Ворона и лисица
Прошлым летом, по служебным делам, я был на Кавказе.
Надо отметить, что новые власти достигли многих успехов для улучшения благосостояния людей, но жизнь там нелёгкая и
одной их проблем (как и раньше) является автобусное сообщение между населёнными пунктами. С одной стороны проблема
усугубляется плохими дорогами, с другой стороны – отсутствием надёжного транспорта.
В тот день я ехал на ПАЗике вместе с геологами. За рулём сидел молодой парень и всю дорогу пел красивые национальные
песни. Я решил записать его концерт на магнитофон. Увидев рядом с собой микрофон, парень предложил мне записать ещё
и басню. Басня всем понравилась – геологи от души смеялись и хлопали артисту.
Вернувшись, домой, я решил написать её в «Неогранке».
Но «перевод» с суржика на литературный язык мне не нравился – терялась прелесть оригинала.
А потом я решил написать всё так, как рассказывал молодой водитель. Почти так.
Кое-что пришлось изменить.
Варона гдэ-то хлэб достал,
Сидэл на дуб, хлэб в рот дэржал.
Бэжит Лисица. Хвост – труба,
Видит Варона на дуба.
Лисица кушать захотэл
И на Варона посмотрэл:
"Кунак-Варона как живошь?
На Евровиденьи пайош?
Ти, генацвале, маладой,
А голос нежний, золотой.
И сам красивий – пасматрэть,
Ти песня-соло можешь спэть"?
Варона хлэб под крило брал
И очен важно «Ка-а-а-р» сказал.
Лисица думал….. и сказал:
«Твоя жена с начальнык спал»!!!
Варона громка: «К-а-а-а-к»? -сказал…
Хлэб випал, а Лиса его срубал.
Тэпэр ми скажем свой марал:
«Нэ каркай на начальнык – будеш бэз послэдни кусочэк хлэб»!!!
(С) Эдуард-Эд
|