - русскоязычный город. Но такого говора там нет. Это всё со старой довоенной Одессы. Ну и театрализация - не без неё.
Оксана Картельян вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2020, 09:27   #9
в поисках статуса
 
Аватар для AndrewZloy
 
Регистрация: 14.07.2012
Адрес: Москва, на тахте
Сообщений: 1,153

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


"Русскоязычный"? Увы, Оксана, одно поколение - и никто в Одессе моего стишка не поймёт. В любом ларьке на Привозе говорить будут "по закону": на правильном. Только склеротики-старпёры будут изредка сбиваться - да кому они интересны?..

Одеса – це Європа!
AndrewZloy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2020, 13:41   #10
в поисках статуса
 
Аватар для Оксана Картельян
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251

Re: (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...


Андрей, даже не спорьте. Одесса - русскоязычный город. Я недавно мать возила в онкоцентр. Весь персонал - одесситы, все как один русскоязычны. У меня там сын сейчас живёт, подруги, я там училась, в конце концов. Одесса никогда не была и вряд ли станет украиномовною. Просто тенденция - потому официоз на украинском. Я просто говорю о реалиях. Украиномовные города - это Тернополь, Львов, Черновцы и всё, что на Закарпатье.

Добавлено через 2 минуты

По поводу "никто стишка не поймёт" тоже неправда. К нам приезжал одесский театр "Наши люди" (онм себя называют театром одесского колорита) - у них весь репертуар в всё общение со зрителем на таком одесском сленге. Как в "Ликвидации" примерно. Это берёжётся, как настоящее достояние одесситов.

Последний раз редактировалось Оксана Картельян; 25.03.2020 в 13:41. Причина: Добавлено сообщение
Оксана Картельян вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:51. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet