Сказка о Золотой рыбке
03.08.2020, 14:17
|
#11
|
Пациент
Регистрация: 15.07.2020
Адрес: Москва
Сообщений: 146
|
Re: Сказка о Золотой рыбке
Цитата:
Сообщение от Ната Лия
Хорошее. Но исполнится "ею", а никак не "ей".
|
Почему?
|
|
|
|
03.08.2020, 15:04
|
#12
|
как Птица-Сова лапой…
Регистрация: 02.07.2019
Адрес: Jerusalem
Сообщений: 2,339
|
Re: Сказка о Золотой рыбке
Цитата:
Сообщение от гиз
Почему?
|
Не знаю насчёт «никак», но, вероятно, потому что «ей» всё-таки создаёт двусмыслицу: «ей — кому?» или «ей — кем?». А двусмыслица в любом случае требует повторного чтения и «спотыкает».
…Кстати, насчёт «Альмы»… Возможно, это моя личная ассоциация, но мне эта кличка (особенно в приложении к собаке) напоминает «Летучую мышь» и тянет за собой «Эмму» и «Шульца», что создаёт комический эффект.
|
|
|
|
03.08.2020, 21:06
|
#13
|
Пациент
Регистрация: 15.07.2020
Адрес: Москва
Сообщений: 146
|
Re: Сказка о Золотой рыбке
Цитата:
Сообщение от Птица-Сова
…Кстати, насчёт «Альмы»… Возможно, это моя личная ассоциация, но мне эта кличка (особенно в приложении к собаке) напоминает «Летучую мышь» и тянет за собой «Эмму» и «Шульца», что создаёт комический эффект.
|
А баллада Катенина "Наташа" - о турецких жиголо и мемах с котиками, а пушкинская "Полтава" - о полтавской колбасе))))
Все-таки, в отличие от Эммы и Гектора, "Альма" -"настоящая" и достаточно распространенная собачья кличка, с очень хорошим, на самом деле латинским значением, помните "альма-матер"? А у меня лично ассоциация с проигранным сражением Крымской войны - вполне даже драматично и трагично
|
|
|
|
03.08.2020, 22:38
|
#14
|
как Птица-Сова лапой…
Регистрация: 02.07.2019
Адрес: Jerusalem
Сообщений: 2,339
|
Re: Сказка о Золотой рыбке
Да нет, не «в отличие». Это тоже имена достаточно используемые в качестве кличек. Особенно породистых питомцев, которых заводчику непременно надо назвать на определённую букву. Но, повторяю, это лишь моя личная ассоциация, тем более, есть подруга, у которой была собака по имени Эмма с подпольной кличкой Шульц (следующая собака была названа именно Альма). В общем, стоит быть аккуратнее с конкретным именем собаки при не очень конкретных (у Пушкина, на мой взгляд, совсем не конкретные) старике и старухе.
|
|
|
|
03.08.2020, 22:58
|
#15
|
не в поисках статуса
Регистрация: 31.01.2010
Сообщений: 12,641
|
Re: Сказка о Золотой рыбке
альма - звучит благородно и плохо сочетается с описываемым бытом, где присутствуют корыто, похлёбка и старая штопаная сеть. лучше что нить простецкое, типа жучки.
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 22:44. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|